Digitale Landesbibliothek Berlin Logo

˜Laœ Summa Trecensis, source du Codi: prolégomènes à une analyse linguistique et textuelle comparative / Paratte, Maxime (Rights reserved)

Access restriction

Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen: Das Dokument ist in den Räumen der Zentral- und Landesbibliothek mit dem "Virtuellen Lesesaal der Landesbibliothek" auf allen Internet-Arbeitsplätzen zugreifbar, darf jedoch nicht kopiert, versendet oder in einem Umfang von mehr als 10% ausgedruckt werden. Weitere Informationen.

Copyright

No licence for use has been granted - all rights reserved.

Bibliographic data

fullscreen : ˜Laœ Summa Trecensis, source du Codi: prolégomènes à une analyse linguistique et textuelle comparative / Paratte, Maxime (Rights reserved)

Access restriction

Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen: Das Dokument ist in den Räumen der Zentral- und Landesbibliothek mit dem "Virtuellen Lesesaal der Landesbibliothek" auf allen Internet-Arbeitsplätzen zugreifbar, darf jedoch nicht kopiert, versendet oder in einem Umfang von mehr als 10% ausgedruckt werden. Weitere Informationen.

Copyright

No licence for use has been granted - all rights reserved.

Files

Restricted access: The document can be accessed only at the computer workstations of the Zentral- and Landesbibliothek Berlin. Here you can find our current opening hours.

Unlock

˜Laœ Summa Trecensis, source du Codi: prolégomènes à une analyse linguistique et textuelle comparative / Paratte, Maxime (Rights reserved)

You can request access to this file here. You will receive an e-mail confirming that we have successfully received your request.

˜Laœ Summa Trecensis, source du Codi: prolégomènes à une analyse linguistique et textuelle comparative / Paratte, Maxime (Rights reserved)

The access to this file is restricted.

How much is one plus two?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.

Periodical

Title:
Zeitschrift für romanische Philologie
Publication:
Berlin [u.a.]: de Gruyter
Note:
Gesehen am 09.07.20
1945 - 1948 nicht ersch.
Scope:
Online-Ressource
ISSN:
1865-9063
ZDB-ID:
2425215-3 ZDB
VÖBB-Katalog:
15143303
Keywords:
Romanische Sprachen ; Literatur ; Zeitschrift
Classification:
Fremdsprachige Bücher
Sprache
Collection:
Fremdsprachige Bücher
Sprache
Copyright:
Rights reserved
Accessibility:
Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen
Title:
Zeitschrift für romanische Philologie
Publication:
Berlin [u.a.]: de Gruyter
Note:
Gesehen am 09.07.20
1945 - 1948 nicht ersch.
Scope:
Online-Ressource
ISSN:
1865-9063
ZDB-ID:
2425215-3 ZDB
VÖBB-Katalog:
15143303
Keywords:
Romanische Sprachen ; Literatur ; Zeitschrift
Classification:
Fremdsprachige Bücher
Sprache
Collection:
Fremdsprachige Bücher
Sprache
Copyright:
Rights reserved
Accessibility:
Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen

