Friedenauer Lokal-Anzeiger:

trockenem Wetter die Stiefel mit Staub, bei nassem mit Schmutz bedeckt. Monate hindurch hat es an jedem schützenden Dach gefehlt. Jetzt wird endlich ein hinteres Bahnsteigviertel mit einem Dach aus alten Brettern versehen. Die ganze Bahn steighälfte ist überhaupt noch nicht bedeckt und bei der großen Gründlichkeit, womit der ganze Bau betrieben wird, ist es frag lich, ob die ersehnte Bedachung noch vor dem nächsten Frühjahr fertig werden wird. Dir Deutsch- Sprache in Dentsch-GstasriKa. In einem zu Anfang dieses Jahres erschienenen Buche über Ost. und Sudastna wurde u. a. heftige Beschwerde geführt über die miß- günstige Behandlung, die sich unsere Muttersprache in der deutsch-ost. afrikanischen Kolonie gefallen laffen müßte. In lebhaften Ausdrücken der Ve^asser darüber, daß wo überhaupt eine euro- p^ckche fP r , a $ e . ,n Betracht komme, allein das Englische gebraucht ?. 7,>. im Hause unseres Gouverneurs verstünden die ein- heimi chen Ordonnanzen und Diener kein Wort Deutsch. Es ist be- greisNly daß diese scheinbar nicht unbegründeten Anklagen allgemeine Verwunderung und Beunruhigung hervorriefen. Um der Sache auf den Grundzu gehen, wandte sich deshalb der Herausgeber der „Zeitschrift ves Allgemeinen Deutschen Sprachvereins" mit der Bitte um Auf- Uarung gleich an die zuständigste Stelle, die hier in Betracht kam, an Generalmajor von Liebert, den Gouverneur von Deutsch-Ostafrika. Dieser ging denn auch in einem alsbald ertheilten Antwortschreiben mit aller nur wünschenswerten Offenheit und Ausführlichkeit auf die Sprachverhältniffe in unserer ostafrikanischen Kolonie ein, und es wird überall mit Dank und Genugthuung begrüßt werden, daß sich nach den Schilderungen des Herrn von Liebert die Berhältniffe unvergleichlich weit günstiger und gesunder dastellen, als man nach den erwähnten heftigen Anklagen annehmen mußte. Herr von Liebertschreidt u, a. in einem in der September-Nummer der Zeitschrift des Sprachvereins abgedruckten Briefe: . „Wie wir in diesen Verdacht der Engländern gekommen sind, ist mir rätselhaft. Ich wüßte nicht, daß wir hier englische Worte in unsere Umgangssprache mischten, mit einziger Ausnahme der Wortes ,buy', das allerdings international in ganz Afrika gebracht wird, und für das weder.Diener' noch .Junge' einen Ersatz bieten. Alle anderen uns vorgeworfenen Fremdausdrücke wie mail, stoamer, manager, offlce und dergleichen muß ich als hier ungebräuchlich zurückwerfen. Sehr betrübend klingt der Vorwurf, daß im Hause des deutschen Gouverneurs „die einheimischen Ordonnanzen und Diener" kein Deutsch verstünden, wohl aber englisch. Ja, ich bekenne mich des Werbrechens schuldig, von meinen Herren Vorgängern einen Boy, ein Faktotum, übernommen zu haben, der etwas englisch radebrechte; er war mit Herrn von Soden aus Zanzibar herübergekommen. Kürzlich mußte ich ihn aber wegen Altersschwäche entlaffen, und nun ist dieser Fluch des Hauses beseitigt! Meine Frau und ich verkehren mit unseren Boys (Verzeihung! Dienern) nur Kisuahili . . . Nun komme ich zu der großen Frage: Warum lernen die Neger in Deutsch Ostafrika nicht Deutsch? Die Antwort lautet: l. weil zu nächst alle Deutschen Kisuahili lernen müssen, 2. weil das Deutsch für den nur an weiche Laute und viele Vokale gewöhnten Mund des