Intercultural pragmatics: Self-translations in multilingual workplace interaction

Deppermann, Arnulf; Cindark, Ibrahim; Kotilainen, Lari; Kurhila, Salla; Lehtimaja, Inkeri

Self-translations in multilingual workplace interaction / Deppermann, Arnulf (CC BY)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

CC BY: Attribution 4.0 International. You can find more information here.

Bibliographic data

fullscreen : Self-translations in multilingual workplace interaction / Deppermann, Arnulf (CC BY)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

CC BY: Attribution 4.0 International. You can find more information here.

Periodical

Title:: Intercultural pragmatics

Publication:: Berlin: de Gruyter

Note:: Gesehen am 27.08.09; C!URL mit z LF gelöscht(03-08-05)

Scope:: Online-Ressource

ISSN:: 1613-365X

ZDB-ID:: 2159617-7

Keywords:: Pragmatik ; Zeitschrift

Classification:: Sprache

Collection:: Sprache

Copyright:: Rights reserved

Accessibility:: Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen

Title:: Intercultural pragmatics

Publication:: Berlin: de Gruyter

Note:: Gesehen am 27.08.09; C!URL mit z LF gelöscht(03-08-05)

Scope:: Online-Ressource

ISSN:: 1613-365X

ZDB-ID:: 2159617-7

Keywords:: Pragmatik ; Zeitschrift

Classification:: Sprache

Collection:: Sprache

Copyright:: Rights reserved

Accessibility:: Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen

Article

Author:: Deppermann, Arnulf; Cindark, Ibrahim; Kotilainen, Lari; Kurhila, Salla; Lehtimaja, Inkeri

Title:: Self-translations in multilingual workplace interaction

Publication:: Berlin: de Gruyter, 2024

Language:: English

Information:: Abstract: In multi-lingual workplace interaction involving L2-speakers with different levels of proficiency, L1-speakers can be seen to use self-translation of their own prior contributions as a repair-practice to restore intersubjectivity. This paper shows that self-translations are produced in three environments: (a) in response to repair-initiation by recipients, (b) in response to inadequate or missing responses, (c) after disaffiliative responses in order to elicit a more favorable uptake. Self-translations therefore are not only used to deal with linguistic understanding problems, but can also use linguistic diversity as a resource for dealing with lack of affiliation and alignment. Self-translations are produced by a switch to the addressee’s L1 or to a lingua franca. They are only partial, being restricted to a translation of the core semantic content of the turn to be translated, thus relying heavily on a shared understanding of the pragmatic context and being designed so as to support interactional progression. Data come from video-taped meetings in Finland involving Finnish and Russian L1-speakers and various kinds of professional trainings in Germany involving instructors with German as L1 and refugees with various linguistic backgrounds.

Scope:: Online-Ressource

Note:: Open Access; Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet

Keywords:: conversation analysis ; second-language conversation ; self-translations ; multilingual practices ; workplace interaction

Classification:: Sprache

URN:: urn:nbn:de:101:1-2409021541077.171521314088

Collection:: Sprache

Copyright:: CC BY

Accessibility:: Free Access

Author:: Deppermann, Arnulf; Cindark, Ibrahim; Kotilainen, Lari; Kurhila, Salla; Lehtimaja, Inkeri

Title:: Self-translations in multilingual workplace interaction

Publication:: Berlin: de Gruyter, 2024

Language:: English

Information:: Abstract: In multi-lingual workplace interaction involving L2-speakers with different levels of proficiency, L1-speakers can be seen to use self-translation of their own prior contributions as a repair-practice to restore intersubjectivity. This paper shows that self-translations are produced in three environments: (a) in response to repair-initiation by recipients, (b) in response to inadequate or missing responses, (c) after disaffiliative responses in order to elicit a more favorable uptake. Self-translations therefore are not only used to deal with linguistic understanding problems, but can also use linguistic diversity as a resource for dealing with lack of affiliation and alignment. Self-translations are produced by a switch to the addressee’s L1 or to a lingua franca. They are only partial, being restricted to a translation of the core semantic content of the turn to be translated, thus relying heavily on a shared understanding of the pragmatic context and being designed so as to support interactional progression. Data come from video-taped meetings in Finland involving Finnish and Russian L1-speakers and various kinds of professional trainings in Germany involving instructors with German as L1 and refugees with various linguistic backgrounds.