Article

Author:
Paratte, Maxime
Title:
˜Laœ Summa Trecensis, source du Codi: prolégomènes à une analyse linguistique et textuelle comparative
Publication:
Berlin [u.a.]: de Gruyter, 2025
Language:
French
Information:
Abstract: In our article, we propose a philological and linguistic analysis of the relationship between the Codi, a legal compilation in Old Occitan, and its main Latin source, the Summa Trecensis (ST). While the influence of the ST on the Codi is recognized, particularly in the historiography of law, an in-depth textual and linguistic comparison has yet to be carried out. The study is based on the known manuscripts of the ST as well as on a little-studied source, the Bamberg can. 17 manuscript, which allows for a better understanding of the primitive state of the text. Through the analysis of selected passages, we highlight both the textual fidelity of the Codi and its processes of vernacular reformulation. The study reveals an active adaptation of Roman law in terms of syntax and lexicon and a discursive strategy aimed at greater accessibility. The Codi therefore does not appear to be a simple translation, but an essential milestone in the development of a Romance legal language. These preliminary results pave the way for a broader study on the textual genesis of the Codi and its contribution to the emergence of Occitan scripturality.
Scope:
Online-Ressource
Note:
Kein Open Access
Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet
Keywords:
Roman law ; Lo Codi ; Summa Trecensis ; Corpus Iuris Civilis ; old occitan ; latin ; philology ; historical linguistics ; droit romain ; Lo Codi ; Summa Trecensis ; Corpus Iuris Civilis ; langue d’oc ; latin ; philologie ; linguistique historique
Classification:
Fremdsprachige Bücher
Sprache
Sonstiges
URN:
urn:nbn:de:101:1-2511280642211.438154989784
Collection:
Fremdsprachige Bücher
Sprache
Sonstiges
Copyright:
Rights reserved
Accessibility:
Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen
Author:
Paratte, Maxime
Title:
˜Laœ Summa Trecensis, source du Codi: prolégomènes à une analyse linguistique et textuelle comparative
Publication:
Berlin [u.a.]: de Gruyter, 2025
Language:
French
Information:
Abstract: In our article, we propose a philological and linguistic analysis of the relationship between the Codi, a legal compilation in Old Occitan, and its main Latin source, the Summa Trecensis (ST). While the influence of the ST on the Codi is recognized, particularly in the historiography of law, an in-depth textual and linguistic comparison has yet to be carried out. The study is based on the known manuscripts of the ST as well as on a little-studied source, the Bamberg can. 17 manuscript, which allows for a better understanding of the primitive state of the text. Through the analysis of selected passages, we highlight both the textual fidelity of the Codi and its processes of vernacular reformulation. The study reveals an active adaptation of Roman law in terms of syntax and lexicon and a discursive strategy aimed at greater accessibility. The Codi therefore does not appear to be a simple translation, but an essential milestone in the development of a Romance legal language. These preliminary results pave the way for a broader study on the textual genesis of the Codi and its contribution to the emergence of Occitan scripturality.
Scope:
Online-Ressource
Note:
Kein Open Access
Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet
Keywords:
Roman law ; Lo Codi ; Summa Trecensis ; Corpus Iuris Civilis ; old occitan ; latin ; philology ; historical linguistics ; droit romain ; Lo Codi ; Summa Trecensis ; Corpus Iuris Civilis ; langue d’oc ; latin ; philologie ; linguistique historique
Classification:
Fremdsprachige Bücher
Sprache
Sonstiges
URN:
urn:nbn:de:101:1-2511280642211.438154989784
Collection:
Fremdsprachige Bücher
Sprache
Sonstiges
Copyright:
Rights reserved
Accessibility:
Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen

