Die deutschsprachige Rechtsterminologie Belgiens / Liégeois, Vince (CC BY)

Zugriffsbeschränkung

Freier Zugang: Das Werk ist uneingeschränkt verfügbar.

Nutzungslizenz

CC BY: Namensnennung 4.0 International. Weitere Informationen finden Sie hier.

Suche in: Die deutschsprachige Rechtsterminologie Belgiens

Bibliografische Daten

fullscreen : Die deutschsprachige Rechtsterminologie Belgiens / Liégeois, Vince (CC BY)

Zugriffsbeschränkung

Freier Zugang: Das Werk ist uneingeschränkt verfügbar.

Nutzungslizenz

CC BY: Namensnennung 4.0 International. Weitere Informationen finden Sie hier.

Dateien

Externe Ressourcen

Entsperren

Die deutschsprachige Rechtsterminologie Belgiens / Liégeois, Vince (CC BY)

Hier können Sie den Zugriff auf diese Datei anfordern. Sie erhalten eine E-Mail zur Bestätigung, dass ihre Anfrage erfolgreich bei uns eingegangen ist.

Die deutschsprachige Rechtsterminologie Belgiens / Liégeois, Vince (CC BY)

Der Zugriff auf diese Datei ist beschränkt.

Ticket:

E-Mail:

Nachricht:

Sicherheitsfrage:

Welche Farbe hat der blaue Himmel?:

Hiermit bestätige ich die Verwendung meiner persönlichen Daten im Rahmen der gestellten Anfrage.

Akzeptieren:

Nein Ja

Zeitschrift

Titel:: Zeitschrift für angewandte Linguistik

Erschienen:: Berlin New York: De Gruyter Mouton

Fußnote:: Gesehen am 13.07.2021; Frühere Jg. online nicht mehr verfügbar; C!z LF gelöscht(04-02-11)

Umfang:: Online-Ressource

ISSN:: 2190-0191

ZDB-ID:: 2445275-0

VÖBB-Katalog:: 15261590

Schlagworte:: Zeitschrift

ZLB-Systematik:: Sprache

Sammlung:: Sprache

Copyright:: Rechte vorbehalten

Zugriffsberechtigung:: Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen

Titel:: Zeitschrift für angewandte Linguistik

Erschienen:: Berlin New York: De Gruyter Mouton

Fußnote:: Gesehen am 13.07.2021; Frühere Jg. online nicht mehr verfügbar; C!z LF gelöscht(04-02-11)

Umfang:: Online-Ressource

ISSN:: 2190-0191

ZDB-ID:: 2445275-0

VÖBB-Katalog:: 15261590

Schlagworte:: Zeitschrift

ZLB-Systematik:: Sprache

Sammlung:: Sprache

Copyright:: Rechte vorbehalten

Zugriffsberechtigung:: Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen

Aufsatz

Verfasser:: Liégeois, Vince; Bernaerts, Jonathan

Titel:: Die deutschsprachige Rechtsterminologie Belgiens : Eine metalinguistische Studie zu Übersetzungsfragen des Terminologieausschusses

Erschienen:: Berlin New York: De Gruyter Mouton, 2025

Sprache:: Deutsch

Zusammenfassung:: Abstract: In Belgium, the ‘Commission of the German-speaking Community for German legal terminology’ plays an important role in the development of a proper “Belgian-German” legal language. It is responsible for translating federal legislative terminology into German. As such, it guards both the internal (within Belgium) and external (with other German-speaking legal systems) terminological consistency and enhances the quality of legal translations. However, empirical data on the problems that the Commission encounters and the strategies employed to overcome these are currently lacking. Without such insights, the Commission – which faces a substantial workload – will have difficulties optimising its current translation policy. To this end, this paper looks at working documents provided by the Commission which contain problematic terminological issues the Commission needed to resolve. This study analyses (i) which problems the Commission encountered, (ii) which (legal) sources it solicited, and (iii) which solutions it proposed. Results show that the Commission faces a variety of recurring problems, yet can maintain a consistent translation policy. More challenging, however, are the limited extent to which the Commission considers European legislation and the need to further explore the pragmatic dimension (readability, textual cohesion, plain language) of legislative language.