Scope:: Online-Ressource

Note:: Open Access; Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet

Keywords:: conversation analysis ; second-language conversation ; self-translations ; multilingual practices ; workplace interaction

Classification:: Sprache

URN:: urn:nbn:de:101:1-2409021541077.171521314088

Collection:: Sprache

Copyright:: CC BY

Accessibility:: Free Access

Full text

. SlhäKwirthe

— 219 -Schaufenstergestelle The» IV;



SltiljnSborf, H, NO Melmerstr. 23.
gtontmert, E, SO JtöpeitKferslr. 149 K.
Stoiigeitolt), G, N Rheinsberaerstr. 11.
StaniSlaiis, ©., NO Büfchingslr.10 pt
Staidc, SB., W Kurfürstendamm 242.
Slarirf, Garol, Ww., NO ©reifswalderstr. 208.

- SS., NO Grcisswnldcrstr. 208. T.
gtaioidi, SB, NO Barnimstr. 22.
Steife!, Ed., N Schönhaiiser Stltee 83.
Steffen, G, N Hochmeistcrstr. 29.
Siege, P, NW Lehrterslr. 20.
- !B, NSrfjöttfMilsccStflce 1G4IC.
Steiger, F, SW Belle Alliauceslr.90. T.
Stern, E, 58l«., SWtimfeimmlbastir. 1K.
Sleuißcig, G„ NO Gliiaüctljiti'. 34.
gleiiiüriiid, G, N Söviiiuienftr. 47. T.
Steinmauer, 38., 0 Thaersir. 47 pt.
Stemljofct, St., 0 Shimtfir. 48 b.
eicuucfc, A., 0 Bödikerstr. 31.
ettmwtg, C., W ©rotz-Govscheustr. 8,
Slelifian, Rob, W Mauerstr. 20.
- JHo6-, N Mulleiftr. 25.
Zleppat, 31., NO ctl. Frankfurterstr. 13.
Slcppm, M., 0 Am Ostbahnhofe 4.
Stern, A, NO Landsbeigerstr. 90. T.
Sites, !>!., W ©Icimnctjlli. 57.
Stieme, (?., W Neue Winterfeldtstr. 49.
Stiller, St., 0 ÜMiimciitljalitr. 13. T.
- G, SO Admiralsir. 24 pt.
Stimmet, E, 0 Slndtcaäsit. 70.
StoBßc, A„ N SdjönHaitfcr Stflec 50a.
Stoff, St., N ©roiittittunbcit'tr. 81. T.
Stolle, A., N Gerichtstr. 31.
Storberi, G,SBto,NSciii6ergstocg 15a.
Strahle, Fr, SO Neichenbeigerstr. 43.
Strerniiel, Ed-, S SicSheneritr. 64.
Sturctc, (?., SW Belte-Stflianceslr. 26.
Sttilitoroähi, O, 80 Gorliherstr. 42.
StioljBufd), .£)., NO Neue Konigstr. 30.
Sl66v, F, N Jiwalibenstr. 28.
Slurnfe, H., N Hnssilenslr. 21.
Stürnpet, E, W Potsdamerstr. 101.102.
Stiittto, CS., SO Su&btitajir. 30. T.
Stiiroe, E, SW Putlkamerstr. 13.
Siiiflluitb, G., NO Keibelstr. 39. .
Suäcit, SB., N ©wincmünbcvftt. 85.
Sofis, St., S Jahustr. 2.
Süvlitz, F.', SO Skatitzerstr. 29a.
Sufott, I.. 0 Tilsiterstr. 83.
Stjhoro, G, C Joachimstr. 11a.
Ettebat, SB, 0 Stralaucr Allee 8.
I«6ert, 'Jl., 0 Marknsstr. 14. T.
laloret, Johann, SO Skatitzerstr. 941).
Salle, 51, SW Miitenwatberstr. 2a pt
Li!»m,L,Fran,NWW!lsnackerstr.l8.19.
lapptit, Aug., NO Pallisadenstr.'36. T.
Ifliiüc, Herm, SO Köpenickerstr. 126a.
I5ii6eiei$t, Sld, SW ©to&deercnstr
I««|d)fe, A, SO Marimmenstr. 13.
!kchow.Wilt>elmiue,SWWatertooUferl4
lecidi, St.; NO Kaiserstr. 6. 7.
Üeidjert, SB., SO Stbatbertslr. 15 pt
Innpd, ©., 0 ®t. F-raiiffiirferftt. 16.
itftfi, Herm, N Scltcrftr. 11.
Jififmcr, St., NO Gollnowstr. 6.
- i?, NW Sicfiiiqcnftr. 6. T.
- 3, Ww, SO Elisabeth-Ufer 42.
IcleiiS, SB., N Schlieinannstr. 33. T.
leite, 33, W ©runewalbstr. 122 H. pt
Icn&er, H, NO Lichtenbergerstr. 11.
-3,0 Kleine Slnbreasslr. 16.
Itiutie, ÜK„ NO Gr. Sraiiffmtn)tt.66.
Icii’S, H, 8 Plan Ufer 95.
2[)»bei, F, SO ©örlitzerstr. 40.
Iliecl, O, NO ©roste Rraittfurteiftr.85.
Stell, £>., 0 Äünchebergerstr. 16.
Hieltet, E, 0 Langestr. 80 K.
Jfjtil, H., SO Stbalbcriftr. 86.
- i>, Jf Denimiuerstr. 11.
Ifjivl S(, N Schönhauser Slllee 45.
- öotlfr., NO Laudsberger Allee 4.
Thiele, Alb, 0 Kurzcsir. 10.
~ fferf, SW Gtjarlotteuftr. 8.
- 6, Ww, SO Oppetuerstr. 29.
~K>, 8 Bratldenbmgsir. 56 K.
- 6, S Dresbenerstr. 80.
ifiteletfc, Aug, C Ktosterstr. 59.
ilnelitfj, H, SW Mexanbrinenstr. 27.
4itiit, 28., N Monbijou-Platz 12. T.
ikntomt, P, N Schwebterstr. 32.
illimm.ffloltfr, W RagbebnkgerPfat, _
2l]oni, Aug, NO Waßmannstr. 31 pt
4em5, Gart, N ©artenstr. 152.
- Koit, SO Oppelnerstr. 44 pt.
~ Kail, N Zionstirchstr. 3.
4om?, I, C Neue Friedrichstr. 63.
4orat<f)fc, A, SW Möckernstr. 64.
y°tW, I, SW Fürbringersir. 14.
yormaiui, F, Q ©renabierfir. 44 pt
^itfet), A, N Danzigerstr. 27. T.
i“l'<*)cr, R, N Etsaffersir. 70.
ittlte, H, ijf Mohrcnstr. 34.
««f, 28, SW Alte Jabobstr. 109.
iirnt, G,NW WithetmShavenerstr. 15.
I, N Pasewatkerstr. 6.
Jisinor, G, 0 Warschauerstr. 28. T.
«»in, H, SW Stile Jacovstr. 35 pt
Ed°rs, F, N Tegelerstr. 5a.
«ii, F, N Putbulerstr. 22.
«spornt, C„ g jtoltoiifer Damm 4.
«tot, M, Ww, 0 Preilzlaiierstr. 13.
u Babsir. 10a. '
m. ffi, NW Zwingllstr. 164
0 Friedlichsfelderstr. 17.
' S’ 0 SluberSborferftr. 58.
«m, Aug, N Ad-lsstr. 15.