Contents

Table of contents

  • Zeitschrift für romanische Philologie (Rights reserved)
  • Elisenda Bernal (ed.), Col·loquial (s). Estudis de l’ús del català actual, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 2024. / Vila Rubio, María Nieves (Rights reserved)
  • Pilar Romeu Ferré, ¿Dónde están las llaves de Sefarad? Estudios sobre la lengua, la literatura y la historia de los sefardíes, Barcelona, Tirocinio, 2023. Nº 50 de la Colección Fuente Clara, Estudios de Cultura Sefardí, 790 p. / Rodríguez Toro, José Javier (Rights reserved)
  • Paolo Canettieri/Magdalena Leon Gomez/Lucilla Spetia (edd.), «I Re poeti». Atti del Convegno Internazionale L’Aquila (16–17 marzo 2022) (Filologia classica e medievale, 8), Roma/Bristol, L’«Erma» di Bretschneider, 2023, 431 p. / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • Claudio Lagomarsini, La Bible Française du XIIIe siècle. Édition critique des livres de Ruth, Judith et Esther (Textes littéraires français, 664), Genève, Droz, 2024, 162 p. / Arcidiacono, Alessandra (Rights reserved)
  • ˜Ilœ ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler, vol. 7: Suite Guiron, a cura di Massimo dal Bianco (Archivio Romanzo 46), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2023. XVIII + 1113 p. / Busby, Keith (Rights reserved)
  • Gavino Scala (ed.), «Le livre du gouvernement des roys et des princes» di Henri de Gauchy Studio filologico. Edizione critica (I libro) (Romanica Helvetica, 145), Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 442 p. / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • Miriam Lay Brandner (ed.), Einführung in die Lateinamerikastudien. Ein Handbuch, Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2023, 425 p. / Greußlich, Sebastian (Rights reserved)
  • Maria Selig/Laura Linzmeier (ed.), Expert Cultures and Standardization. Romance Languages in the Early Modern Period/Expertenkulturen und Standardisierung. Romanische Sprachen in der Frühen Neuzeit (Studienreihe Romania, 40), Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2023, 245 p. / Eggert, Elmar (Rights reserved)
  • Becker, Lidia/Herling, Sandra/Wochele, Holger (edd.), Manuel de linguistique populaire (Manuals of Romance Linguistics, 34), Berlin/Boston, De Gruyter, 2024, 616 p. / Krefeld, Thomas (Rights reserved)
  • Frédéric Duval, avec la collaboration d’Hélène Biu, Viola Mariotti et Graziella Pastore (edd.), Les traductions médiévales des compilations de Justinien (Histoire littéraire de la France, 48), Paris, Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 2024, 506 p. / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • New insights on spoken Cocoliche / Cristelli, Stefano (Rights reserved)
  • Lorenzo Tomasin, Prima lezione di romanistica (Universale Laterza, 970), Roma/Bari, Laterza, 2023, 196 p. / Morlino, Luca (Rights reserved)
  • Riflessioni sul termine tenoris della Carta de Logu d’Arborea / Posillipo, Yasmine (Rights reserved)
  • Saggio di alcune voci attestate nei primi due fascicoli del Codex Comanicus / Cascone, Adriana (Rights reserved)
  • Inter persones istrangias et sassaresis. Gli Statuti di Sassari per il lessico giuridico romanzo / Del Savio, Michela (Rights reserved)
  • ˜Leœ Livre des metiers d’Étienne Boileau: structure formelle, premiers sondages linguistiques et lexicographiques / Dusio, Cristina (Rights reserved)
  • Traduire an romanz en pays d’oc. Une proposition de localisation pour la traduction oïlique du Codi / Mariotti, Viola (Rights reserved)
  • ˜Leœ Livre des mestiers de Paris d’Étienne Boileau: un regard sur la tradition textuelle / Robecchi, Marco (Rights reserved)
  • ˜Leœ Grand Coutumier de Normandie, le grand inconnu / Möhren, Frankwalt (Rights reserved)
  • ˜Laœ Summa Trecensis, source du Codi: prolégomènes à une analyse linguistique et textuelle comparative / Paratte, Maxime (Rights reserved)
  • Introduction / Mariotti, Viola (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Prestiti adattati e francesismi di inerzia nel Milione toscano / Cambi, Matteo (Rights reserved)
  • ˜Elœ cambio fónico y léxico desde la geolingüística digital: la aplicación de CORPAT al estudio del español / Julià Luna, Carolina (Rights reserved)