Negers unbändig schwer ist. Ich muß von allen Beamten verlangen, ^>aß sie die Landessprache lernen, weil wir die Eingeborenen leiten und erziehen wollen. Die Erfahrung lehrt, daß die leider noch allzu häufig vorkommenden Mißgriffe bei der Behandlung der Eingeborenen zumeist der Unkenntnis der Sprache, der Sitten und Gebräuche des Volkes entspringen. Nun lernt aber der Neuling die Landessprache am schnellsten im täglichen Umgänge mit seinem Boy, während ein Herr, der einen Deutsch verstehenden Diener hat, aus Bequemlichkeit selten f iut Kisuahili lernt. Umgekehrt von dem Herrn verlangen, daß er einem Boy Deutsch beibnnge, heißt eine Forderung aufstellen, der der rm Schweiße seines Angesichts sein Tagewerk verrichtende Deutsche nicht gewachsen ist. Dagegen wird in unseren sehr stark besuchten und Ausgezeichnetes leistenden Regierungsschulen überall Deutsch gelehrt, und von dort aus wird sich unsere Sprache sehr langsam aber stetig ihren Weg durch das Land bahnen. ,Heil dir im Siegerkranz' wird den Kindern weidlich eingepaukt; denn sie müffen selbstverständlich unsere National- Hymne singen können. Als ich kürzlich mit dieser Hymne begrüßt wurde, hörte ich von der einen Strophe deutlich die Laute: ,Ha8cha desim Patalam 1 , das sollte heißen: .Herrscherdes Vaterlands'. Nach solchen Erfahrungen begünstige ich die Bemühungen unserer Lehrer, die unsere schönen deutschen Lieder in Suahili übersetzen, und freue mich, wenn ich von den Kindern auf der Straße unsere Melodien, wie ,Der Mai ist gekommen', ,Der Lindenbaum' u. a. in Suahili vor- getragen höre. Die Neger sind sehr musikalisch, lieben den Gesang sehr und werden durch solche Lieder an unsere Denkweise gewöhnt. Die in der Kolonie von frllberer Zeit her befindlichen zahl- reichen englischen Missionsanstalten sind streng gehalten, sich — da fast kein Engländer Deutsch versteht — nur der Landessprache zu bedienen. Stundenplan, Lehrbücher usw. sind nur in Kisuahili ge stattet. In der bekannten Mission Magila in Usambara erscheint eine Monatsschrift,Habari ya mnezi nur in Kisuahili. Auch der Verkehr mit den deutschen Bezirksämtern wir in Kisuahili geführt. Als ich die hiesigen Geschälte übernahm, wurde ich von dem britischen Generalkonsul in Zanzibar aufgefordert, mit ihm französisch zu verkehren Ich lehnte dies höflich ab und bemerkte, seit den Zeiten des Fürsten Bismarck sei die deutsche Sprache in den inter nationalen Verkehr eingeführt, ich bäte ihn, mir englisch zu schreiben, ich würde deutsch antworten. Ebenso sind alle mir unter- stellten Offiziere und Beamte angewiesen, im Verkehr mit dem britischen Protektorat, mit Uganda, dem Kongostaat und Britisch-Centralafrika sich ausschließlich der deutschen Sprache zu bedienen." Zu Schluß seines herzhaften, frischen Briefes lädt Herr von Liebert mit gutem Humor den gesammten Deutschen Sprachverein zum Besuch nach Dar-es-Saiaam ein. Die Gäste würden dort bald inne werden, „welch stolzer, echt deutscher, nationaler Geist die Kolonie in allen ihren Gliedern durchweht, wie wir mit unseren n glischen Nachbarn in Mombassa uns Zanzibar zwar im besten Frieden leben, aber niemandem einen Einfluß auf unser Denken und Fühlen oder unser Sprechen einräumen. Im Gegentheil: .Tyor stand am Mitlernachtsende ver Welt, Die Streitaxt schwang er, die schw