Der Fremdenführer, oder wie kann der Fremde, in der kürzesten Zeit, alle Merkwürdigkeiten in Berlin, Potsdam, Charlottenburg und deren Umgebungen, sehen und kennen lernen

Rumpf, Johann Daniel Friedrich

Bibliographic data

fullscreen: Hortulus 37, 1959: Translation as Collaboration in an Anthology of New Poetry from Israel / Rokem, Na’ama (CC BY)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

CC BY: Attribution 4.0 International. You can find more information here.

Monograph

Author:: Rumpf, Johann Daniel Friedrich

Title:: Der Fremdenführer, oder wie kann der Fremde, in der kürzesten Zeit, alle Merkwürdigkeiten in Berlin, Potsdam, Charlottenburg und deren Umgebungen, sehen und kennen lernen / J. D. F. Rumpf

Edition:: 2. sehr verm. u. verb. Aufl.

Publication:: Berlin: Eichhoff & Krafft, 1829

Language:: German

Digitization:: Berlin: Zentral- und Landesbibliothek Berlin, 2012

Scope:: XX, 193 S.

Note:: In Fraktur

Berlin:: B 22 Berlinführer bis 1945

DDC Group:: 914.3 Landeskunde Deutschlands

URN:: urn:nbn:de:kobv:109-opus-126186

Collection:: History,Cultural History; General Regional Studies

Location:: Zentral- und Landesbibliothek Berlin

Shelfmark:: B 22/77:1829

Copyright:: Public Domain

Accessibility:: Free Access

Chapter

Title:: Vereine zur Beförderung und Verbreitung des Christenthums

Full text

bas Preisgericht entschieden Tjstt, öffentlich ausgestellt wer- 
den, um dann den Angehörigen und der EcffeutlichkcrL 
Zeit zu lassen, sich zu den Entwürfen zu äußern und 
Stellung zu nehmen. Erst nach einer gewusen Zcrt 
tverdc man sich dann schlüssig machen, welcher^ Entwurf 
zur Ausführung kommen soll. G.-B. Frl. Thomas 
(Dnat.) weist daraus hin, das; mancher Hügel kein Kreuz 
habe, in dem einen Falle sei es länger als - uahre 
her ,dast kein Kreuz ausgestellt wurde. Tie Angehörigen 
selbst können nichts unternehmen, weil die Gemeinde 
selbst die Aufstellung der Grabzeichen überuominen habe. 
Baurat Altmann antwortet, er könne den Fall seht 
nichts gleich nachprüfen, er wisse nur, das; in einzelnen 
Fällen "von der Ausstellung der Bchelsskreuze Abstand 
genommen wurde, weil ja doch bald ^die endgültigen 
Grabzeichen angebracht werden sollen. — Tie Vorlage wird 
genehmigt. , . . ... . 
Ter Ermäßigung der Gemeiudeumsatzsteuer für da-^ 
Kinderheim St. Michael wird zugestimmt. 
i '(Fortsetzung folgt.) 
Ortsnacbrtchtett 
(Nachdr. unsrer o»Qriginalartikel nur mit Quellenangabe gestattet.) 
o Milch. Tie Fcttstelle Grosi-Bcrliii gibt bekannt, 
daß vom 7. September ab auf die A 1-Milchlarten 1 
Liter, auf die A 2-Karten Liter, ans die B 1-Karieu 
i» Liter und auf die B '--.Karten ‘ i Liier Milch verab 
folgt wird. 
o sFvckgabo der Ql-stkonservenherstellung. ausgenom 
men Pflaumenmus. Durch eine Bekanntmachung der 
Rcichsgcsellfchaft für Obstloiiserveu und Marmcladeit ist 
die Herstellung und der Absatz von Obstiraut und Dörr 
obst freigegeben worden. Auch Gelees und Obstmus dürfen, 
soweit eine Verwendung von Zucker nicht stattfindet, ohne 
Genehmigung der Rcichsgcscllschast hergestellt und abgcsepl 
werden. Nur die Herstellung von Pflaumenmus bleibt 