SrieataTT, E., NO Wrbzcckstr. 10.

Trieglaff, Fr, NO Wabzcckstr. 10.
Tnevk-, Aug, W Jägcrstr. 11.
Trill, P, NO Elbiugerslr. 14 IT.
Trinkljerr, E, N Ghanffeeslr. 2a. T.
Troschlc, C, S Stile Jacobstr. 60.
Tschirschwitz, C, NO Kl. Frankfurter«
(fr. 16 pt
Timsch, A, N Straf,btituctjlr. 29 pt.
Türke, St, 0 Strabmannstr. 16.
Tust, ©, N Ficieuwafderslr. 22 pt
Iijrn, Gb, SW Mo-kernstr. 91. T.
Utfef, ÜB, SO Forjterstr. 19.
II(feit, ÜB, N Smmcntfmberflr. 83.
Illbrich, (£., N Tcnipliuerslr. 15 pt.
— Jos, S Diesfcnbichslr. 66.
ltlEuitit, K, SW Hornslr. 20.
Uttuch, Wilh, N Lothringerstr. 25. T.
Ulrich, 3t, NW Rostockerslr. 47.
— Gart, C Sniiciiffr. 79.
— H, 0 ©teimbicrflr. 46. 47.
Uuflcv, O, SW ©ioii6f«eu(tr. 61.
ltiilcitonlbci, H, 0 Petiislr. 37.
Urban, Stitg, W Kursütstciistr. 24.
— Jos, 0 Dragoucistr. 50.
— K, S Stilltciiflr.- 34 pt.
Uthtcpp, W, NW Slratze 20 (a. Habsburqcr Ufer) Joijinann'schcS Hans.

