Berliner illustrierte Zeitung:

Berliner illustrierte Zeitung (Public Domain) Ausgabe 1909, XVIII. Jahrgang, Nr. 1-52 (Public Domain)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.

Bibliographic data

fullscreen : Berliner illustrierte Zeitung (Public Domain) Ausgabe 1909, XVIII. Jahrgang, Nr. 1-52 (Public Domain)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.

Periodical

Title:: Berliner illustrierte Zeitung

Publication:: Berlin: Dt. Verl., 1891-1945 -

Digitization:: Berlin: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, 2025

Dates of Publication:: 1891, 1. Probenummer (14. December 1891) - 1891, 2. Probenummer (21. December 1891) ; 1.1892 - 29.1920,52; 34.1925,35-52; 44.1935,1-5u.9-10u.12-14u.18-22u.24u.28-52; 45.1936,1-41; 50.1941,1-25

Holdings:: 1891, [Probenr.]; 1.1892 - 29.1920

Note:: Mehr nicht digitalisiert; Periodizität: wöchentl.; Weitere Digital. Ausg.: Fulda : Hochschul- und Landesbibl., 2010; -1936, Berlin, Ullstein

ZDB-ID:: 2585264-4

Keywords:: Berlin ; Zeitung ; Familienzeitschrift ; Zeitschrift ; Zeitung

Berlin:: B 1 Allgemeines: Zeitungen

DDC Group:: 943 Geschichte Deutschlands

Collection:: Berlin Newspapers and Journals

Copyright:: Public Domain

Accessibility:: Free Access

Title:: Berliner illustrierte Zeitung

Publication:: Berlin: Dt. Verl., 1891-1945 -

Digitization:: Berlin: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, 2025

Dates of Publication:: 1891, 1. Probenummer (14. December 1891) - 1891, 2. Probenummer (21. December 1891) ; 1.1892 - 29.1920,52; 34.1925,35-52; 44.1935,1-5u.9-10u.12-14u.18-22u.24u.28-52; 45.1936,1-41; 50.1941,1-25

Holdings:: 1891, [Probenr.]; 1.1892 - 29.1920

Note:: Mehr nicht digitalisiert; Periodizität: wöchentl.; Weitere Digital. Ausg.: Fulda : Hochschul- und Landesbibl., 2010; -1936, Berlin, Ullstein

ZDB-ID:: 2585264-4

Keywords:: Berlin ; Zeitung ; Familienzeitschrift ; Zeitschrift ; Zeitung

Berlin:: B 1 Allgemeines: Zeitungen

DDC Group:: 943 Geschichte Deutschlands

Collection:: Berlin Newspapers and Journals

Copyright:: Public Domain

Accessibility:: Free Access

Volume

Publication:: 1909

Language:: German

Digitization:: Berlin: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, 2025

Note:: Die in der Digitalisierungsvorlage fehlenden Seiten wurden von einem Ersatzexemplar entnommen.

Berlin:: B 1 Allgemeines: Zeitungen

DDC Group:: 943 Geschichte Deutschlands

URN:: urn:nbn:de:kobv:109-1-15512213

Location:: Zentral- und Landesbibliothek Berlin

Copyright:: Public Domain

Accessibility:: Free Access

Collection:: Berlin Newspapers and Journals

Publication:: 1909

Language:: German

Digitization:: Berlin: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, 2025

Note:: Die in der Digitalisierungsvorlage fehlenden Seiten wurden von einem Ersatzexemplar entnommen.