in dem bisherigen Umfang verboten. Dieser gewerbs 
mäßigen Herstellung von Obsttraur und Dörrobst eiit- 
gcgcnstehendcn Vorschriften der Reichsstcllc für Gemüte 
und Obst sind ebenfalls aufgehoben worden. 
o Einführung des Pfarrers Förtfch. Verbunden mit 
einer Kirchenvisitation fand gestern im Hauptgoucsdienst 
in unserer Kirche „Zum guten Hirten" die feierliche Ein 
führung des Pfarrers Fort sch m die durch das Ab 
leben des Pfarrers Goernandr frcigewordcne 1. Pfarrf 
stelle durch den Superintendenten Lie. Macholz statt. 
Der Aliarraum und die Kanzel waren aus Anlaß dieser 
Feier mit grünen Blattpflanzen und Girlanden geschmückr. 
Nach der Liturgie, in der der Kirchenchor zur Begrüßung 
des Geistlichen die Motette: „Ter Herr ist mein Hirte" 
und den Chor: „Wie lieblich siitd die Noten, die den 
Frieden erkundigen", aus dem Oratorium „Paulus" von 
MendlcSsohn, sang, hielt Superintendent M a ch o l z die 
Einführungsansprache. Er bemcrlie darin auch, das; er 
gleichzeitig Pfarrer Kleine in die l. Psarrstclle unserer 
Gemeinde einzuführen habe. Er erwähnte dann die bis 
herige Tätigkeit des Pfarrers Förisch, seine Arbeit in der 
Mission und als Feldprediger und schilderte in ein 
dringlichen Worten die segensreiche Arbeit des Pfarrers 
in der Land- und Volkstirmc. Besonders das letz 
tere Wort betonte er stark und gab dazu die näheren Er°' 
klärungen. Er schloß mir den besten Wünschen für eine 
erfolgreiche Tätigkeit des einzuführenden Geistlichen in 
seiner Gemeinde. 'Nach Beaurwortung der üblichen Fragen 
durch Pastor Förtfch erteilte ihm Superintendent Macholz 
den Segen und verpflichtete ihn für sein neues Ami. 
Seiner Einführungsvredigi legte Pfarrer F o e r l s cli das 
Schriftwort Joh. Ith ll: „Fch bin gekommen, daß sie 
im Leben und Tode Genüge haben sollen." Er spraäi 
eingangs von seiner 1. Gemeinde im Fichtelgebirge, von 
seiner 2. Gemeinde in der Bischofsstadl Bamberg, von 
seiner Missionstätigkeit und seiner Tätigkeit im Felde 
und erklärte, daß er sein Amt als von Gon empfangen 
betrachte und es aus Gottes Hand annehme. Er wolle 
nichts weiter sein, als Gottes Handlanger und wolle 
seiner Gemeinde nicht mehr und nicht weniger geben, 
als was er selbst aus dem reichen Schaß göttlicher Gnade 
habe cmpsangcn können. Er dcuiclc dann die Bilder 
im Gotleshause im Sinne der großen, allumfassenden 
Liebe Ehrisli, der zu den Menschen kam, damit sie 
Genüge haben sollten. — Aus Anlaß der Kirchcnvifi- 
talion fanden gestern ferner ein Fngcndgottesdiensr uin 
8 Uhr vormittags, in dem Pfarrer Kleine predigte, rin 
Kindergottesdicust mit Pfarrer Vetter als Prediger und 
der Abendgottesdienst den Pfarrer Marquardt hielt, stall? 
Ten Schluß des Feiertages bildete der stark besuchte 
Familienabend im Gemeindesaal, in welchem P. Kleine, 
Sup. Macholz und P. Förisch Ansprachen hielten. 
o Nruausoau der Landeskirche. Am vergangenen Frei 
tag fand unter Vorsitz des Herrn Pfarrers Vciier die 
zweite ziemlich zahlreich besuchte Versammlung der Ge- 
mcindcmitglicder statt, welche sich mit den der Herbst- 
synode zu unterbreitenden Vorschlägen für den Neuauf 