Bahlbick, ßcrni, 0 Marknsstr. 47. T.
Vetter, G, SO Scucniftr. 5. T.
Vielih, St, SW Bette-Alliauie-Platz 14
Vierow, H, SO Britzerstr. 32.
Viezcns, N, NO Silfitnfti. 35.
Virgeiiz,Herin,NOranieiiburgerslr.86a.
SBögc, H, N Saiijigtrsti. 6. T.
Vogel, Aug, 0 Uuiiciiftr. 198. T.
— C, S Stlcmnbriitciiflr. 65 pt
— Gatt, 0 Parochiatstr. 36.
— Gb, 0 tzolzmarktsk. 4. T.
— F, SO Vntzerstr. 47.
— O, SO Melchiorstr. 5.
— W, N Glsafferslr. 75.
— Wilh,NWÄaiscrinStugusta-Altee38.
Vogt, Reiuh, N Danzigerstr. 84.
— T, NO Ftiistenwalderstr. 1.
— SB, N Prenzfauer Slllee 198.
Voigt, Galt, SO Lansiheistr. 34.
SBolfe, I, SO Görlitzcrstr. 38.
Sottet, F, N Borsigstr. 25.
— N, ö ©ontarbftr. 5.
SBölftiec, Aug, N Zchbenickerstr. 20.
Vorpahl, G, 0 Spiltelmaikt 1 pt
— ®, 0 SBeibeuweq 27. 28.
SBosj, Alb, S Maybach-Ufer 26. 27. T.
— M, 0 Fmchtstr. 23.
— P, SW Horustr. 11.
— SB, 0 ßoljntarttftr. 61 K.
Wache, 0, W Maueistr. 45. 46 pt.
SBagenitz, H, N\V Lnueburgerstr. 12. T.
SBogiicr, Ful, NW Guxhavenerstr.
. SO Schtesischchr. 41. •
SBaMsiaB, H, SO Köpenickerstr. 126a.
SBamicr, F, SO Reicheubergerstr. 158.
ÜSähitec, Johann, 0 ©ubenerstr. 57.
Walbarlh, O, NO Webersir. 50.
SBalbom, ÜB, N Sftferffr. 143. T.
SBalkhoff, A, S Kottbuser Damm 41.
Walsdorf, F, NO Friebcnstr. 14.
WaMeben, ®, N Stratfiniberftr. 66.
SBattcr, E., 0 Mühlenstr. 72a.
— Fritz, W Köthenerstr. 8. 9 H. K.
— Heinr, N Malplagneistr. 12. T.
Waltinger, I, S Dieffcnbachsir. 28.
Wandel, A, N Dronihemersir. lc.
Wanb't, G, C Siralmterfir. 7.
Wanne, A, 0 Rriebeitflr. 75.
Wartenbcrg.V, NO @mf§matbersir.35.
Waschtewsty, I, N ÜJoltafir. 9.
Wauschkuhn, F, S Blücherstr. 26.
Weber, E, SO Abmiratstr. 27.
— Fr, N Paukstr. 49,
H, C Dragonerstr. 49a pt
H, 0 Rene Friebrichstr. 101.
I, SO Nauuynstr. 74 pt
SVilh, 0 Zornborferstr. 36. T
fficbcfiitb, H, N Stralsunberstr. 43.
Wedermaim, SB, N Sellersir. 12.
SBcgeiter, Ad, 0 Posenerstr. 20.
— Säug, N Prinzen-Wee 53.
— E, N Bcrnauerstr. 66. 67.
— M, Frau, N Schliemannsir. 18.
— Marie, N SBotftgftr. 26 pt
. NO Fürstenwalberstr. 12.
fficgitcr, G, 0 Ranpachstr. 9.
TB, N Rnppinerstr. 35.
ilitz, H, Ww, SW Trebbinerfir. 4.
iter, E, N Bergstr. 27.
Weßrhahn, F, W Ansbacherstr. 10.
Weukarbk, M, N Ackerstr. 6. 7.
-M, S Neue Rotzsir. 4.
Weickert, R, N Pappet-Mee 18.
Weibler, F, W Manerstr. 93.
SBcibner, A, S Kotibuser Damm 86.
. SO Mauieuffelsir. 60.
Weibt, Soiiife, SWJJortftr. 6.
Weiland, A, NW Wittstockerstr. 21. T.
— P, 0 ©renabierfir, 50. 51.
Weinberg, O, 0 StnbrcaSftr. 34.
Weinert, H, N Liesenstr. 11a.
SBeinBotb, Th, NO Elbingerstr. 13.
Weinhottz, P, 0 GipLstr. 2.
Weiß, F, N Demininersir. 12.
— W„ 0 Fnedrichsfelderstr. 14.
— Wilh, N Jnvalibenstr. 146. T.
Weißbach, ©., NO Mehnerftr. 6. 7.
Writzenberg, F, S flommanbantmfir. 29.
Welböner, A, 0 Stralauerstr. 12 K
Welk, 6, 0 Frankfurter Allee 83.
Welkisch, 58, 0 Mexanderstr. 24; T.