Berlin:: B 1 Allgemeines: Zeitungen

DDC Group:: 943 Geschichte Deutschlands

URN:: urn:nbn:de:kobv:109-1-15512213

Location:: Zentral- und Landesbibliothek Berlin

Copyright:: Public Domain

Accessibility:: Free Access

Collection:: Berlin Newspapers and Journals

Issue

Title:: Nr. 46, 14. November 1909

Title:: Nr. 46, 14. November 1909

Kr. 46 Berliner Illustrirte Zeitung. Das feine Di as feine Diner. Novelle von Henry Nicolle. Autorisierte Uebersetzung von Alfred Brie. (Nav druck verboten.) „Was gibt es denn hier gutes zu essen?“ fragte Lifette. „Was Sie befehlen, hier ist die Karte.“ Pierre nahm die Karte, studierte das Diner, ceichte sie dann Lisette, und beide sahen sich verlegen an. Dann zog Pierre den Kellner vertraulich am lermel und fragte leise: „Sagen Sie mal, kostet das mehr wie fünfgehn Francs pro Person?“ Der Kellner betrachtete ihn kühl von oben bis inten. „Ich glaube nicht, daß fünfzehn Francs genügen verden.“ Dann aber fuhr er in herablassendem Tone fort: Ich sehe, daß die Herrschaften nicht gewohnt ind, zu dinieren. ... Wenn Sie mir vielleicht ge⸗ tatten, werde ich Ihnen ein kleines Diner servieren, das Sie doch nicht ruinieren wird.“ 2 Ja, ja, das wird das beste sein,“ riefen beide einstimmig. „Sie wissen besser Bescheid als wir“ Und sie wurden tadellos bedient. Jeder Gang, der ihnen serviert wurde, entlockte ihnen einen Ausruf des Erstaunens, und jeden Augenblick mußten sie die Hilfe des Kellners in Anspruch nehmen. Sie hatten übrigens von allem nur gekostet. Alle diese Gerichte, die in langer Reihe vorbeidefilierten, waren nicht nach ihrem Geschmacke zubereitet, und nur das Dessert hatte Gnade vor ihren Augen gefunden. Als der Kellner ihnen schließlich die Rechnung reichte, warf Pierre, der seine Enttäuschung nur mühsam verbergen konnte, nach— lässig zwei Goldstücke auf den Tisch. Der Kellner nahm sie, betrachtete sie genau und eilte dann zum Geschäfts— führer, unverständliche Worte vor sich hinmurmelnd. Inzwischen hatten Pierre und Lisette bereits den Aus— gang erreicht, da stellte sich ihnen der Geschäftsführer in den Weg: „Mein Herr, unsere Gäste haben nicht die Gewohnheit, mit falschem Geld zu zahlen!“ „Mit falschem Geld? Was fällt Ihnen denn ein?“ Pierre erstickte beinahe vor Wut. „Bitte, mein Herr, das Zehn— frankstück, das Sie dem Kellner soeben gaben, ist falsch, und ich hätte das Recht, Sie sofort arretieren zu lassen.“ „Wie? Sie halten mich für einen Be— trüger? Na, warten Sie mal einen Augen— blick ...“ Und während Lisette halb ohnmächtig in einen Stuhl sank, reckte sich Pierre zu seiner ganzen Größe empor. „Vor allen Dingen keinen Skandal,“ sagte der Geschäftsführer. „Bezahlen Sie Ihre Zeche mit anderem Geld, und die Sache it evledigt.“ Pierre leerte sein Portemonnaie. Plötzlich zuckte ein Strahl der Erleuchtung über seine Züge. „Ich hab's! Der Kutscher ist's gewesen, der mich hineingelegt hat. Als er mir vor— hin den Louisdor wechselte, fiel mir gleich — Sie, mein Herr ...“ Der Geschäftsführer machte eine Hand— bewegung, daß die Angelegenheit erledigt wäre, und begleitete sie dann höflich zur Tür hinaus. Als das Paar wieder in seinem bescheidenen Heime angelangt war, iel Lisette ihrem Mann um den Hals: „Bist du mir böse, Schatz, daß du dich so ärgern nußtest? Ich allein bin schuld daran. Wenn ich nicht solche Lust gehabt hätte, in ein feines Re— taurant zu gehen, ... aber ich habe genug davon, ch schwöre es dir. Die Hauptsache ist ja doch, daß wir uns lieb haben ...“ Pierre küßte zärtlich seine Lisette, dann flüsterte er ihr ins Ohr: „Wenn wir uns jetzt wieder eine Sparkasse an— legen, weißt du, wozu wir das Geld benutzen wollen? Nu einer Wiege“ 365 oι Tes Abends das junge Ehepaar wie s3 gewöhnlich, eng aneinander gelehnt, aus A 3 dem eingzigen Fenster ihres ärmlichen 3 Stübchens auf die Straße blickte, fagte 400440041 Lisette zu Pierre: „Wenn Sie ein netter, in wirklich netter und liebenswürdiger Gatte wäven, ... Wissen Sie, mein Herr, um was ich Sie dann bitten würde?