bau der Kirche zu beschäftigen haue. Bevor man sich 
dem Ausbau der Gesnmilirche, dem Thema des Abends, 
zuwandte, setzte eine lebhafte Aussprache darüber ein, 
vb die Einzclkirchc ihre Vertretung ivie bisher im Gc- 
mcindekirchenrat und in der 'Gemeindevertretung finden 
solle, oder ob bei der Neuregelung nur eine Vertretung,, 
die Gemeindevertretung, zu schassen sei.'Es wurde durch 
die Mchrcheit beschlossen, daß die bisherige Ordnung zwar 
beizubehalten, aber auch die Möglichkeit zu einer Ver 
schmelzung beider Organe zu einem vfsen zir halten sei. 
Nach anregender Aussprache über die Gliederung der Ge 
samtkirche, an der sich die Herrcr Psarr. Förtfch u. Kleine, 
Prof. Kleinecke, Geh. Nat Lonkc, Rechnungsrat Möller 
und die Gcmcindcvcrordneteu Leonhardt und Thomsber- 
ger beteiligten, wurden die vorgelegten Leitsätze angenoin- 
men. Längere Erörterungen riefen die Punkte der Wahl 
des Kreispfarrers (Snperinlendcntt und die Aussichls- 
rechte des Kreissynodalvorstands hervor. Der von einer 
Minderheit scharf vertretene Standpunkt, den Superinten 
denten behördlicherseits einsehen zu lassen, wurde zu 
Gunsten des Vorschlags, seine Wahl durch die Pfarrer 
des Kirchcnkrciscs auf 6 Jahre vorzunehmen, verworfen. 
Dem Krcissynodalvorstand wurden im wesentliche» die 
bisher dem Konsistorium zustehenden Aussichtsrcchle über 
kragen. Die hartnäckig verfochtene Ansicht, das bisherige 
Konsistorium beizubehalten, fand die Zustimmung der 
Mehrheit nicht. Ter vorgerückten Zeit wegen konnten 
die Beratungen nicht zu Ende geführt werden. Es wnr-, 
den die 'noch ausstehenden Punkte — die Bekenntnis/ 
stellung — einer am kommenden Freitag 8 Uhr abends 
angesetzten -neuen Versammlung zur Erledigung über 
wiesen. 
o Der Berliner Grundstncksmarkt weist anhaltend 
eine kräftige Belebung auf. Im Juni betrug der Be» 
sihwechscl an Grundstücken 130 gegen 72 im Juni 1918. 
Bei 37 gegen 29 lag Kauf vor mit einem-Kaufpreise 
von 10,3 gegen 13,3 Millionen, woraus hervorgeht, daß 
i es gerade kleinere Grundstücke waren, die seht geläutt 
werden. Zur Zwangsversteigerung kamen IS gegen 11 
bebaute Grundstücke mit einein Kaufpreise von 6.7, gegen 
3,6 Millionen. Durch Vererbung gingen in anderen Be 
sitz über 67 gegen 31 Grundstücke mit einem Wc r: von 
1-1,9 gegen 6 Millionen. 
o Dar 2. Berufsberatungsabend findet morgen Diens 
tag) Abend im Gymnasium (Maybachplatz) statt. Herr 
Oberlehrer Tr. Anders spricht über den Oberlehrer» 
i beruf und Herr Oberlehrer Dr. Mauermann über das 
philosophische Studium. Zu diesem Vortrag sind die 
Schlier r.r höheren Schulen und deren Eltern ringe» 
lade' 
o 7 nF. EhremLürger Herr Lichthcim hat sich, wie 
w:r hören, nicht der demokratischen Pariei angeschlossen. 
Er ist nrr aus Vorschlag der demokratischen Fraktion 
in den 0 rtnereiausschuß gewählt worden, ohne sich da 
mit der d. mo rischen Frattiou gegenüber zu verpslichlen. 
o T:r . .'rGhrsplan Friedenau, den der Bürgerral 
herausgegeben Hai, iit im Neudruck mit einigen Verbesse 
rungen erschienen. Die Mitglieder des Bürgerbundes wer 
den gebeten, sich ihre Frei-Ercmplare baldigst in den 
