Der Freimüthige oder Ernst und Scherz:

Bibliographic data

Periodical

Title:: Berliner Adreßbuch : für das Jahr ... : unter Benutzung amtlicher Quellen

Publication:: Berlin: Scherl 1943

Digitization:: Berlin: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, 2002

Dates of Publication:: 1903-1943

ZDB-ID:: 2846408-4

Previous Title:: Adressbuch für Berlin und seine Vororte

Succeeding Title:: Branchen-Adressbuch für Berlin

Keywords:: Berlin ; Adressbuch

Berlin:: B 6 Allgemeines: Adressbücher

DDC Group:: 920 Biografie, Genealogie, Heraldik

Collection:: Berlin Address Directories; Berlinerinnen,Berliner; Address Directories 1900-1924; Address Directories 1925-1943

Copyright:: Public Domain

Accessibility:: Free Access

Volume

Publication:: 1933

Language:: German

Digitization:: Berlin: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, 2002

Berlin:: B 6 Allgemeines: Adressbücher

DDC Group:: 920 Biografie, Genealogie, Heraldik; 914.3 Geografie, Reisen (Deutschland); 943 Geschichte Deutschlands

URN:: urn:nbn:de:kobv:109-1-4187665

Copyright:: Public Domain

Accessibility:: Free Access; PDF-Download nur von Einzelseiten

Collection:: Berlin Address Directories; Address Directories 1925-1943; Berlinerinnen,Berliner