“ Pierre küßte zärtlich die kleine Hand, die ihm am Kinn kitzelte und fragte: J „Um was? wenn man- fragen darf?““ „Ach nein, ich kann es dir nicht sagen. Es war nur im Augenblick solch eine dumme Idee von mir ...“ „Hast du vielleicht Geheimnisse vor mir?“ „Unsinn. Aber lache mich bitte nicht aus, ich möchte so furchtbar gern mit dir einmal in ein eines Restaurant gehen, wo alle die ornehmen Leute verkehren und dort inmal mit dir alle die feinen Speisen essen, von denen ich schon so viel gehört habe.“ „Donnerwetter! Du bist ja wirklich sehr anspruchslos!“ „Habe ich dir damit wehe getan, ßierre? Dann will ich nichts gesagt saben.“ „Aber nein, Lisette, ich möchte auch einmal dort hingehen, aber dazu zehört doch vor allen Dingen Geld.“ „Ach was, wir sind allein, wir aben —niemandem Rechenschaft ab— zulegen. In den nächsten Wochen vollen wir etwas sparfamer leben, uns das Geld zurücklegen, und dann ...“ Ein Kuß besiegelte den Vertrag. Pierre und Lisette waren zwei zahre verheiratet, und noch hatte eine Wolke den Himmel ihres Ehe⸗ zlückes gestört. Lisette arbeitete in inem Putzatelier, während Rierre ils Schreiber in einem großen Zureau angestellt war. Ihr gemein⸗ amer Verdienst reichte gerade zur ßestreitung ihrer bescheidenen An— prüche aus, und eine Mahlzeit in inem besseren Restauxant bedeutete ür sie eine fast unerschwingliche Ausgabe, ein kleines Vermögen. — Es war nicht im Entferntesten daran u denken, eine solche Summe qaus der Virtschaftskasse zu nehmen, das hätte ihre zinanzen auf Monate hinaus in Unordnung zebracht und sie vielleicht in Schulden ge⸗ türzt. Eine solche Extraausgabe konute iur erreicht werden, wenn jeder so viel ils möglich ersparte, und mit einem rührigen vifer suchten sich beide in den Entbehrungen zu übertrumpfen, um recht bald das Ziel hrer Träume zu erreichen: Pierre rauchte rur zwei Zigaretten täglich, und Lisette »erzichtete auf ßie kleinen Blumen— tkräußchen, die sie so gern an ihr einfaches kleidchen heftete. Aber die Sparkasse hatte noch andere Einnahmen zu verzeichnen, ind zwar Strafen, die in beiderseitigem sinverständnis festgelegt wurden. Und man nuß annehmen, daß diese Strafen von den Betroffenen nicht sehr schwer empfunden vurden, denn die Kasse füllte sich rapide. Lierre zahlte einen Sous jedesmal, wenn er Lisette auf den Nacken küssen durfte, ind Lisette legte fünf Centimes in die tasse, wenn sie des Morgens dem noch chlafenden Pierre einen Kuß stahl. Kurz,. rach Ablauf von noch nicht sechs Monaten onnte man schon daran gehen, Kasse zu machen, und nan stellte einen Betrag von dreiunddreißig Francs uind dreißig Centimes fest. „O, wie glücklich bin ich,“ rief Lisette, in die dände klatschend und vor Freude im Zimmer herum— anzend. Sie beschlossen also, den in der nächsten Voche stattfindenden Nationalfeiertag durch ihr diner zu feiern! Endlich war der große Tag er— chienen, und fröhlich lachend stiegen sie ihre sechs ẽtagen hinunter, aber auf der Straße fühlten sie, aß der heutige Tag einer besonderen Weihe bedürfe. Frust und würdia, als oh er es nie anders gewoßn

fullscreen : Berliner illustrierte Zeitung (Public Domain) Ausgabe 1909, XVIII. Jahrgang, Nr. 1-52 (Public Domain)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.

Access restriction

Copyright

Periodical

Volume

Issue

Table of contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Links

Cite

Full record

This page

Citation recommendation

fullscreen : Berliner illustrierte Zeitung (Public Domain) Ausgabe 1909, XVIII. Jahrgang, Nr. 1-52 (Public Domain) Access restriction There is no access restriction for this record. Copyright Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.

Access restriction

Copyright

Table of contents

Image fragment

fullscreen : Berliner illustrierte Zeitung (Public Domain) Ausgabe 1909, XVIII. Jahrgang, Nr. 1-52 (Public Domain)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.