Sprechstunden des Bürgerrais, Kaiserallee Dia, abzu 
holen. Andere Personen erhalten den Verkehrsplan da 
selbst zum Preise von 10 Psg. 
o Kleintierhalter können Fiitier für Ziegen, Hüb 
ner, Kaninchen usw. erhalten bei Englcr, Handjerystr." 03. 
o Spiel- und Sportfest der Fricdcnauer Jugend. In 
aller Stille ist hier vor kurzem ein „Verband für vater 
ländische Jugendpflege in Friedenau" unter Vors uz des 
Giimuasialdireilvrs, Geheimrar Dr. Busch, ins Leben 
getreten, der gestern aus dem Schülcrspiclplatz im Grüne- 
wald sein erstes Spiel- und.Sportfest veranstaltete, an 
dem alle hiesigen Schulen und fast alle Jugendpflege 
treibenden Vereinigungen Friedenaus leiliiahmeii. U. a. 
waren außer den Schulen Teilnehmer: der Friedenaucr 
Männcr-Turii-Vercin, der Evangel. Verein junger Män 
ner, der kakh. Jünglingsverein und die Jugendvereiiii- 
gungen ehemaliger Schüler und Schülcriiineil hiesiger 
Schulen. Zn der Veranstaltung Halle sich unsere Acvöiie- 
rnng zahlreich eiugcsundcn. Vertreten waren sämtliche 
Leiter unserer Schulen, auch der Privalschulcn, mehrere 
Herren des Gemcindevorstandes und der Gemeindevertre 
tung, Leiter und Dezernent des Bcrufsamres n. a. 'Nur 
der Dezernent für Jugendpflege fehlte. Nachdem bereits 
Vormittags auf dem hiesigen Spielplatz au der Oiien-» 
bacher Straße einige Anssckieidungs- und Wettlämpfe 
stattgefunden hauen, folgten in Dahlem die Eiuzellämpic, 
Lausen, Springen, Baliwersen, Freiübungen usw. Auch 
verschiedene Sondervvriührungcu: Ballspiele u. a.: dien 
ten zur Vervollständigung der Veranstaltung. Beizend 
waren besonders die von der 3. Gcmerndefchule veran 
stalt cten Volkstänze. Gegen Abend fand die Prcisver- 
teilung stall. Im Anschluß daran hielt Gcheimrai Busch 
eine kurze Anivrackie. Der gemeinsame Gesang von 
„Deutschland, Deutschland über alles" beschloß die gut 
verlaufene sporllichc Veranstaltung. — Das Ergebnis 
der Preisvcrteilung ist folgendes. Drcikampi: Gruppe I, 
männliche Jugend von 17—20 Jahren: Männer-Turn- 
verein und zwar: l. Erich Hübner -87 Punkte , 2. Adolf 
Ehrhardt und Otto Kaldune 73 , 3. Otto Naumann '71 „ 
1. Will» Lauer und Mar Schmidt <60-, ö. Paul Ulrich 
(36.; Gruppe II, »lännlichc Jugend von 11 — 17 Jali 
ren: l. Siegfried Hindemulli (Realgymnasium, 82 Piinlte , 
2. Günther Blcchschmidt (Rg. 78 , .3. Gerhardt Pridöhl 
(R'g. 08 , 1. Walter ('iaivlich Gig. <>7), ■>. Konrad Rohrs 
iGnni!!', Karl v. Negclcin (R'g. >, Werner Hübner II M. 
T. V. , Herbert Tynrow (M.T.V-, Werner Stock «Karh. 
Jgl. V. — 66 Punkte —. 6. Lvcrner Strobel Ginnn. 
63z, ^7. Herbert Kriebel (Gymii. 02 , 8. Heinrich Gicicckc 
(Pt. T. V- 01 , (00 Punkte > Lcvnlmrdl Hoff Ni an II 
Gmnn.f, Hans Boise (M.T.V.-, Walter Tuckicl <M.T V h 
Gruppe III, weibliche Jugend' 17—20 Jahre: 1. F-rl. 
Annemarie Kropp jR'udelsches L»z„ 00 Punkte. 2. Frl. 
Marg. Rutlvff <M. T.V. 07»,-; Gruppe IV, iveiblime In- 
gcnd l l — I < Jahren: l. Tliora Ericki «9,'iid. L- 7'9 , 2 
Lina Tuchel »M.T.V. 77, 3. Elln-Saupe -M.T.V. 7,!,. 
1. Dora Koch -M'.T.-V. 77» , 7». Ilse Kleiber >M T V. 73-, 
«!. Eäeilie Reich <3. Gem.-Sch. 72 . 7. Gertrud Klein 