re: ^o weit der sausende Hammer fällt, S nd mein das Land und die Meere! Und es flog der Hammer aus seiner Hand, Flog über die ganze Erde, Fiel nieder an äußersten Südens Rand, Daß alles sein eig n werde. Seitdem ist's freudig Germanenrecht, Mit dem Hammer Land zu erwerben. Wir sind von des Hammergottes Geschlecht Und wollen sein Weltreich erben!' Das ist unser Wahlspruch." Man darf angesichts dieses tröstlichen Zeugnisses mit der Zeitschrift des Deutschen Sprachvereins gewiß der Meinung sein, daß solange und soweit dieser Geist in unsere Kolonie herrscht, es mit der d> irischen Sprache dort keine Noth hat und daß jede Besorgniß überflüssig ist. Verschiedenes. * Sand- und steinfreffende Vögel. Es ist bekannt, daß sich im Magen vieler Vögel, wie der Tauben und Hühner, oft recht beträchtliche Mengen von Steinen vorfinden. Der Magen eines Auerhahns kann bis 62 Gramm davon enthalten; unter dem Namen „Auerhahnperlen" werden diese Steinchcn gern zu kleinen Trophäen verarbeitet, die der glückliche Jäger zur Erinnerung aufbewahrt. Manche Vögel, wie besonders der Eichelhäher, treffen eine Auswahl unter den aufzunehmenden Steinen, indem sie die auffällig gefärbten bevorzugen. Dieses „ästhetische Interesse", wenn man es so nennen will, erscheint aber nebensächlich im Vergleich mit der physiologischen Be deutung des Steinfressens. Nach den Ergebnissen einer umfang reichen Untersuchung, die Dr. Arnold Jacobi unter dem Titel „Die Aufnahme von Steinen durch Vögel" soeben im zweiten Heft der „Arbeiten aus der Biologischen Abtheilung für Land- und Forstwirthschaft am kaiserlichen Gesundheitsamtc" veröffent licht, kann es keinem Zweifel mehr unterliegen, daß die Auf nahme von Steinen in inniger Beziehung zu der Beschaffenheit der Nahrung steht. Es wurde nachgewiesen, daß die Krähen bei pflanzlicher Kost ganz bedeutend mehr Steine aufnehmen als bei thierischer. Offenbar wirken die Steine im Magen als mechanisches Hilfsmittel bei der Verdauung der harten Pflanzen samen, während sie bei Fleischnahrung entbehrlich sind. In der That ist die Aufnahme von Steinen bei den eigentlichen Körner- frefiern am verbreitetsten. Soll es doch vorkommen, daß solche Vögel mit wohlgesülltem Magen verhungern, wenn sie nicht im Stande find, Steine aufzunehmen. Bei Jacobis Unter suchungen hat sich ferner herausgestellt, daß die Steinaufnahme der Krähen im Winter weit höher ist, als im Sommer. Jeden falls ruft der im Winter eintretende Nahrungsmangel ein Hunger gefühl hervor, das die Thiere zum Verschlucken von Steinen antreibt. Versuche an verschiedenen lebenden Vögeln lehrten weiter, daß die Aufnahme der Steine (auch Glas- und Porzellan- perlen werden gern angenommen) oft sehr unregelmäßig erfolgt und daß die Steine oder Perlen lange Zeit im Vozelmagen verweilen können, ehe sie, sei es mit dem Koth, fei es durch den Schnabel (bei den Krähen in den Gewöllen) wieder aus geschieden werden. Die Erkenntniß, daß gewisse Vögel der Steinaufnahme durchaus bedürfen, hat praktische Bedeutung für die Hegung von Nutzgeflügel; bei tiefem Schnee müffen z. B. die Futterplätze für Fasanen und Rebhühner regelmäßig auch mit Sand versorgt werden, wenn man feinen Bestand an Flug wild ungeschädigt über die schlimme Winterszeit hinwegbringcn will. * Ein Gedicht Herman Riegels. Die