Well

6, H, N ©artenstr. 54.
§tc, H, N ©erichtstr. 75.

SBciibet, F, N Stckerstr. 113.
SBcttbter, St, SW Teltowerstr. 53.
Wcudi, H, NW Stromftr. 47. T.
— Helene, N ffiricjeiicrflr. 4.
— R, 0 Warlchauerstr. 82. T.
Weniger, I, N ©tcttinwftr. 10.
— W, 0 Ktosterstr. 31.
Wmk, Fr, N Hochstndierstr. 23.
Wensch, W, W Äiaffirftcnbamm 248.
Wentzel, R, NO Liiiieusir. 244a.
Sfficiisct. ÜB, 0 Langesir. 16.
— Wilh, N RheiuSbergeistr. 42.
Weiber, O, NW Brebowslr. 32.
Werneck, SB, 0 Fianksmter Allee 169.
Werner, St, SO Kopcnilkcrsir. 68.
— 9i., NO ©rcifälöalivrflr. 225. '
Wcmick, F, 0 Fruchtstr. 43.
Weinitz, C, C Linienstr. .13.
Wcrpel, E, S Priiiressinnensir. 1. 2.
Weilh. Joh, N Liebenwalbcrstr. 52.
Weschke, E, N Hussilensir. 59.
Weicner, H„ N Areona-Ptatz 3.
Wetlphat, M, 0 St. Marlusstr.27 pt.
Wcthlo, ©., N Keffelstc. 22.
Wctzig, H, N Schönhauscr Slllee 182.
Wichmann, St, N Ackerstr. 134 T.
— G„ N Weibenburgerstr. 1.
Wiebe, I, NO Große Frankfurterftr. 96.

Wicl-, SB, S Blücherstr. 50. T.
Wiemer, Hans, 0 Stlexander-Ptatz 3.
Wieuke, SB, 0 An der Siablbafjit 6.
SBieifing, Ed, SO Köpenickerstr. 175.
ffiicftflf, H, S Schtciermachersir. 8.
Wiesner, St, W Spassage. T.
— N, W SIcinmebstr. 39.
Wiezorreck.K., NO Marienburgerstr. 22.
WilckeC, 0Stm SchlesischenBahnhofL
— S, 8 Lniscn-llser 52. T.
Wilbgrnbe, F, SO MuSkauersir. 3L
— S, SW Möckernstr. 70.
Wilhelm, A, N Stettinerstr. 37.
— >v, 0 Stralaucr Slllee 32.
Wille, Beriha, W Leipziger Platz 5.
— G, N Schwebterstr. 2.
F, NO Pallisadenstr. 11 K
Fr, SW Plan-Ufer 27.
H, C ©renabiersir. 35.
Wille, A, 0 Dragonerstr. 27.
<£., S SSlücherstr. 32.
G, N ©jaiiffccstr. 91.
Wilmfen, SB, SW ©neiseiiaustr. 6a.
Wilske, G, 0 Wallstr. 82. 83.
SKilzopolsky, G., N Vcteraueustr. 3.
Winberlich, H, N Grünthalerstr. 60.
— I, N SBeifscitBurgerflr. 2.
SBiimmt, T, 0 Kl. Marknsstr. 10.
SBiitfet, F, Fra», 0 Weibenweg 82.
— G, N Lothringerstr. 95.
Winklet, A, 0 ©rennbierfir. 46. 47.
— G, C Heiligegeiststr. 38.
— I, N Lychcucrstr. 15. T.
— P, 0 ©rüncr Weg 55.
Winter, E, C Bnrqftr. lb.
Winyski, A, S SSlücherstr. 37a.
SBiorck, C, NW Dorotheenstr. 92.
Wirth, R, C Sophiensir. 26. 27 K
 M,_S_0 Süaitmjnflr. 19.