. (3. Gem.-Scki. 7l , 8. Sniaiinc Körner <M.T V. 07», 
i 9. Lotte Senke (3. Gein.-Sch. 01 , 10. Käie Dien (Rud. 
Lnz. 63', 11. Gertrud Hillmann <3. Gem.-Scku" 0<G, 
12. Erna Evrsepiiis und Margarete Beer »Rud. Lnz. nSi. 
H o cki s p r u n g, männliche Jugend über 17 Jahre, 1. 
Erich Hübner (M.T.V., l,7o Meier, 2. Fritz Sperber 
(Rg. l,«>0 Meier ; männliche Jugend unter 17 Jahre: 
1. Heinrich Mellin (R'g. 1.10 Meter , 2. Arnold Lanibreckit 
lRg. 1,33 Meter). W c i t s p r n n g, weibl. Jugend über 
17 Jahre: 1. Frl. Marg. Beier - M.T.V, 2,>0 Meter : 
weibticlie Jugend inner 17 Jahre: Drei I. mit .",,10 Me 
ters Eilt) Sanpe, Dora Koch und Susanne Körner -sümil. 
M.T.V... 100 Meter» M a I l a u s e n: I. Max Scknnidk 
(M.T.V., 12 Set. -. 8 null 7>0 lNeier - S i a f f e l l a n f: 1. 
Realgymnasium, 7>9 Sck. Völkerball: Königin Lniie- 
Schnle mit 2:0 gegen Rndeliches Lnzeuin, Realgmnna- 
finm mir 2:1 gegen Rudel feiies Lnzenin. Schlagt» all: 
Realginnnaiinm 3:1 gegen Gymnasiuin, M.T.V. gegen 
Realgnmnasinm. 
o FruPriuruer Turner als Sieger. Vei dem Bezirks- 
turnen des 2. Bezirks in Lichterseide errangen folgende 
Friedeiianer Turner Preise: Im Dreikanipf'der Männer 
Paul R'iihnke und Rudolf Walter den 3., in, Dreilainpf 
der Alten Hermann Kuckert den 2., Kurl Winli den 7 , 
Paul Koeneeke den 1 <I. und Kurt Peters den 18. Rang'. 
'Außerdem errang Friedenau im F-anstball-Wettkampf den 
2. Rang. 
v Frigdmiauer Bürgerverein. Den einleitenden Vor 
rag über die Rückwandercrhilfe wird morgen Dienstag 
Abend 8 Uhr im Gesellschaftszimmer des Ratskellers 
Herr Konsul Hnmberk halten. Nach ihm spricht Herr 
Cöiickscn aus St. Petersburg über die Behandlung der 
Ausländsdeutschen. 
o Ter Frauenausschuß der Teutschen Bolkspartei 
halle am Svnnabeiid, den 6. Seht., eine Versammlung 
einberufen, in der Fräulein F i l l i i, g, die Vorsihende 
de-S Reichsverbandes der weibl. Hansaiigrstellieii Dentsch- 
landS, einen sehr interessanten Bon rag hielt. T rolchem 
der Reichsverba,id erst kurze Zeit besteht, umfaßt er 
schon eine große Anzahl von Mitgliedern, da ihm alle 
diejenigen zuströmen, die nicht zu der sozialdemokrn-^ 
tischcn Gewerkschaft gehören wollen und doch einer Ge» 
werkichast Angehören möchten. Ter st,eichsPerLav8 tz,, 
zweckt in gemäßigter Art eine Reiorm des Hausangefk^^ 
leniveiens, rndem er den Stand heben will und ^ 
harmonisches Zusammenarbeiten zwischen Haussrauesh^ 
Hausangestellten herbeiführen möchte. Er will rein nietzf^ 
lich wirken, ohne große Forderungen aufzustellen,'W 
doch mein erfüllt werden können. Hausangestellte 
Hausfrauen sollen die Notwendigkeit und ZweckmäßiM 
des Verbandes einsehen lernen. Darum wird in nächtz, 
Zeit in einer Versammlung der Frauen und HauSfr«M 
vereine ein Vortrag über dieses Thema gehalten werd«,. 
Auf diesen Vortrag M jetzt sckion hingewiesen. Die Sm^ 
abendversammliing war gleichzeitig dcr^ erste politM 
Leseabend des Fraukiiausschusscs der Deutschen B»U 
Partei, der von letzt ab an jedem 6. des Monats pLH 
lick, 8 Uhr abends in der Königin-Luifefchule. GoW 
st raste, fiaimnbni soll. 'Alle Frauen der Deutschen Lolk^ 