Oeffentlichkert kennt Prof. Dr. Herman Riegel, den jüngst verstorbenen hochverdienten Gründer des Allqemeinen Deutschen Sprachvereins, als eine tapfere, thatkräftige, aber auch streitbare Natur, deren rückhaltlose Offenheit manchmal selbst in Schärfe und Schroffheit sich äußerte. Und doch trug auch er, wie uns der warmherzige, verständnisvolle Nachruf zeigt, den ihm Karl Scheffler im neuesten (September-) Heft der Vereins- Zeitschrift widmet, neben dem kriegerischen Schwerte die sanfte Harfe des Liedes, und einige Gedichte von ihm, die dort mitgetheilt werden, verrathen sogar eine Milde des Gemüths und Zartheit deL Empfindens, die man ohne diesen Beweis schwerlich in ihm gesucht haben würde, die nun aber um so freudiger überraschen. Eins dieser Gedichte, zweifellos das kennzeichnendste seiner Denk- und Dichtungsart, sei hier wiedergegeben: 8LLA Mein Dichten. Es sprudelt tief in meinem Busen Geheimnisvoll ein Wunderquell, Die heilige Gabe holder Musen, Mit Lebenswasser klar und hell. Er giebt mir Frieden, Ruh' und Stille Im unstät wechselnden Geschick Und spendet mir aus seiner Fülle, Neu flutend täglich, Glück um Glück. Nicht weiß ich, wie ich ihn gefunden; Er ward aus Gunst mir Her geschenkt, In glücklich weihevollen Stunden Mir'in das Herz tief eingesenkt. Da quillt er frisch, und von ihm scheiden Könnt' ich mich nie in aller Zeit! Im Lied verklärt sich selbst das Leiden Zu freien Schaffens Seligkeit. * Mißverständnis. Karl Maria von Weber, der Schöpfer des unsterblichen „Freischütz" sagte, als er seine Oper „Oberon" in London einstudierte, zu einem Sänger: „Es thut mir leid, daß Sie sich so viele Mühe geben." — „O, es geschieht ganz gern!" entgegnete der Sänger, dies für ein Kompliment nehmend. — „Ich höre es aber sehr ungern," versetzte der Komponist, ,,daß Sie sich die undankbare Mühe geben, so viele Noten zu singen, die gar nicht in der Partitur stehen." * Mißverstanden. Hausfrau (welche ihre Köchin überrascht, wie sie den Rahm mit dem Finger kostet): „Lisette, ich liebe das nicht ..." — Köchin: ,O, dann wiffen Sie nicht, was gut schmeckt, Madame!" " Ein heilsames Kräutlein. Auf dem Lande, wo die Gesundheit infolge der reineren Luft noch bei dem größten Theil der Bewohner ihren Posten vertheidigt, hat sich das Gespenst der Lungentuberkulose noch nicht so gewagt, um ihre Verheerungen auszudehnen, wie in der Stadt. Erschreckend groß ist die Zahl der Opfer, die sich dieser Würgeengel hier jährlich aussucht. Ist es auch der Wiffenschaft trotz redlicher und rastloser Bemühungen noch nicht ganz gelungen, gegen die zerstörende Wirkung dieser Krankheit erfolgreich einzuschreiten, so hat uns doch die Natur mit einem heilkräftigen Kräutlein, dem Knöterich, beschenkt, das der Familie des Polygonen ange hört und in einigen Gegenden Rußlands in der Höhe bis zu einem Meter wächst, daher auch der Name: russischer Knöterich. Der aus demselben gewonnene Thee bewirkte bei den an Tu berkulose Erkrankten, denen er verabreicht wurde, ausgezeichnete Erfolge und die Krankheit hob sich binnen verhältnißmäßig kurzer Zeit. Infolge dessen befaßten sich ärztliche Autoritäten mit der chemischen Untersuchung des Kräutleins und heute wird der russische Knöterich überall gegen Lungenkrankheiten, Asthma usw. angewendet, und stets steigert sich das Vertrauen