  • ˜Leœ Dit de Menage: A Fourteenth-Century Set of Anti-Matrimonial, Anti-Clerical, Anti-English Dialogues / Dows-Miller, Sebastian (Rights reserved)
  • Peter Nahon, Les parlers français des israélites du Midi (Travaux de Linguistique Romane. Lexicologie, onomastique, lexicographie 9), Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie, 2023, 476 p. / Arnold, Rafael D. (Rights reserved)
  • Recepción gramatical y actitudes ante la lengua a través de fuentes marginales de la América colonial hispana y de los primeros años de independencia / Rivas Zancarrón, Manuel (Rights reserved)
  • O advérbio nunca e as combinações nunca antes e nunca mais: interpretação semântica e questões pragmáticas / Móia, Telmo (Rights reserved)
  • Per l’edizione critica del Roman de Reinbert: spie per la definizione dello status del testimone / Prota, Mariateresa (Rights reserved)
  • Evoluzioni vocaliche condizionate nella Romania occidentale / Barbato, Marcello (Rights reserved)
  • ˜Theœ complexity trade-off between morphological richness and word order freedom in Romance languages: A quantitative perspective / Liu, Siqi (Rights reserved)
  • ˜Unaœ re-visión de los diccionarios ortográficos. El caso del Diccionario ortográfico (1906) de Serafín Ledesma: oralidad y escritura en una obra lexicográfica uruguaya olvidada / Sancha Vázquez, Julián (Rights reserved)
  • Los resultados del pronombre latino ĔGO. La importancia del estudio de las variantes del leonés dentro del ámbito románico / Espinosa Elorza, Rosa María (Rights reserved)
  • Elissa Pustka, Französische Sprachwissenschaft. Eine Einführung, Tübingen, Narr, 2022, 290 p. / Paulikat, Frank (Rights reserved)
  • Flexión sustantival y reasignación sintáctica: el orden románico de la estructura transitiva enraizado en latín medieval (Portugal y norte peninsular) / Velázquez-Mendoza, Omar (Rights reserved)
  • Paolo D’Achille/Claudio Giovanardi, con la collaborazione di Kevin De Vecchis, Vocabolario del romanesco contemporaneo. Le parole del dialetto e dell’italiano di Roma, Roma, Newton Compton, 2023, 480 p. / Trifone, Pietro (Rights reserved)
  • Philippe Ménard, Marco Polo: Le Devisement du monde. Études littéraires et philologiques (Collection Medievalia, 94), Orléans, Éditions Paradigme, 2023, 466 p. / Andreose, Alvise (Rights reserved)
  • L’éco-anxiété und die Klimakleber – französische und deutsche Neologie rund um das Thema Umwelt / Kiegel-Keicher, Yvonne (Rights reserved)
  • It. stramazzo und dt. stromatze ‘mit Stroh gefüllte Matratzeʼ: eine ungewöhnliche Koinzidenz / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • Sorin Paliga, An etymological dictionary of the Romanian language (South-East European History, 4), New York/Bern/Berlin/Bruxelles/Oxford/Wien, Peter Lang, 2024, XXXVI + 580 p. / Nagy, Levente (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Dimmi un po’ – Zur Bedeutungsstruktur von un po’ als Modalpartikel im Italienischen / Thaler, Verena (Rights reserved)
  • Del 4x4 al dos punto cero: compuestos alfanuméricos en español / Sinner, Carsten (Rights reserved)
  • ˜Unaœ aproximación fraseográfica en la lexicografía preacadémica. Sobre la voz barrisco y su fraseología / Ribes Lorenzo, Juan Manuel (Rights reserved)
  • Turzismen im Italienischen und anderen europäischen Sprachen: der Typus - başı ‘Haupt-, Chef-ʼ / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • ˜Lesœ unités de mesure impériales et métriques en français québécois (une livre de beurre, un litre de lait, trois pieds de haut, cent mètres d’ici): un système mixte qui fait du millage / Dostie, Gaétane (Rights reserved)
  • ˜Laœ gramática escolar de la Academia a debate en la prensa española de mediados del siglo XIX (1857–1874) / Gaviño Rodríguez, Victoriano (Rights reserved)
  • Condicionamientos políticos, ideológicos y actitudinales en la construcción y recepción de algunas variedades del español de los siglos XVIII y XIX / Mühlschlegel, Ulrike (Rights reserved)
  • Carte vaganti: contributo sugli archivi di Adolfo Mussafia e di Ernesto Giacomo Parodi / Navone, Paola (Rights reserved)
  • ˜Elœ sujeto como objeto. Descripción en español / Martínez Orozco, Javier (Rights reserved)
  • Esercizio di filologia mercantile: sette lettere di mercanti veneziani degli anni ’40 del Trecento / Panontin, Francesca (Rights reserved)