üBitt, C, Ww, SO Oranicnflr. 35 K.
Witkowski, S, 0 Koppenstr. 32.
— H, C Mutackstr. 13.
Witte, P., N Garten-Platz 5.
Wiitge, E, SW Zimmcrstr. 77.
Wittmann, St, N Voltastr. 6.
SKitzke, SB, SO Reicheubergerstr. 154. T
Woditzka, 2L, 0 Fnebrichsfelderftr. 30.
Wobrig, ©, S Ritterstr. 112.
SBobtte, H, 0 Sanqeftr. 95.
Wohlaemuth, ©, SO Walbemarstr. 72.
SBotiite, .6, N Linienstr. 117.
SBotf, Am, W Behrenftr. 22.
— Aug, N Weinbergsweg 4.
— M, 0 Memelcrstr. 51.
-- D, N Schöuhaufer Allee 178.
— SB, N Siniciiftr. 133.
fflotsf, Ad, N ©erichtstr. 44.
Aug, W SBölomstr. 56.
Aug, NW ©erhardstr. 18.
O, W Lützvwstr. 103.
Wilh, C ©ormaimslr. 6.
Wilh, NO ©reifswalberstr. 210.
Wölk, C, SW Simeoustr. 11 pt
Wolleuzien, G, W Leipziger Platz 14.
Möller, K, N Ghoriuerstr. 32. T.
SBoffgasf, I, N SBolliuerstr. 1.
SBoIter, Hciur, N Schulstr. 7.
— Wilhelmine, W Barbaroffastr. 5a.
Wottersdorf,F,NO ©corgenkirchstr. 20.
Woog, Anna, 0 Prenzlauerftr. 11.,
Worbs, F, SW Zimmerftr. 60.
Wofchnik, I., 0 Alexanderstr. 42. T.
Woz«, Emitie, 0 Andreas-Watz 2 K.
Wrasse, A, N Stralsunberstr. 5.
Wrzalik, M, SO Wrangelstr. 5.
“ - mttSti, M, C An d. Schleuse 9.

Wutff, K, 0 Koppenstr. 62.
Wunderlich, SB, N ©artenstr. 70.
Wünsch, P, N Prinz Gugenstr. 3.
Wurnistädt, St, NO ©reifswalderflr. 37.
Wurzel, I, W Rankestr. 9. T.
Wusorach, 6, NO SBeberstr. 15a.
Wust, I, N Schulzeudorftrstr. 12,
Wüthe, I, SW SBeffelftr. 19.
Wuttke, A, C Alle Schöuhauferstr. 28.
— Herm, 0 Draudmzerstr. 13. T.
"Bntzschky, A, N ©renzstr.'21. T.
lerfttt, H, N Schulstr. 25. T.
labet, O, 0 Frankfurter Allee 90. T.
labn, F, N MWerstr. 39 pt
ander, F, N Wöhlertstr. 15.