Chapter

Title:: Teil 1. Einwohner und Firmen nach Namen geordnet

Chapter

Title:: Einwohner und Firmen der Stadt Berlin geordnet nach Namen

Chapter

Title:: A

Chapter

Title:: Aa

Nicht-politisch «■p Tnamatiscke tiferafur Hollands. „ *■ ckeli, »net tii Belagerung von Mnnpatz« Drama nach »üh Sr.ini. von Pirerecourk von dem Schau spieler Vredenberg übersetzt, machte besonders durch das me-st.rhafte Spiel einer Iieienis und eines Snoct, mehr Gluck auf der Bühne, als ich erwartet hatte. „l^oliimi,- oder das Mädchen von Amster dam, Iraners»«»! In ; Auszügen, in Prosa von O Samsoe ward durch Fr. Rabe Holm aus dem Dänischen übersetzt, und der Schausviilcrin Kamvhuyzen dedizirr. Columbula seine gefälligere Metamorvhose des Namen» Duisje) soll die wahre Geschichte zweyer Amstcrdanuiier Frauen enthalten, welche in Dänemark eine wichtige Rolle sdie eine war nämlich — MLrresse des Königs, die audere ihre Mutter) gechielt haben souen. Dieser Gattung von Stücken mag man vietteichr anderwärts huldigen; ich »weifte aber bah es hier Glück ma chen wird, wiewohl die Heldinnen des Stücks Lcn Amster- dämmern naher angehören. Auch hier wird Zuftucht »um — Gift genommen, und vielleicht mochte eS dadurch, bey der merkwürdige» Tendenz der Holländer zum Tragischen, noch im mer aus Beyfall Ansyru» machen können, wenn es in — Ver sen geschrieben wäre. Denn der Holländer w>» nun einmal durchaus alle seine Tragödien und Helden-Glücke versiftzirt ha- t:n{ und dieß ist auch der Hauvt- Grund, bchauvtete einmal eia Holländer in seinem Eifer für den »erewigten Schiller, warum man die dramalischen Meister > Stücke diese» großen Dichters nicht aus des Holländischen Bühne steht, weil der Holländer glaubt, man könne kein gutes yrosaisches Trauerspiel schreiben. Allein ich machte ihm die Bemerkung, daß ja Schil ler die meisten Trauerspiele in — Versen geschrieben habe, man habe also nur diise in übersetzen; jedoch er gestand mir freymü- thig, daß er glaub«, daß jene voetifchen Meisterstücke, in dem Geiste »nd Schwung des deutschen Dichter», unübersetzbar seyen. Selbst sein DonKarlos ist durch Madam O »er dorp, (geb. Post) prosaisch übersetzt. „Spartakus, Trauerspiel von Sau rin," war die letzte Übersetzung de« verstorbenen Dichters P. Pyocrs, und ist ihm auch würklich gut gerathen, wiewohl ich nicht glaub«, daß es sich mit der, — von ihm so vortrefflich übersetzten — S e- miraniis von Voltaire, messen könnte. Man vermißte in Svarkakus jenen Hohen Schwung, jene» treffenden Heldentou, und — des trefflichen Spieles ungeachtet — blieben die Herzen »er Zuschauer kalk. Seit einiger Zeit hat auch der ironisch-komische Dichter A. Fvkke Si. angefaugeo, eine ga»ze Partie Dramen und Lustspiele von Kovebue zu übersetzen, und, wie sehr ihm auch diese ueberfctzungen glücken, so wünschte man doch lieber von dir komischen Laune des Dichter» einige originelle und ganz in, 2lation.il - Geist »es Holländers (welchem Hr. Fvkke vollkommen gewachsen ist) geschriebene Lust- Spiele zu lesen, welche er als Belege zur echt > Holländischen öriginallrar zu liefern im Staude ist. Die übrigen Kotzkbue'fchen und Jfflau- dischen Produkte sind zum Theil durch Hoitro», zum Theil auch durch T n gelm a nn, »an Ray u. s. w. übersetzt. Auch verdankt man dem verstorbenen Dichter P. B od darrt die Uebersetzung einiger Englischen Stücke, der zahllose» Ucbers-tzun- gen au« dem Französische» und Deutschen von minder berühm ten Schriftstellern nicht zu gedenke». Amsterdam im August ißo;. C. F. HllUg. Kritik einer unbilligen Rüge Ein Reisender aus der Mark hat in Nr. ,64 de» Freimüthigen bei »er verdienten Lobpreisung der Tharander Natnr» schönheikeu seinen bittern Unwille» über die von den Holzschla- gern bewirkte Aufklärung der nach dem sogenannte» Grsund- heitStenibel führenden Spatzierwcge, in einem für das Grüllen- burger Forftamt überaus emvnndlichen und krankenden Tone ausströmen lassen. Doch jedes Ding hat zwey Seiten, und Einsender dieses würde nicht nöthig habe», den ungenannten e Zeitung. Nro. i88 Tadler zurecht zu weisen, wenn dcr,elbe be» t n humane» Herren Forstbeamtcn über die Ur ach« des ver .a Hot bla« ges sich auf eine bescheidne Art AuSkuu , reteu hätte. Es ist allerdings wahr, daß der kahle Bergrücken jetzt ke», sehr ro mantisches Ansehen hat, daß er, besonders 00» der ,-nlacgeuge- scyti» Höhe betrachtet, das Auge ein wenig srappirt, und daß ei»em Vorlauten sogar die Frage ciitschliirien kann; wozu man an dielen, öden