Partei sind herzlich eingeladen. 
o Wahlvkrcin der S. P. T. Friedenau Heute abat 
8 Uhr Frauen'Abend in der Königln-Luise-Sckmle, C« 
lerstraße. Der Leiter des Lebensmillelamies, DchH 
Friedet, ivnd über „Die Lebensnntielversorgung Fch 
den aus" sprechen. k 
o Haussrauenvercin. Am Donnerstag unternimmt hg 
Hausfraucnvcrein dwi üblickien Äonaisausilug nach LG 
felde-Ost. Pilzwanderungen tonnen der Trockenheit «> 
des Pilzmangels wegen noch nicht unternommen werde» 
Siehe Anzeige. 
v Fundbericht. Als gefunden sind der Fnndstch 
im Raihanse gemeldet: eine Briei'iai'che ran Jnl ali, chj 
Armbanduhr, ciiie Damensacke und als znoclausen H 
Wolfsspitz. 
W 
Bezugsquellen fsir Beamte. 
Zuweilen hört man in ianimännischen Kreisen 
Aeußerung: „Ach, aus Beamrcntundscha'l mache ich 
nickn viel!" Der Beamte, der jenen Kau'niann nickn fei 
macht seine Einläufe und Bestellungen vielleicht gerade 
fällig bei dem, der sich wenig freundlich zur Beam 
schasi stellt, und Mißvcrständni'se und nnfrcundlt 
Handlung sind die Folge. Um nun dem Beamten sur 
Einkäufe einen Wegweiser zu geben, der ihn aus M 
Licseraiiien und Gewerbetreivenden hiniveist, die den k 
amlcn gern sehen und die ganz besonders aus ! 
aiincnkuiidschasl rechnen, ist >n Berlin ein Unrcrnehi 
ins Leben geirrten, das ivir dieser Tage naher ten: 
lernten. Der Verlag Dr. Kuesier u. Eo., Berlin W. 
PotsdaMerstraßc 7<i h, J al eine 'Abtcrlung: „Propagan 
stelle für Lieferanten für Staats- rind KommunalbeanÄ 
eingerichtet. Wir konnten diese Stelle besichtigen und »B 
über ihren Umfang, ihre Ziere und Erfolge unlerrichtkL 
Leiter des Unternehmens smd im Propagandawesen «v 
fahrene Fachleute: ihnen zur Seite steht ein 
Büro- nud Kontvrpersonal. Außerdem werden auch 
dem Hause zahlrcickie Adressclischrciber beschäftigt 
umfangreichen Geschäftsräume der Propagandastclle sicj 
im 3. und 4. Stockwerk des Hanfes Potsdamcrstraßc 76h 
Das Unternehmen feinst dehnt sich auf ganz Teurschlchj 
aus. Die Reifenden nehmen in den Orien Fühlung 
jenen Geschäftsleuten, denen an einer Beanuenkuirds 
besonders gelegen ist, und sammeln deren Adressen 
Adressen, mir den für die Beamten wertvollen bciondcrÄ 
Angaben der Firma, finden Aujnahmc in dem in >>rjt 
sorm erscheinenden LieserMnienverzeichiiis, das sich sewe« 
auf einen beftiminlen Bezirk oder Ort erstreckt. Die sch« 
in den verschiedensten deutschen Städten erschienenen List» 
haben überall großen Beifall gesunden. Dieser Tage si«l 
auch die Listen für Steglitz und Friedenau versarch 
worden. Sollte ein hiesiger Beamter die Liste nullt kp 
ballen haben, so raten ivir ihm, sich sofort an den Verkch 
zu tvcndcn; er erhält die Liste dann lostenlos zugesa» 
denn es ist klar, daß beim Versenden der Listen nah 
Adreßbüchern usw. auck, Mangel vorlommen, ferner dq 
durch Zuzug neue Beamte hinzugekommen sind. Avi 
diesem Grunde iiiiidtl der Verlag scdesmal in den Ortß 
zeiluiigen an. daß die Listen verschickt sind, damit vis 
senigen, die sie nicht erhalten haben, sie nachfordern könnch 
Die Auflage der Listen ist stets so bemessen, daß alle 
svrderungen, auch diejenigen später hinzuziclieiidex W 