  • Elvira Glaser/Johannes Kabatek/Barbara Sonnenhauser (edd.), Sprachenräume der Schweiz, vol. 1: Sprachen, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 462 p. / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • ¡Qué A ni qué B!: negación expletiva, pregunta retórica, rechazo y énfasis / Cifuentes Honrubia, José Luis (Rights reserved)
  • Actitudes lingüísticas en la prensa local y regional del siglo XIX / Puche Lorenzo, Miguel Ángel (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Contact de langues et emprunt syntaxique: une inflexion anglaise de l’ordre des mots V2 de l’anglo-normand / Larrivée, Pierre (Rights reserved)
  • ˜Laœ partícula daw en el chabacano de Zamboanga / Vázquez Veiga, Nancy (Rights reserved)
  • Nul homme en français médiéval: une grammaticalisation qui n’a jamais eu lieu / Geylikman, Zinaïda (Rights reserved)
  • ˜Elœ centro y la periferia: ideas y actitudes lingüísticas en torno al andalucismo lingüístico en la prensa decimonónica / Bastardín Candón, Teresa (Rights reserved)
  • False etimologie / Baglioni, Daniele (Rights reserved)
  • Purismo e identidad léxica en la Guatemala decimonónica: actitudes lingüísticas ante el indigenismo en los Vicios del lenguaje de Antonio Batres Jáuregui (1892) / Ramírez Luengo, José Luis (Rights reserved)
  • Actitudes lingüísticas negativas en el Diccionario de Autoridades (1726–1739) / Buzek, Ivo (Rights reserved)
  • ˜Laœ evolución de las secuencias (mn) a (mb (r)) y (nd (r)) en las lenguas románicas / Gutiérrez, César (Rights reserved)
  • Zur Wortgeschichte von dt. Kartaune ‘Feldgeschützʼ / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • ˜Leœ canzoni di gesta dei vassalli ribelli. Rinaldo di Montalbano, Raoul di Cambrai, Girart de Roussillon, Uggeri il Danese, Huon di Bordeaux, a cura di Marco Infurna e Mario Mancini. Testi francesi a cura di Mario Eusebi, Winifred Mary Hackett, Auguste Longnon, Paul Meyer, Pierre Ruelle, Jacques Thomas. Note introduttive, traduzioni e note di Andrea Fassò, Marco Infurna, Mario Mancini, Gianfelice Peron, Elena Podetti, Milano, Bompiani/Firenze, Giunti, 2023, I-CXVIII + 1–2000 pp. / Salem Elsheikh, Mahmoud (Rights reserved)
  • ˜Unœ nuovo testimone frammentario del Régime du corps di Aldobrandino da Siena nell’Archivio Storico Diocesano di Cremona / Premi, Nicolò (Rights reserved)
  • Jakob Wüest, Une histoire des connecteurs logiques. Causalité, argumentation, conséquence, finalité et concession (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 586), Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2023, 319 p. / Bengtsson, Anders (Rights reserved)
  • August Bover i Font, Espill de la vida religiosa (Desitjós), Edició crítica, Barcelona, Barcino, 2023, 426 (+VIII) p. / Kremnitz, Georg (Rights reserved)
  • Irene Kunert, Argumentationsindikatoren im Deutschen und im Französischen, Tübingen, Stauffenburg, 2022, 400 p. / Nicklaus, Martina (Rights reserved)
  • Os caualeyros pregũtarom o escudeyro: os dados antigos num novo artigo do verbo perguntar / Pereira, Sandra (Rights reserved)
  • Adverbial and non-adverbial pronouns in the grammaticalization of future and conditional in Old Catalan / Torres-Latorre, Aina (Rights reserved)
  • ˜Laœ construcción absoluta y su aproximación desde la Gramática de Construcciones Diacrónica: un estudio en las traducciones del latín al español (pre) clásico y moderno / Molenaers, Marie (Rights reserved)
  • ˜Leœ fonds de linguistique romane de la bibliothèque de l’Université hébraïque de Jérusalem / Aslanov, Cyril (Rights reserved)
  • Javier Rodríguez Molina, El Breviario antiguo de Cardeña de 1327. Edición y estudio lingüístico de su miscelánea romance (Estudios filológicos, 353), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2023, 320 p. / Morala Rodríguez, José Ramón (Rights reserved)
  • Raymund Wilhelm, Le tradizioni discorsive. Dalle norme comunicative alla storia della lingua, Roma, Carocci, 2024, 328 p. / Arcidiacono, Alessandra (Rights reserved)
  • Deux notes de toponymie franc-comtoise: Oppenans et En Népouley (Haute-Saône) / Chambon, Jean-Pierre (Rights reserved)
  • ˜Lasœ dedicatorias en los diccionarios: caracterización lingüística de una tradición discursiva / Pons, Jaime Ramírez (Rights reserved)