Umfang:: Online-Ressource

Fußnote:: Open Access; Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet

Schlagworte:: German-Speaking Community of Belgium – legal terminology – legal translations – pluricentrism – translation policy

ZLB-Systematik:: Sprache; Sonstiges

URN:: urn:nbn:de:101:1-2508120458415.986613597417

Sammlung:: Sprache; Sonstiges

Copyright:: CC BY

Zugriffsberechtigung:: Freier Zugang

Verfasser:: Liégeois, Vince; Bernaerts, Jonathan

Titel:: Die deutschsprachige Rechtsterminologie Belgiens : Eine metalinguistische Studie zu Übersetzungsfragen des Terminologieausschusses

Erschienen:: Berlin New York: De Gruyter Mouton, 2025

Sprache:: Deutsch

Zusammenfassung:: Abstract: In Belgium, the ‘Commission of the German-speaking Community for German legal terminology’ plays an important role in the development of a proper “Belgian-German” legal language. It is responsible for translating federal legislative terminology into German. As such, it guards both the internal (within Belgium) and external (with other German-speaking legal systems) terminological consistency and enhances the quality of legal translations. However, empirical data on the problems that the Commission encounters and the strategies employed to overcome these are currently lacking. Without such insights, the Commission – which faces a substantial workload – will have difficulties optimising its current translation policy. To this end, this paper looks at working documents provided by the Commission which contain problematic terminological issues the Commission needed to resolve. This study analyses (i) which problems the Commission encountered, (ii) which (legal) sources it solicited, and (iii) which solutions it proposed. Results show that the Commission faces a variety of recurring problems, yet can maintain a consistent translation policy. More challenging, however, are the limited extent to which the Commission considers European legislation and the need to further explore the pragmatic dimension (readability, textual cohesion, plain language) of legislative language.

Umfang:: Online-Ressource

Fußnote:: Open Access; Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet

Schlagworte:: German-Speaking Community of Belgium – legal terminology – legal translations – pluricentrism – translation policy