nniier erfüllt werden tonnen. Die Lieseranteiillsteu bür 
gern sich — wie wir sehen konnten — lei den BeaintS 
iniiner me!>r ein. Beamte, die nach einem anderen OS 
verseht weiden, wenden sich vielsacki sckion von selbst a 
den Verlag und fordern die Liste für ihren neuen Vöoh» 
ori an: denn die Listen stellen eine wertvolle Ergänziinj 
der Bcamlcnwirisckiaslsvert'ände uiw dar und erinöglichS 
es den Beamten, sofort die rechte Ouclle zu finden, di 
ibm eine zuverlässige und gute Bedienung sichen. 
Wir sind griviß, daß sich das großzügige Unuinehme» 
in Zukuiisl iiocki ivkiter vervolltonunnen und auch noß 
inanchc Sonderwünickie der Beannen erfüllen ivird, der»» 
Gellend in a ch n n g d n r cki die Be a m i e n vom Vev 
läge mit Freuden begrüßt werden wird. Mil der Danß 
barleit der Beamten, für die ausgezeickmeien Bezugs 
oucllen-Nackiweise wird fick' in der Folge das Bestrebe^ 
der Lieferanlen verbinden, fine Firmen in jene Listen ein* 
tragen zu lassen, um auf diese Weife sich eine gule Bk> 
aniieiikiindschaft. d:e ja auck, eine zahlungsfähige Kund« 
schafl ist, zu sichern. ' M. 
aiunin rv 
zahlreich^ 
auch aufa 
nat. £■ 
^erantw. Echnstleiter: H e r m. M a rtini u S in Frieden» 
« 
mtliches 
Bcünrnlmuchrmg 
In der Wvck'c vom 8.—13. September gibt es auf 
die Abschnitte der 'Ar. 37 der Fleischkarte: a 20-9 Gr. 
aiisgewogenc .Koiifervenbliitwurst, Preis 1.10 PP, oder 
b^ 200 Gr. ausgewogene Rindsleiickikoiiserveii »EornedbeefH 
Preis 2.23 M. Bei Abgabe voller Büchsen stell! sich der 
Preis einer kleinen Büchse ans 3 M., einer iniiliere» 
Büchse auf 6 M., einer großen Büchse auf 21.17» % 
Berlin Friedenau, den 8. September 1910. Ter Gk' 
meindevorstand. I. B. Friedel. 
Belamrünachtwg. 
Die Gcschästsräuine des Wohnungsamtes l-c-inden fi# 
von heute ab in den Zimmern 107— 1 10 im 4. 'S roch, 
werk des Rathauses. Es wird nochmals darauf Inngd 
tvieien, daß das Wohnungsamt für das Publikum w och kl 
täglich von vorm. 8—12 Uhr milteigS geöffnet ist. Bet 
lin-Friedknau, den 3. Seplcmhrr 1919. Der Gemeinb.wo» 
stand.

fullscreen: Hortulus 37, 1959: Translation as Collaboration in an Anthology of New Poetry from Israel / Rokem, Na’ama (CC BY)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

CC BY: Attribution 4.0 International. You can find more information here.

Access restriction

Copyright

Monograph

Chapter

Table of contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Links

Cite

Full record

This page

Citation recommendation

fullscreen: Hortulus 37, 1959: Translation as Collaboration in an Anthology of New Poetry from Israel / Rokem, Na’ama (CC BY) Access restriction There is no access restriction for this record. Copyright CC BY: Attribution 4.0 International. You can find more information here.

Access restriction

Copyright

Table of contents

Image fragment

fullscreen: Hortulus 37, 1959: Translation as Collaboration in an Anthology of New Poetry from Israel / Rokem, Na’ama (CC BY)

Access restriction

There is no access restriction for this record.

Copyright

CC BY: Attribution 4.0 International. You can find more information here.