  • ˜Ilœ verso volgare di Bonvesin da la Riva / Wilhelm, Raymund (Rights reserved)
  • Eres tonta, te quiero: La descortesía como método de afiliación en el español peninsular / Quintana San José, Aránzazu (Rights reserved)
  • Frédéric Duval/Elisa Guadagnini, Le théâtre antique au Moyen Âge. Étude des mots et des concepts dans les textes en français et en italien (« Publications romanes et françaises » CCLXXVII), Genève, Droz, 2024, 670 p. / Cifarelli, Paola (Rights reserved)
  • Pierre Rézeau, L’ « Etymologicon » de Jean Le Bon (1571) et autres témoins du français préclassique (Travaux de linguistique romane, 12), Strasbourg, ELiPhi, 2023, 199 p. / Paquant, Marthe (Rights reserved)
  • Homonymie, Paronomasie und Tmesis: Wiederholungsfiguren in Cantar de mio Cid / Penzkofer, Gerhard (Rights reserved)
  • Matthias Marschall, Critique de la grammaire pour une grammaire critique. Comparaison des structures allemandes et françaises (Kontraste/Contrastes, vol. 7), Berlin, Lang, 2022, 609 p. / Schreiber, Michael (Rights reserved)
  • Massimo Palermo, Tanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italiano, Bologna, Il Mulino, 2025, 246 p. / Poggiogalli, Danilo (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Sull’idronimo la Cercle della carta ChLA 1071 lucchese del 779: un plurale? / Korkiakangas, Timo (Rights reserved)
  • On the Origin of the Genuinely Galician Present Indicative Forms dis, di, din of dicir / Rini, Joel (Rights reserved)
  • ˜Lesœ désignations de l’évier en aranais et dans l’ensemble du domaine gascon / Carrera, Aitor (Rights reserved)
  • I sondaggi, i metodi e le analisi del progetto GeoDocuM. Alla ricerca delle tendenze locali e sovralocali del latino documentale dell’Italia meridionale / Giuliani, Mariafrancesca (Rights reserved)
  • Más las oigo, mejor me parecen: comparativas proporcionales idiolectales / de Benito Moreno, Carlota (Rights reserved)
  • A ver (si): diacronía de un marcador del discurso en español / Sánchez Jiménez, Santiago U. (Rights reserved)
  • Exclamativas encubiertas en español / Devís Márquez, Pedro Pablo (Rights reserved)
  • ˜Ilœ ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII, edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler, vol. III/1: I testi di raccordo, a cura di Véronique Winand, analisi letteraria di Nicola Morato (Archivio Romanzo 33), Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2022, XVIII + 596 p. / Busby, Keith (Rights reserved)
  • Nota a cicotrico (LEI 14,90) / Telve, Stefano (Rights reserved)
  • Identifier et décrire l’hétérogénéité du français aux 17 e et 18 e siècles: le projet MACINTOSH (Missing hAlf the picture, ClassIcal NoT sO claSsical FrencH) / Bergeron-Maguire, Myriam (Rights reserved)
  • Alastair Hamilton with Maurits van den Boogert (edd.), Johann Michael Wansleben’s travels in Turkey, 1673–1676. An annotated edition of his French report (The History of Oriental Studies, 13), Leiden/Boston, Brill, 2023, IX + 250 S. / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • Nouveau glossaire nautique d’Augustin Jal. Dictionnaire des termes de la marine à voile. Révision de l’édition de 1848, 2 vol., Paris, CNRS Éditions, 2022, I-CII + 1–1162 + 1163–2343 S. / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • Franz Staller (ed.), Fragment eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars aus der Universitätsbibliothek Salzburg: kritische Edition, sprachgeschichtliche Analyse und historisch-geographischer Kontext (Situation der jüdischen Minderheit in Lothringen zwischen 1220 und 1350), Innsbruck, Studia Verlag Innsbruck, 2023, 292 p. / Dörr, Stephen (Rights reserved)
  • Alain Corbellari, Oton de Grandson (Histoire littéraire de la France 47), Leuven, Peeters, 2021, 214 p. / Chandramohan, Ramani (Rights reserved)
  • Koineización en el occitano de Navarra y Aragón / Santano Moreno, Julián (Rights reserved)
  • ˜Ilœ nuovo manoscritto veglioto dalla Biblioteca Civica di Trieste / Paškvan, Nina Spicijarić (Rights reserved)
  • ˜Laœ Commedia nella Fiorita di Armannino giudice / Barison, Giulia (Rights reserved)