zu dieser heilkräftigen Pflanze, so daß ihr Ruf schon in die entlegensten Dörfer gedrungen ist. Ich wenigstens kenne einen älteren Mann, der nach 30 tägigem Gebrauch von seinem Leiden, dem Asthma vollständig befreit war, trotzdem ihm ein Arzt definitiv erklärt hatte, es könne ihm nicht mehr geholfen werden. Ebenso fand ein Schwindsuchtskandidat meines Heimathsortes, dem dieser Thee empfohlen wurde, Heilung seines Leidens, während er vielleicht jetzt schon dem Gottesacker verfallen wäre, und noch jetzt setzt er die Kur fort. Er versicherte mir, daß er diesen Thee nie mehr ausgehen lasse, aber auch jedem Brust-, Hals- und Lungenkranken rathe, statt in einen Luft kurort zu reisen, sich diesen Thee kommen zu laffen, sein Ver trauen werde gewiß reichlich belohnt werden. Auf meine Ein wendung, daß man hier jedenfalls auch Schwindlern in die Hände fallen könne, wurde mir die Antwort, daß man diesen Thee wirklich echt nur von Ernst Weidemann in Liebenburg am Harz erhalte.A. Heilig. Aufruf! Am ersten Dezember d. I. findet im deutschen Reiche bekanntlich eine Volks- und eine Vieh- und Obstbaumzählung statt. Die Durchführung derselben im hiesigen Orte würde kaum möglich sein, wenn nicht, wie bei ftüheren Volkszählungen, hiesige Bürger sich als freiwillige Zähler an der Austheilung, Ausfüllung und Wiederein- sammlung der Zählpapiere betheiligten. Indem wir auf die Wichtigkeit der Zählung hinweisen, richten wir an die- jenigen hiesigen Einwohner, welche das Ehrenamt eines Zählers übernehmen wollen die Bitte, ihre Bereitwilligkeit hierzu schriftlich dem Unterzeichneten oder mündlich im hiesigen Einwohner-Meldeamt, Feurig- straße 8, Zimmer 12, baldmöglichst er- klären zu wollen. Nach einem Erlaß des Herrn Ministers es Innern sind Beamte und sonstige, von öffentlichen Behörden beschäftigte Personen, welche das Amt eines Zäh ers übernehmen, am 1. und 3. Dezember von ihrer dienst lichen Beschäftigung zu entbinden Friedenau, den 12. Oktober 1900. Der Gemeinde-Vorsteher. Roeunebero. Bekanntmachung. _ Am 27. Oktober d. I. wird ausschließlich für die Zwecke der Gemeindeverwaltung eine Aufnahme der im hies. Orte vorhandenen bebauten Grundstücke erfolgen. Wir be- dürfen hierzu der Mitarbeit derGrundstücks- eigenthümer. Den letzteren bezw deren Stellvertretern, bezw. Verwaltern wird in den nächsten Tagen eine Grundstückskarte zugestellt werden. Wir richten an die Eigenthümer das dringende Ersuchen, die auf dieser Karte gestellten Fragen, deren Beantwortung lediglich zü statistischen Zwecken Verwendung finden soll, möglichst genau ausfüllen, und spätestens innerhalb 3 Tagen nach dem 27. Oktober zur Ab holung bereit halten zu wollen. Friedenau, den 12. Oktober 1900. Der Gemeinde-Vorstand. Roenneberg. Bekanntmachung. Die nach dem Einkommensteuergesetz vom 24. Juni 1891 zur namentlichen Fest stellung der Steuerpflichtigen alljährlich erforderliche Aufnahme des Personenstandes findet für das Steuerjahr 1901 am 27. Oktober d. Js. statt und erfolgt im hiesigen Orte zu diesem Zwecke eine genaue Zahlung der an dem genannten Tage in Friedenau anwesenden Personen. Zu diesem Zwecke wird die Mitwirkung der Haushaltungsvorstände in Anspruch genommen. Es werden den hiesigen Hausbesitzern in den nächsten Tagen Hauslisten für die Aufnahme zur Ausfüllung zugehen. Jeder