ZLB-Systematik:: Sprache; Sonstiges

URN:: urn:nbn:de:101:1-2508120458415.986613597417

Sammlung:: Sprache; Sonstiges

Copyright:: CC BY

Zugriffsberechtigung:: Freier Zugang

Schnellzugriff

Schnellzugriff

Zeitschrift für angewandte Linguistik (Rights reserved)
Berg, Kristian. 2023. Wort – Satz – Sprache. Eine Hinführung zur Sprachwissenschaft. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag. 194 S. 24,99 €, ISBN 978-3-823-38441-0. / Hofferberth, Nina Jeanette (CC BY)
McElvenny, James. 2025. Entstehung und Entwicklung der modernen Linguistik. Von den Anfängen bis zum Zweiten Weltkrieg. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. 255 S., 34,95 €, ISBN 978–3111618357. / Markewitz, Friedrich (CC BY)
Kabatnik, Susanne, Lars Bülow, Marie-Luis Merten & Robert Mroczynski (Hrsg.). 2024. Pragmatik multimodal. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag. 420 S., 88,00 €, ISBN: 978-3-8233-8582-0. / Molina, Kira (CC BY)
Blahak, Boris (Hrsg.). 2023. Regensburger Sprachlandschaften. Linguistic Landscaping und DaF-Unterricht jenseits der Megacity. Berlin: Logos. 240 S., 43,00 €, ISBN 978-3-8325-5639-6. / Döring, Mark (CC BY)
Was kann Mehrsprachigkeit leisten? / Spechtenhauser, Birgit (CC BY)
Weißer, Martin. 2022. Python-Programmierung für Germanist:innen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr. 224 S., 28,90 €, ISBN: 978-3-8233-8456-4. / Palladino, Marcella (CC BY)
Angebote zur Rezension (CC BY)
Metapragmatische Stereotype de-/nasaler Aussprache – Von näselnden Adeligen, Franzosen und ‚Schwulen‘ / Vorberger, Lars (CC BY)
Die Verwendung genderinklusiver Sprache auf Städte-Webseiten in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Südtirol. Empirische Analysen für die Jahre 2022–2024 / Ochs, Samira (CC BY)
Umstrukturierung von Relativsätzen in pränominale Erweiterungen – ein Vergleich zwischen den Klassenstufen 3, 4, 6 und 9 / Kellermann, Katharina (CC BY)
Zeichenensembles und Assemblages im Kommunikationsraum Schule: „Verhaltensampeln“ und ihre Effekte / Androutsopoulos, Jannis (CC BY)
Frontmatter (Rights reserved)
Sprachliche Bildung und Mehrsprachigkeit im Vorbereitungsdienst: Ausgestaltungs-prozesse in der Lehrkräftebildung zwischen Curriculum und Institution / Böning, Caroline (Rights reserved)
Explikationen als Mittel der Verstehens-sicherung in Arzt-Patienten-Gesprächen in der Onkologie / Fedorovskaya, Victoria (CC BY)
Wolf-Farré, Patrick, Lucas Löff Machado, Angélica Prediger & Sebastian Kürschner (Hrsg.). 2023. Deutsche und weitere germanische Sprachminderheiten in Lateinamerika. Grundlagen, Methoden, Fallstudien (=MinGLA-Minderheiten germanischer Sprachen in Lateinamerika/Minorías de lenguas germánicas en Latinoamérica, Band 1). Berlin: Lang. 396 S., 79,95 €, ISBN 978-3-6318-2600-3 / Lak, Beate (CC BY)
Würzburger Thesen zur Angewandten Sprachwissenschaft / Schulz, Matthias (CC BY)
„Besser Gas aus dem Westen als aus dem Osten. Kanada ist ein sympathischer Lieferant“ – Zur Verknüpfung des Topos der geteilten Werte mit aktuellen Narrativen des Energiedispositivs. Eine kleine empirische Studie / Coro Blauert, Laura (CC BY)
Tracy, Rosemarie & Ira Gawlitzek. 2023. Mehrsprachigkeit und Spracherwerb. (Linguistik und Schule 10). Tübingen: Narr Francke Attempto. 168 S., 17,90 €, ISBN: 9783823382768 / Siebenhütter, Stefanie (CC BY)
Angebote zur Rezension (CC BY)
Language attitudes across adolescence and adulthood: Evaluative judgement trajectories and significant life events as critical inflection points / Wirtz, Mason A. (CC BY)
The Politicization of Linguistic Representations of Age: On the Argumentative Relevance of Age in (Municipal) Political Citizen Participation Formats / Hofius, Katharina (CC BY)
Metaphernanalyse in der multimodalen Kommunikation / Zhou, Han (CC BY)
Corrigendum zu: Mehrebenenannotation argumentativer Lerner*innentexte für die automatische Textauswertung / Kilsbach, Sebastian (CC BY)
Gorter, Durk und Cenoz, Jasone. 2024. A Panorama of Linguistic Landscape Studies. Bristol: Multilingual Matters. 472 S., € 54,95 (paperback), €144.95 (hardback), €1.00 (epub), Open Access (pdf), ISBN 9781800417144, DOI https://doi.org/10.21832/GORTER7144 / Krompák, Edina (CC BY)
Elsen, Hilke. 2023. Gender – Sprache – Stereotype. Geschlechtssensibilität in Alltag und Unterricht. 2., überarbeitete Auflage. Tübingen: Narr. 293 Seiten, € 27,90, ISBN: 978-3-8252-6180-1. / Zhang, Bin (CC BY)
Angebote zur Rezens i on (CC BY)
Frontmatter (Rights reserved)
Mensch versus Natur? Zum Mensch-Wald-Verhältnis in der wirtschaftlichen Waldnutzung / Rhein, Lisa (CC BY)
Eisenberg, Benjamin. 2024. Begriffe für die Komik-Analyse. Terms for the Analysis of the Comic. Weilerswist-Metternich: von Hase & Koehler Verlag. 121 S., € 34,90, ISBN 978-3-7758-1431-7 / Ballstaedt, Steffen-Peter (CC BY)
Takada, Hiroyuki. 2024. Hitlers Reden 1919–1945. Eine sprachwissenschaftliche Analyse. Berlin: J. B. Metzler. 385 S., € 39,99, ISBN 978–3662678497. / Markewitz, Friedrich (CC BY)
Die deutschsprachige Rechtsterminologie Belgiens / Liégeois, Vince (CC BY)
Matschke, Kristina. 2024. Animierte Rede. Eine interaktionslinguistische Studie zu ihren Funktionen im Geschichtsunterricht. Tübingen: Stauffenburg. 395 S., € 68,00, ISBN 978-3-95809-176-4 / Schönfelder, Nora (CC BY)
Mündlichkeit als threshold concept – metasprachliche Hinweise auf eine wissenschafts-/fachdidaktische Herausforderung / Sacher, Julia (CC BY)
Ehrhardt, Claus & Eva Neuland. 2021. Sprachliche Höflichkeit (UTB Sprachwissenschaft, Germanistik 5541). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag. 346 S., 32,90 €, ISBN: 9783825255411 / Molina, Kira (CC BY)