  • Michael Schreiber, Kontrastive Linguistik. Französisch – Italienisch – Spanisch – Deutsch. Eine Einführung (Grundlagen der Romanistik, 32), Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2023, 193 S. / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • Gabriella Parussa/Andrea Valentini (edd.), Christine de Pizan en 2021, Studi francesi 195 (2021), pp. 431–572. / Brown-Grant, Rosalind (Rights reserved)
  • ˜Theœ French linguistic varieties of Gypsies and Travellers: an original diastratic variation perspective / Nahon, Peter (Rights reserved)
  • ˜Theœ system of pronouns of address in the Azores / Lara Bermejo, Víctor (Rights reserved)
  • Délocutifs français d’origine bretonne / Chauveau, Jean-Paul (Rights reserved)
  • Jörn Albrecht/Gunter Narr (edd.), Geschichte der romanischen Länder und ihrer Sprachen. Innerromanischer und deutsch-romanischer Sprachvergleich. Mit besonderer Berücksichtigung der Dacoromania. Festschrift für Rudolf Windisch, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2021, 308 p. / Lindenbauer, Petrea (Rights reserved)
  • Johannes Kramer (25. Oktober 1946–19. Dezember 2023) / Dahmen, Wolfgang (Rights reserved)
  • Marcación media en español: afección, control y sujetos no canónicos / Conti Jiménez, Carmen (Rights reserved)
  • Due testimoni parziali delle Historiae adversus paganos di Paolo Orosio secondo il volgarizzamento di Bono Giamboni / Divizia, Paolo (Rights reserved)
  • Dt. Proviant: ein Pseudo-Italianismus / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • Ricardo Muñoz Solla, Menéndez Pidal, Abraham Yahuda y la política de la Real Academia Española hacia el hispanismo judío y la lengua sefardí (Estudios Filológicos, 351), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2021, 406 p. / Quintana, Aldina (Rights reserved)
  • Ingrid Neumann-Holzschuh/Julia Mitko (edd.), Grammaire comparée des français d’Acadie et de Louisiane. Avec un aperçu sur Terre-Neuve, Berlin/Boston, De Gruyter, 2018, 942 p. / Teixeira Kalkhoff, Alexander M. (Rights reserved)
  • ˜Ilœ manoscritto Saibante-Hamilton 390, Edizione critica diretta da Maria Luisa Meneghetti, coordinamento editoriale di Roberto Tagliani, Roma, Salerno Editrice, 2019, CCXVI + 616 p. / Dörr, Stephen (Rights reserved)
  • ˜Elœ Atlas Histórico del Español: un nuevo recurso para el estudio de la dialectología histórica / Enrique-Arias, Andrés (Rights reserved)
  • Aproximación estadística al reparto de <b> y <v> en manuscritos latinos de autores hispanos / Miguel Franco, Ruth (Rights reserved)
  • Construcciones adverbiales formadas sobre seguro en español: diacronía y variación / Garcés Gómez, María Pilar (Rights reserved)
  • A proposito di alcune formule nella prosa agiografica e cavalleresca castigliana / Gesiot, Jacopo (Rights reserved)
  • ˜Laœ elisión de la/d/intervocálica en el español de las islas Canarias / Arráez, Ana Estrada (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Causeries scriptologiques posthumes avec Anthonij Dees: un rapide survol / Goebl, Hans (Rights reserved)
  • Differential marking of direct objects in Monastirli džudezmu: a case study in Judeo-Spanish morphosyntax / Corr, Alice (Rights reserved)
  • Elena Liverani/Alessandro Parenti, Il dizionario spagnolo-italiano di Nicolao Landucci (1562), Biblioteca dell’ Archivum Romanicum, Serie 2: Linguistica, vol. 64, Firenze, Olschki, 2022, VI + 352 p. / Ruhstaller, Stefan (Rights reserved)
  • Andres Kristol, Histoire linguistique de la Suisse romande, vol. 1: De la préhistoire au Moyen Âge, vol. 2: De la Renaissance à l’aube de la Suisse moderne, vol. 3: La question de la langue au XIX e et au XX e siècle (Collection Glossaire des Patois de la Suisse romande), Neuchâtel, Éditions Alphil – Presses Universitaires Suisses, 2023, 217 + 425 + 339 p. / Goebl, Hans (Rights reserved)
  • Feliu, Francesc (ed.), Desired language. Languages as objects of national ideology, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2023, VI + 294 p. / Kremnitz, Georg (Rights reserved)
  • Portugiesische und italienische Filiationen in der frühneuhochdeutschen Lexik des Indien-Handels / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • Penitencia cuaresmal como medicina del alma. Nueva edición de un sermón de Cuaresma de San Vicente Ferrer / Rubio, Josep E. (Rights reserved)
  • Pist. brigidino / Crifò, Francesco (Rights reserved)
  • ˜Unœ computo astrologico in volgare del secolo XII / Larson, Pär (Rights reserved)