Hange Spaziergänge angelegt und ihn sogar noch mit einem Temrelchen gekrönt hat? allein dieß kann nur deiujenigen so sehr ausfallen, der die „majestätischen -um grü nen Dache sich wölbenden Tannen," wie ste der Reisende nennt, schon vormalS sah und ihre Beschallung reizend fand. Wer Tharand zum erstenmale sieht, wird jene» gr.lien Abstich weniger anstößig Hilden, und dabey noch den Borlli.il haben, daß er die Spatzierwcge nach dem Gesundhettstenioel leichter entdeckt, weil sie ihm die neidischen Schallen nicht mehr ver bergen. Nach nnd nach gewöhnt ssch auch derjenige, der die „schönen wohlbekannten Tannen" vergeblich sucht, an die nun mehrige Einfachheit, und nach einigen Jahren wird man jene hochgepriescne Schatten nicht mehr vermissen. Ja wie, wenn man de» Spatz,ergänz »ach dem Gesundheitsteinvel und den Tempel selbst, der bereits «irmltch wandelbar ist, ganz eingehen ließe, was wäre baun an de» weggeschlagenen Stämme» ver loren? Der gule Churfürst, der, wie man weiß, ein warmer Nalurfreuud ist, har freylich gewollt, baß diese Bäume geschont würden; allein, wer kann die Gründe wissen, die da« Forst amt berechtigen, dem Willen des Fürsten entgegen zu handeln? — und gewiß wird »er Churfürst seinen Befehl miderrusin müssen, weun er höre» wird, daß die Bäume wirklich weggeschlage» sind. „Man »stanzt — sagt »er Reisende ziemlich spökrrlnd,— in andern Badern mit großen Koste» schartige Alleen. Ver muthlich ist eS aber hier auf Sonnen-und Schwitzbäder abge sehen." Hier «un zeigt der Tadler recht dtnuich, daß er die Eigenschaft des Tharander Mineralwasser« und üderhauvt aller Mineralwasser nicht kenntz denn bekanntlich leisten diese ihre »olle Wirkung erst dann, wenn die EinsaugunzSgesaße der Haut recht geöffnet sind, und was könnte diese Hanlöffnung besser befördern, als ein Epatzirrgang an der brennend heiße» Seile eines kahlen und steilen Bergrücken«, wie die jetzige Pro menade nach dem Gesnndheitsrcmprl ist? Nunmehr ist der <8e- sundheitsrempel erst seines Namen» würdig geworden, und die Badegäste thu» sehr unrecht, wen« sie über die Verfügung deS löblichen Forstamts unwillig findste follicn ihm »iclmibr da für danke», daß eS auf eine so einsichtsvolle und dem Warme- systcm der neuern Arnie ganz enrsprechcndc Weise die Wirksam keit de« Mineralwassers »erstarkt und die Wiederherstellung ih rer Gesundhrir befördert hak. *) Auch ist die wohlthätige Ne benabsicht, die an de», entblößten FelShauge lustwandclndru Dadkgastt vo« Schwindel zu entwöhnen nicht zu verkenne». Und welcher Vernünftige kan« c< ladclnSwcrrh stndcn, daß man auf den übrigen Soatzierwrgc» die »» häungen Ruhebänke zii- fammenialle» laßt, daß auf dem Givftl »cs sogcnannien Kirn berge», wv sonst ebenfalls ein freundlicher Tempel den mü de« Wandrer zum Ausruhe» einlud uud vor bei» starken Luft- zuge schützte, ictzt Alles leer und der Erde gleich gemacht ist, wenn man erwägt, wie zuträglich es de» Badegästen ist, ihre Kräfte zu versuchen und den Körper gegen jede UngemächliLkeit abzuhärten. Die Direktion, welche glücklicher« et sc mit der ForstamtSverwaliung vereinigt ist, handelt hier gewiß au« sehr weisen nnd menschenfreundlichen Absichten. l^Der Schluß spitzt.) *) Aus demselben nrtzlichen Grunde ist auch in diesem Sommer der Spatziergaug durch den sogenannten Zeisiggrund von ftincu eryuickenden Schatten gänzlich entblößt worden. Man darf itdoch nicht iweiftln, »aß hier ein Spatziergang ftpn soll, denn aus einem am Eingänge de« gedachten Grunde» be- ftndlichen Steine ist mir großer Schrift zu lesen: Spatzlerw ge durch öffentliche Wohlthätigkeit angelegt in »cn Jahre» 1796 und 1797.

fullscreen: Der Freimüthige oder Ernst und Scherz (Public Domain) Ausgabe 1805 (Public Domain)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.

Access restriction

Copyright

Periodical

Volume

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Table of contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Formats

Links

Cite

Full record

This page

Citation recommendation

fullscreen: Der Freimüthige oder Ernst und Scherz (Public Domain) Ausgabe 1805 (Public Domain) Access restriction There is no access restriction for this record. Copyright Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.

Access restriction

Copyright

Table of contents

Image fragment

fullscreen: Der Freimüthige oder Ernst und Scherz (Public Domain) Ausgabe 1805 (Public Domain)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.