Frontmatter (Rights reserved)
Mehrebenenannotation argumentativer Lerner*innentexte für die automatische Textauswertung / Kilsbach, Sebastian (CC BY)
Lebensereignisse im Bildungsbereich als Erklärung für individuellen Sprachwandel / Wirtz, Mason A. (CC BY)
Wild, Johannes & Wildfeuer, Alfred (Hrsg.). 2019. Sprachendidaktik. Eine Ein- und Weiterführung zur Erst- und Zweitsprachdidaktik des Deutschen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag (Narr Studienbücher). 302 S. 29,99 €, ISBN 978-3-8233-8202-7. / Hofferberth, Nina Jeanette (CC BY)
Könning, Benjamin. 2021. Peer-Gespräche in der Schule. Beobachtungen zum mündlichen Sprachgebrauch im Spannungsfeld zwischen Institution und Identitätsentwicklung im Jugendalter (Sprache – Kommunikation – Kultur 25). Berlin: Lang. 358 S., 77,85 €, ISBN: 978-3-6318-4520-2 / Walther, Diana (CC BY)
„Et fehlt dä Ruhrpott, verstehste!“. Dialekt als Stance-Ressource in der digitalen Interaktion / Merten, Marie-Luis (CC BY)
Enregistering ‘Austrian German’ on YouTube: A qualitative socio-semiotic analysis / Niehaus, Konstantin (CC BY)
Kremnitz, Georg. 2023. Aufstieg und Fall der „kleineren“ Sprachen Europas. Die Verände-rungen der Zielsetzungen von sprachlichen Renaissance-Bewegungen aufgrund der Verände-rungen der Kommunikationsbedingungen. Wien: Praesens Verlag. 298 S., 32,00 € (A), 31,10 € (D), ISBN: 978-3-7069-1196-2. / Erfurt, Jürgen (Rights reserved)
Leonardi, Simona, Marcella Costa, Sabine E. Koesters Gensini & Valentina Schettino (Hrsg.). 2023. Orte und Erinnerung. Eine Kartografie des Israelkorpus. Rom: Istituto Italiano di Studi Germanici. 456 S., € 35,00, ISBN 978-88-95868-60-8 / Markewitz, Friedrich (Rights reserved)
Scheller-Boltz, Dennis. 2022. Gender und Text. Zum Wandel von Textsorten und Konventionen in einer diversen Gesellschaft. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. 198 S., 86,80 €, ISBN 978-3-339-12814-0. / Kotthoff, Helga (Rights reserved)
Angebote zur Rezension (Rights reserved)
Textsortenspezifische Abhängigkeit der Schreibflüssigkeit bei Grundschulkindern / Springstein, Sander (Rights reserved)
Erwerbstrajektorien von Varietätenkompetenz in der Zweitsprache: Eine temporal-relationale Perspektive auf das Aneignungsverhältnis standardsprachlicher und bairisch-dialektaler Merkmale / Wirtz, Mason A. (CC BY)
Perspektiven auf widerständisches Argumentieren im ‚Dritten Reich‘ / Markewitz, Friedrich (Rights reserved)
Siebenhütter, Stefanie. 2022. Mehrsprachigkeit und Identität. Zur Identitätskonstruktion mehrsprachiger Minderheiten am Beispiel der Kui in Nordostthailand. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. / Lucchetti, Cristiana (CC BY)
Jesch, Tatjana. 2020. Fachdidaktik Deutsch. Eine Einführung (Narr Studienbücher). Tübingen: Narr Francke Attempto. 254 S., € 22,99, ISBN: 978-3-8233-6900-4. / Hauser, Sara (Rights reserved)
Wortschatzerwerb – Wortschatzdidaktik – Wortschatzarbeit / Ballmer, Sinja (Rights reserved)
,Konsens‘ und, Kompromiss‘ in der Schweiz / Schröter, Juliane (Rights reserved)
Baierl, Ronny. 2021. Academic Research Skills. Akademische Forschungskompetenzen bilingual. München: UVK Verlag. 106 pages, ISBN 978-3-8252-5698-2, 21,90 €. / Marzinzik, Samantha Joanna (Rights reserved)
Berg, Kristian. 2023. Wort – Satz – Sprache. Eine Hinführung zur Sprachwissenschaft. Tübingen: Narr Francke Attempto. 194 S., € 24,99, ISBN: 978-3-823-38441-0. / Lindenfelser, Siegwalt (Rights reserved)
Gesellschaft zur Stärkung der Verben (Hg.). 2021. NEUTSCH: Grammatik, Wortschatz, Literatur. Klingnau: edition b. 200 S., 24 €, ISBN: 978-3-033-08529-9 / Schallert, Oliver (Rights reserved)
Fragetypen zur Lösungsentwicklung im Business Coaching – Eine gesprächsanalytisch motivierte Untersuchung ihrer sprachlichen, frage- und interaktionstypspezifischen Charakteristika / Fleischhacker, Melanie (CC BY)
Durand, Marie-Laure, Michel Lefèvre, Michel & Peter Öhl (Hrsg.). 2020. Tradition und Erneuerung: Sprachen, Sprachvermittlung, Sprachwissenschaft. Akten der 26. Fachtagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen GeSuS e.V. in Montpellier, 5.–7. April 2018. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. 456 S., 129, 80 €, ISBN 978-3-339-11110-4 / Robin, Thérèse (Rights reserved)
Ait Ramdan, Mohcine. 2022. Konzeptualisierung von Konkreta und Abstrakta: Eine kulturorientierte, kognitionslinguistische Vergleichsstudie zwischen dem Deutschen, dem Arabischen und dem Französischen (Tübinger Beiträge zur Linguistik). Tübingen: Narr Francke Attempo. / Striedl, Philipp (CC BY)
Angebote zur Rezension (Rights reserved)
Frontmatter (Rights reserved)
„ ... dass sich halt keiner ausgeschlossen fühlt. “ Wahrnehmungen von und Einstellungen zur Verwendung nicht-deutscher Erstsprachen im Unterricht / Fischlhammer, Laura (CC BY)
Herausforderung Rezeptionsanalyse: zur Wahrnehmung von Wissenschaftskommunikation während der Coronapandemie / Ruge, Sarah-Juliane (Rights reserved)
„Das klingt echt schwul“ – Eine soziophonetische Untersuchung zum stereotypen schwulen Sprechen im Deutschen / Vorberger, Lars (CC BY)
Agensdemotion und gesprochene Wissenschaftssprache: Eine Studie zu (un-) persönlicher Selbstreferenz in erstsprachigen und fremdsprachigen Fachvorträgen / Matthies, Jochen (Rights reserved)
Spitzmüller, Jürgen. 2022. Soziolinguistik: Eine Einführung. Berlin, J. B. Metzler. 322 S., 24,99 €, ISBN: 978-3-476-05860-7. / Röhrs, Falko (Rights reserved)
Frontmatter (Rights reserved)