Besitzer eines bewohnten Hauses bezw. Hausverwalter pp. ist verpflichtet, die auf dem Grundstück vorhandenen Per sonen mit Namen, Berufs- oder Erwerbs- art anzugeben. Die Haushaltungsvorstände haben den Hausbesitzern oder deren Ver tretern die erforderliche Auskunft über die zu ihrem Hausstande gehörigen Personen einschließlich der Unter- und Schlafstellen- miether zu ertheilen. Wer die von chm geforderte Auskunft verweigert oder ohne genügenden Ent schuldigungsgrund in der gestellten Frist garnicht ooer unvollständig oder unrichtig ertheilt, verfällt nach tz 68, Absatz 1 des Einkommensteuergesetzes in eine Geldstrafe bis zu 300 Mk. Laden gesucht. Engroö- und Detailgeschäft feineren Stils sucht auf der W0F“ Ü9F” IE3Ib.eirLstxa-sso "WU "WU (zwischen Kirch- und Schmargendorferstraße) & & & » Laden mit r Schaufenstern & at $ » (oder mit 1 großen Schaufenster) nebst Lagerräumen und bequemem Zugang für eingehende Bahnkisten. Event!, kann Zeit für Herrichtung eines solchen Lokals gegeben werden. Gest. Offerten mit näheren Angaben unter 8. 500 postlagernd Friedenau. Wir ersuchen ergebenst, jedem Haus- haliungsvorstande ein Formular zur Aus- füllung zu übergeben und demnächst die genau und richtig ausgefüllten Formulare wieder einzusammeln und vom 29. Ok- tober d. Js. ab zur Abholung bereit zu halten. Reicht die Anzahl der Formulare für den Bedarf nicht aus, so können weitere Formulare im diesseitigen Steuerbureau, Feurigstraße 8, Zimmer 18, in Emfang genommen werden. Friedenau, den 16. Oktober 1900. Der Gemeinde-Vorstand. J> V.: A. Fehler. Neubauten sowie jede Reparatur wird prompt und reell ausgeführt, auch werden Anschläge und Zeichnungen angefertigt. Ueber Haus- und Terminkäufe ertheilt Auskunft Oskar Haustein Maurer und Zimmermeister Triedeuau, Ariedr.-Mlh.-KLatz 2. Stubenbohnen, Parquet- u. Srabod.- legen und R paraluren werden sauber ausgeführt. F, Dobrick, Albestr. 20. RandmaRadcmie und Schrcibmaschincnschuic v. R. Richter, Stegl., Hubertusstr. 8a. Täglich beginnender Unterricht in einfacher u. doppelter Buchführung, k ufmänn. Rechnen, Korrespondenz, Wechselrecht, Contorwiffeuschaft, Stenographie, Schönschreiben und Schreibmaschinenschreiben, Sprach unterricht. Sonntags-Vorm. - Kurse. Berliner Theater. Königliche Schauspiele. Opernhaus Donnerstag. Der Ring der Nibelungen. Die Walküre. Freitag. Der Evangelimann. Phantasien im Bremer Rathskeller. Schauspielhaus. Donnerstag. Der wilde Reutlingen. Freitag. Was ihr wollt. bleues Opern-Tyeater. Donnerstag. Der Mikado. Freitag. I. Puritani. Deutsches Theater. Donnerstag. Hedda Gabler. Freitag. 'Rosemnontag. Berliner Theater. Donnerstag. Die strengen Herrn. Freitag. Käthe. Leuing-Theater. Donnerstag. Die Ehre. Freitag. Johannis-Feuer. Theater des Westens. Donnerstag. Der Bettelstudent. Freitag. Der Barbier von Sevilla. Neues Theater. Donnerstag. Der weiße Hirsch. Freitag. Die Bulterseite. ScbMer-Hyeclter. Donnerstag. Die goli ene Eva. Freitag. Faust II. 1. Abend. Apollo-Theater. Fräulein Loreley.

fullscreen: Friedenauer Lokal-Anzeiger (Public Domain) Ausgabe 7.1900 (Public Domain)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.

Access restriction

Copyright

Periodical

Volume

Chapter

Chapter

Table of contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Links

Cite