  • Wolfgang Eichenhofer, Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023, 239 p. / Krefeld, Thomas (Rights reserved)
  • ˜Unœ esempio di mappatura dell’italiano antico: la carta «‑GN‑» del progetto MIRA / Cristelli, Stefano (Rights reserved)
  • Scripta e spazio. Prefazione alla parte tematica / Videsott, Paul (Rights reserved)
  • Thomas Städtler (21. Juni 1957–3. Juni 2024) / Tittel, Sabine (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • ˜Lesœ ainsi nommées « reliques » lexicales d’origine latine des psautiers roumains du XVI e siècle / Moscal, Dinu (Rights reserved)
  • À la recherche du neutre protoroman. Réflexions à partir de l’expérience de rédaction et de révision de l’article */'ram‑u/s.n. ‘branche; branchage’ du DÉRom / Celac, Victor (Rights reserved)
  • Principales rasgos gramaticales del español de Costa Rica / Pato, Enrique (Rights reserved)
  • Gabriele Giannini (ed.), La vie de sainte Agnès en quatrains de décasyllabes (BNF, fr. 1553 (Collection des anciens auteurs belges 19), Bruxelles, Académie Royale de Belgique, 2022, lxxx + 72 p. / Burrows, Daron (Rights reserved)
  • ˜Theœ visualization of dialect data with VDM / Haimerl, Edgar (Rights reserved)
  • Eugenio Coseriu, Einführung in die Phonologie für Romanisten, Bearbeitet und herausgegeben von Wolf Dietrich, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2024, 210 S. / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • ˜Theœ preterite of Spanish andar: An “unbiased” history of non-standard vs. standard forms / Rini, Joel (Rights reserved)
  • Ne, pour ce que l’Archorant est rithmé, n’en doit estre dicte plus saincte loy. La nature poétique du Qur’ān dans le Trésor des simples (1447–1451) de Jean Germain / Reginato, Irene (Rights reserved)
  • ˜Gliœ impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria / Chilà, Annamaria (Rights reserved)
  • Origine dell’it. anche e dei suoi correlati romanzi / Nocentini, Alberto (Rights reserved)
  • Nigromancia ilusoria y ruptura del secreto en el Exemplo XI del Libro del Conde Lucanor / Riva, Fernando (Rights reserved)
  • Italianismi commerciali di origine settentrionale nel Frühneuhochdeutsch e nel Vroegnieuwnederlands / Basaldella, Davide (Rights reserved)
  • Josephine Klingebeil, Codex oblitus. Curtius Rufus in der italienischen Übersetzung von Lodrisio Crivelli: Analyse zur Edition des Mscr.Dresd.Ob.47 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 464), Berlin/Boston, De Gruyter, 2022, XVIII + 338 p. / Wilhelm, Raymund (Rights reserved)
  • Linguistic change in times of the COVID-19 pandemic: a corpus linguistic comparison of language contact phenomena in Romance languages / Ladilova, Anna (Rights reserved)
  • Citas bíblicas en el prólogo del Libro de buen amor: observaciones críticas y literarias / Cilleruelo, Álvaro Cancela (Rights reserved)
  • Amor y diálogo en la trama trovadoresca / González, Déborah (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • (Re) cartographier la Galloromania médiévale: enjeux et perspectives quarante ans après l’ Atlas de Dees / Videsott, Paul (Rights reserved)
  • High frequency as a morphomic coherence inhibitor: evidence from the evolution of some Catalan verbs / Badal, Manuel (Rights reserved)
  • ˜Uneœ ancienne dénomination du puits absorbant figée dans la microtoponymie de la Haute-Saône: les Anduits (Lavigney, Malvillers et Melin) / Chambon, Jean-Pierre (Rights reserved)
  • ˜Dieœ Wortgeschichte von fr. banqueroute, dt. Bankrott und it. bancarotta / Schweickard, Wolfgang (Rights reserved)
  • Senior domno Orbita confirmat. Evolución sociopragmática de los tratamientos don y señor en el iberorromance primitivo / Zieliński, Andrzej (Rights reserved)

E-Pflicht Kooperationsprojekt "NP Regional"

Diese Publikation wurde im Rahmen des Kooperationsprojekts "NP Regional" von der Deutschen Nationalbibliothek übernommen. Sie fällt unter die E-Pflicht (Elektronische Pflichtpublikationen in Berlin).

Downloads

Downloads

Full record

TOC

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the page displayed:

Full record

Citation recommendation

Please check the citation before using it.

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

How much is one plus two?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.