E-Pflicht Kooperationsprojekt "NP Regional"

Diese Publikation wurde im Rahmen des Kooperationsprojekts "NP Regional" von der Deutschen Nationalbibliothek übernommen. Sie fällt unter die E-Pflicht (Elektronische Pflichtpublikationen in Berlin).

Downloads

Downloads

Der Text kann in verschiedenen Formaten heruntergeladen werden.

Ganzer Datensatz

TOC

Bildfragment

Link zur Seite mit Hinweisbox im Bild Link zu einem IIIF Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Zitieren

Zitieren

Folgende Zitierlinks stehen für das gesamte Werk oder die angezeigte Seite zur Verfügung:

Ganzer Datensatz

Zitierempfehlung

Bitte das Zitat vor der Verwendung prüfen.

Kontakt

Haben Sie einen Fehler gefunden, eine Idee wie wir das Angebot noch weiter verbessern können oder eine sonstige Frage zu dieser Seite? Schreiben Sie uns und wir melden uns sehr gerne bei Ihnen zurück!

Empfänger:

Name: (Pflicht)

Nachname:

E-Mail: (Pflicht)

Nachricht: (Pflicht)

Sicherheitsfrage:

Welche Farbe hat der blaue Himmel?:

Hiermit bestätige ich die Verwendung meiner persönlichen Daten im Rahmen der gestellten Anfrage.

Akzeptieren:

Nein Ja