o;
iielinski, t
jictti, F, I
lieme, 31,

Zander, S,,N Bergstr. 35a.
— Th, W Körnerstr. 5.
Ieidler, N Kotoniestr. 127. T.
Zengler, K, SO Köpenickerstr. 7. T.
yerbe, P, W Lützowslr. 7.
Beuge, St, NO Wcberstr. 3. T.
Sicbarttj, A, N SBnmiicnflr. 185.
Ricrfjinanti, SB, SOSRcichcnbti
Ziegel, R, 0 Amatienftr. 5.
Sieger, SB, N Müllcrstr. 13.
.testier, ©., 0 Kreutzigerstr. 8.
~ "?ruchtstr. 40 pt.
i, N Glsafferstr. 90.
iW ©topccrcnstr. 29.
SW Neuenburgerstr. 21 pt.
feratij, Chr, NW Lehrterftr. 48a pt
liesse, SB, W Kanonierstr. 26 pt
ieälcr, E, NO Elbingerstr. 10.
lelhemanu, St, OMünchebergerstr. 13pt.
Jimmer, A, G ©ipsstr 0.
— R, N Priiizeii-Allee 35.
Zimmermann, Ch, N Schlientaimstr.39.
- F, N Slralsnnberstr. 48.
- R, SW Nostizstr. 44 pt.
liimoio, W, N Swiuemüuderftr. 18.
litfchfe, O, SO Marianueitstr. 31. 32.
tölltier, St, N ©rtinfetcrflr. 4 pt
löschte, C, N Schönhauscr Allee 49.
Ifdjoche, Martha, N Jnlialibenstr. 16.
iiiajc, ÜB, NW Dorotheenstr. 36.
iuchotb, G, 0 Grüner Weg 69.
lubze, 31, 0 Müuchebergerstr. 9.

Schärpen.
Jarmer, A, 0 Kl. Andreas str. 11. T.
Sowie Fahnenbänber, auch gestickt.

Schaufel».
Bierhals. K, SO StbatBeriftr.77.
Huckert, Franz, S Prinzessinnenstr.20. T.
Karsch, R, NO Marienburgerstr. 2.
Rosenberg, T.. N Liesenstr. 3 L
Tapper, H, N Demminerjtr. 24.

Schaufenster - Dekorateure.
Bönack, O, SO Michaellirchstr. 31.
Gras, E, N SBirnauersir. 43II. Schaufcnster-Decorateur aller Branchen,

itz, G, N Zehdenickerstr. 12a.
Lewin, ©, R SSasianieti'-Stllee 46.
Misch, St, N Christinensir. 13.
Oppenheim«, SB, 0 ©ontardstr. 5.
Oppermann, C, 0 Madaistr. 10.

Schaufenster -Deeorationsoegenstände.

AuraL L Witke, W Sroneiv'ir. 31 ptT.
Wachzköpft u. Wachsbüsten aus
eigenem Atelier.
Baschwitz, Paul, 6 Selidelstr. 25. T.
Berliner Bnsten- n. Schaitfenster-Stellagen-Fabrik Hugo Cohn, C Seydel-


Berliner Kuustdmck- und 58cr(ag§»Stiistatt vormals St & C. Kaufmann,

N Friedrichstr. 122. 123. T. Beweg!. u. unbewegliche Placaie aller

Art.
Bocck, E, SO Reicheubergerstr. 154. T.
Schaufenster-Rouleaux. 

Edm.Boehm&Th.Haroske,
0 Jemsalemersir. 21 (2ef. 1 7706).
Eomplette Schaufenster- n. Geschäfts»
 Einrichtungen. 

Max Boeticher jr.,
N Chanffeeslr. 68.69 (Set. H 1927)
Specialität:
Verstellbare Schaufenster-Einrichtungen
in Metall und Spiegel.
Schaufenster-Streifen-Vorhänge.

Bnddruß, H, S Ritterstr. 122.
Bnrchharbt, St, Chartottenburg, Kue-90. Spec. pat. Reklame-


Drechsler & Bismark, 0 Magazinsir. 17. T.

Flachshaar & Co, G. m. $. H, P, SW
Alte Jacobstr. 8. T. Special-Fabnk
von Schanfenster-Ginrichtnngen für
alle Branchen.
©nttmann, H, N SBntmicnfir. 9. T
Ziffern- u. Alphabet-Stempel uttb
Schab loneu.
aroSfe jun, (£, 0 Spittelmarft 3. T.

