Stadtverordnetenversammlung der Stadt Berlin:

Bibliographic data

Periodical

Title:: Berliner politisches Wochenblatt

Other titles:: Berliner politisches Wochenblatt / Außerordentliche Beilage

Publication:: Berlin: Dümmler 1841

Digitization:: Berlin: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, 2017

Dates of Publication:: 1833 - 1841

Note:: Ungezählte Beilage: Außerordentliche Beilage

ZDB-ID:: 2793280-1

Berlin:: B 1 Allgemeines: Zeitungen

DDC Group:: 320 Politik

Collection:: General Regional Studies; Berlin Newspapers and Journals

Copyright:: Public Domain

Accessibility:: Free Access

Volume

Publication:: 1839

Language:: German

Digitization:: Berlin: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, 2017

Berlin:: B 1 Allgemeines: Zeitungen

DDC Group:: 320 Politik

URN:: urn:nbn:de:kobv:109-1-8594499

Location:: Zentral- und Landesbibliothek Berlin

Shelfmark:: XIV 16565:1838/39

Copyright:: Public Domain

Accessibility:: Free Access

Collection:: General Regional Studies; Berlin Newspapers and Journals

Issue

Title:: No 38, 21. September 1839

TIR IE EIE Ergänzung. Sehen wir dort, wie sic) Friedric) müht, die Reimpaare zu finden und auf ihnen den Gedanken auf- zubauen, so sehen wir ihn hier mit der Fassung des Gedankens ringen. Dort ist er noh nicht der fremden Sprache völlig Meister; hier ist der schaffende Künstler am Werke. Die Fragmente befinden sich auf einer vom Kabinettsministerium aufgesetzten Denkschrift: „Expose Succinct et naif Sur l'election d'un Roi des Romains“ im Königlichen Geheimen Staatsarchiv zu Berlin, und zwar auf der Rückseite des letzten leeren Blattes, das sie zur Hälfte füllen, teils quer von links nach rechts, teils von oben nach unten geschrieben und mit einigen Schnörkeleien durchsetzt (vgl. das Faksimile). Sie gehören zwei verschiedenen Dichtungen an, der „Epitre sur la gloire et l'interet“ und der „Lpitre a Hermotime“. Beide Episteln sind im November 1748 entstanden! und darauf in die „Kuvres du philosophe de Sanssouci“ aufgenommen worden. Jhre Drucklegung war abgeschlossen, als Voltaire am 10, Juli 1750 auf Friedrichs Einladung zu fast dreijährigem Besuche in Potsdam eintraf. Wie ich an anderer Stelle ausgeführt habe ?, hat der Uönig diese erste Nusgabe der „Euvres“ von 1750 der Kritik des Franzosen unterbreitet, die Dichtungen, zum Teil auf Grund der Voltaireschen Korrekturen, nochmals umgearbeitet und sie in der netten Fassung abermals zum Druck gegeben, Diese zweite Uusgabe der „Cuvres du philosophe de Sanssouci“ von 1752 bildet die Vorlage für den Abdruck in der von Preuß besorgten Gesamtausgabe der „uvres de Frederic le Grand“, die um die Mitte des vorigen Jahr- hunderts im Auftrage König Friedrich-Wilhelms IV. erfolgte. Die Frage ist nun: wann sind die Fragmente entstanden? vor der Drucklegung der beiden Episteln in den „(Euvres“ von 1750 oder bei der Umarbeitung für die zweite Uusgabe von 1752? Der Vergleich der Fassungen von 1750 und 1752 zeigt, daß die Fragmente tatsächlich in die Zeit des Voltaireschen Besuches fallen, mithin allein für die Textgestaltung von 1752 in Betracht kommen. Nur das erste und das lette Stü in der Reihe der von oben nach unten geschriebenen Fragmente beziehen sich auf die „LBpitre 5ur la gloire et l'interä&t“*?*. Wohin Eigennuß und Ruhmsucht führen, zeigt Friedrich darin an dem Beispiel des Hirten Damon, der, von ihnen verblendet, alles, was ihm bis dahin lieb und teuer war, zurücläßt, um in die Welt hinauszustürmen, bis er endlich, durch bittere Erfahrungen von seinem Wahn erlöst, zu seinem alten friedlichen und beschaulichen Dasein an die Seite seiner Phyllis zurückkehrt. Zunächst die beiden ersten Zeilen: "Tu Vignores toi-münme, apergois tes talents! 'Pa modeste vertu, ta =: voila tes talents. Der erste Blik lehrt, daß wir es bei ihnen mit keinem Reimversuch im engeren Sinne zu tun haben, sondern mit der Formulierung des Grundgedankens der Epistel: in ihnen ist mit knappen Worten, in scharfer Untithese das Problem und die Moral des Gedichtes ausgesprochen. Mit den Worten: „Tu t'ignores toi-meme, apergois tes talents“ tritt die Ruhmsucht vor den Hirten, um ihm ihr verderbliches Gift ins Ohr zu träufeln. Jn breiterer Ausführung ist dieser Gedanke in den Zeilen der Epistel wiedergegeben: La Gloire parie ainsi: „Je te plains, cher pasteur; „Fautit que les taleuts dont ton esprit ahonde, „Restent ensevetis pour nous et pour le monde?* .. „Dl faut a tes verlus une illustre carriere, „1 est lemps, viens, Suis-moi, parais & Ila lumiere, „Cesse de te cacher ton merite Eminent, „La fortune t'appelle, et la gloire t'altend.“ 1 Mit dem Schreiben vom 29. Wovember 1748 übersandte sie der König abschriftlich an Voltaire, der am 26. Januar 1749 darauf antwortet. Vgl. Briefwechsel Friedrichs des Großen mit Yoltaire, heransgegeben von Koser und Hans Droysen, 2835, 2, S, 235 |f. und 240ff. (Publikationen aus den Königl. Preußischen Staatszarchiven, Bd, 82; Leipzig 1909). Die für die Drucklegung in den „Cuvres du philosophe de Sanssouci“ revidierten Fassungen, die das Datum des 26. September bzw. 5. Oktober 1749 tragen, befinden sich im Hohenzolfern-Musenm zu Berlin (vgl. Hans Droysen, Friedrichs des Großen literarischer Machlaß, 5. 27; Programm des Königstädtischen Gymnasiums, Berlin 1911). = ? Val, Hohenzollern-Jahrbuch 19099, S. 14ff. = * Abgedru>t: „(Piuvres de Frederic le Grand“, Bd, 10, 5, 72ff. (Berlin 1849). = * Diese Zeilen sind von Friedrich 1752 unverändert aus der älteren Fassung von 1750 übernommen worden. Zu dem Worte „talents“ Hat Voltaire die Randbemerkung gemacht: „Donc il faut fonder que ce berger avait des talents“ (nach den „CKuvres du philozophe de Sanssouci“ von 1750, Bd. 2, S. 88, im Hohenzollern-Musenm zu Berlin). dn

Full text: Hohenzollern-Jahrbuch / Seidel, Paul (Rights reserved) Ausgabe 20.1916 (Public Domain)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

Public Domain Mark 1.0. You can find more information here.

Access restriction

Copyright

Periodical

Volume

Issue

Table of contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Links

Cite