John Rotermundt&Müller,
S StatlfdjrciOcrftr. 36a (Jet. IX 2807).
Metaltwaarenfabrik mit Dampfbetrieb,
©aliiau. Anstatt mit etettrifchem Betrieb.
SpelialitättSchaufenster-Einrichtungeii»
Glaskästen, gesetzl. geschützte Steilheiten
unb Massenartikel. Gegr. 1883.'
Äiheilir, Emil, 0 Blnmenstr. 79 II. T.
8W f. Sluhaug, Inserate S. 74.
Schmidt, Gatt, W Taubenstr. 23. T.
A. Qtavenow
n u^nenausbau
Geschäfts=Einr-T) Meublements

W‘jjülowstp-57

Tantz, Herm, Neu-Weitzensee, Weitzeu-~ htwaaren.


burgstr. 5. T. Dral
Thema!, Heinrich, S Moritzstr. 7.
Thetweiler, Fritz, 0 An der Fischerkrücke 11 L—IV T. Fabrikation von


Laben- n. Schaitfenster-DecorationSgegensläuden für alle Branchen.

Tnppensee & Schreiber, SW Atexanbrincitstr. 108. T.

ÜBienccke, Fritz, 8 W Markgrafenstr. 20. T.
Agcnturgesch.
Tncholski, S Prinzenstr. 60.

Schaufenstergestelle.
Anras & ÜBitfe, W Sroiienfir. 31 ,pt. T.
Bafchwitz, Pont, 6 Seybelstt. 25. T.

Max Boettcher jr.,
N Chausseestr. 68. 69 (2tt. IL 1927).
Specialfabrik für
verstellbareSchaufenster-Einrichtungen.

Eiserne Schaukästen.

Eckstein & Co, ÜB, NO Barmmstr. 13. T
iahning, H, OÜanqeiir.  91.Iel.VIL  890.
lolbmami, SB, SW ©itschiuerstr.15. T.
Schaufenstergestclle n. Schaukästen.
@rün»atbt&Go, Ed,N Elsassersir.75.
Haudt, I, 0 An der Fischerbrücke 12. T
Haufchild, O, N0 ©reifswalderstr. 140.
141. T.

*y-vV- \
t^suschiu
B E rt _ ; N, N 0
.jßreif: v, <• j- 'Jf r.'40 4 i
Fabrik moderner -;SCHAUFEN.vtR-GESTELLE

' öi c*' uii ü n C il f r'i
'</ ICLtr ÜN AMT NC 4Ö2 0

’ s. Anhang, Inserate S. 63.

Heptner, M., 0 Seydelstr. 29. H

Lazer, Carl,
W Potsdamerstraße 42.
Spec.: eiserneSchaukasten.

Scherler, Gntit, 0 Blumeustr. 79. T.
Fabrik für Metall - Schaufenstergestelle.


leimig, Hugo, SW Kochstr. 23. (e.
1. Hril Nr. 62). T. Spec. bewegliche Figuren.

>eptner, M, 0 Seydelstr. 29. T.
otder, P, 0 Thaerstr. 56.
,oas, Job, S Prinzesstnnenstr. 23. T.
Manecke, E, SW Hollmannstr. 40.
Müller, SB. Hermann, 0 Alexanderstr.
22 pt T.
s. Anhang, Inserate S. 67.
Rau, Carl, S Dresdenerstr. 98. Spec.
©esch. i. mod. Schaufenster-Drcorat.
Swie Schaukästen f. Juweliere,
hrm. jc.

s. Anljang, Inserate S. 74.

Schöpke, C. F, 8 Schönseinstr. 26. T
PaulStabernack&Co.
SW Linienstr. 70 ($el. K 1894).
Stephan & Co.,
8 Kommandantenstr. 54. T
Schaufenster- und Laden-Einrichtung»»
mit Spiegeln auf Niithleiften-Sliste»,
D. R. «. R. «N«.

ZelcheneMrun«! 4 — JnnungSmitglieb^ T. — Tetephon-Anschlutz.

fullscreen : Self-translations in multilingual workplace interaction / Deppermann, Arnulf (CC BY)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

CC BY: Attribution 4.0 International. You can find more information here.

Access restriction

Copyright

Periodical

Article

Table of contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Links

Cite

Full record

Citation recommendation

fullscreen : Self-translations in multilingual workplace interaction / Deppermann, Arnulf (CC BY) Access restriction There is no access restriction for this record. Copyright CC BY: Attribution 4.0 International. You can find more information here.

Access restriction

Copyright

Table of contents

Image fragment

fullscreen : Self-translations in multilingual workplace interaction / Deppermann, Arnulf (CC BY)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

CC BY: Attribution 4.0 International. You can find more information here.