Multiple roots of multilingualism: actors and factors affecting the linguistic landscape of cemeteries in an industrial town in Finland / Kolehmainen, Leena (CC BY)

Zugriffsbeschränkung

Freier Zugang: Das Werk ist uneingeschränkt verfügbar.

Nutzungslizenz

CC BY: Namensnennung 4.0 International. Weitere Informationen finden Sie hier.

Suche in: Multiple roots of multilingualism: actors and factors affecting the linguistic landscape of cemeteries in an industrial town in Finland

Bibliografische Daten

fullscreen : Multiple roots of multilingualism: actors and factors affecting the linguistic landscape of cemeteries in an industrial town in Finland / Kolehmainen, Leena (CC BY)

Zugriffsbeschränkung

Freier Zugang: Das Werk ist uneingeschränkt verfügbar.

Nutzungslizenz

CC BY: Namensnennung 4.0 International. Weitere Informationen finden Sie hier.

Dateien

Externe Ressourcen

Entsperren

Multiple roots of multilingualism: actors and factors affecting the linguistic landscape of cemeteries in an industrial town in Finland / Kolehmainen, Leena (CC BY)

Hier können Sie den Zugriff auf diese Datei anfordern. Sie erhalten eine E-Mail zur Bestätigung, dass ihre Anfrage erfolgreich bei uns eingegangen ist.

Multiple roots of multilingualism: actors and factors affecting the linguistic landscape of cemeteries in an industrial town in Finland / Kolehmainen, Leena (CC BY)

Der Zugriff auf diese Datei ist beschränkt.

Ticket:

E-Mail:

Nachricht:

Sicherheitsfrage:

Wie lautet die vierte Ziffer in der Zahlenreihe 987654321?:

Hiermit bestätige ich die Verwendung meiner persönlichen Daten im Rahmen der gestellten Anfrage.

Akzeptieren:

Nein Ja

Zeitschrift

Titel:: Journal of historical sociolinguistics

Erschienen:: Berlin: de Gruyter

Fußnote:: Ersch. 2x jährl.

Umfang:: Online-Ressource

ISSN:: 2199-2908

ZDB-ID:: 2811176-X

VÖBB-Katalog:: 34786394

Schlagworte:: Zeitschrift

ZLB-Systematik:: Sprache

Sammlung:: Sprache

Copyright:: Rechte vorbehalten

Zugriffsberechtigung:: Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen

Titel:: Journal of historical sociolinguistics

Erschienen:: Berlin: de Gruyter

Fußnote:: Ersch. 2x jährl.

Umfang:: Online-Ressource

ISSN:: 2199-2908

ZDB-ID:: 2811176-X

VÖBB-Katalog:: 34786394

Schlagworte:: Zeitschrift

ZLB-Systematik:: Sprache

Sammlung:: Sprache

Copyright:: Rechte vorbehalten

Zugriffsberechtigung:: Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen

Aufsatz

Verfasser:: Kolehmainen, Leena; Wessman, Kukka-Maaria

Titel:: Multiple roots of multilingualism: actors and factors affecting the linguistic landscape of cemeteries in an industrial town in Finland

Erschienen:: Berlin: de Gruyter, 2026

Sprache:: Englisch

Zusammenfassung:: Abstract: This article is a methodological contribution to the question of what can be inferred from the linguistic landscape of a cemetery about the multilingual past of a community. The data of the study come from cemeteries in Varkaus, an industrial town in a Finnish-speaking area in Finland, where a small Swedish- and German-speaking minority formed in the nineteenth and early twentieth century as a result of industrial labor migration. The method selected for the analysis combines the perspectives of linguistic landscape research with onomastics and offers new insights into the possibilities and limitations of cemeteries to function as a source of evidence for the investigation of historical multilingualism. The focus is on both the names of the deceased engraved on grave markers and inscriptions other than names. The article demonstrates that the reasons vary for the multilingualism within and between these two layers of the analysis and that these two layers partly open different windows to the multilingual past of a community. In addition, the cemetery landscape is transformed by commemorative practices: Because they change over time, the cemetery’s linguistic landscape is not a direct historical replica of the linguistic resources of past members of the community.

Umfang:: Online-Ressource

Fußnote:: Open Access; Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet

Schlagworte:: linguistic landscape ; cemeteries ; multilingualism ; personal names ; commemorative practices

ZLB-Systematik:: Sprache

URN:: urn:nbn:de:101:1-2607100342265.467847086294

Sammlung:: Sprache

Copyright:: CC BY

Zugriffsberechtigung:: Freier Zugang

Verfasser:: Kolehmainen, Leena; Wessman, Kukka-Maaria

Titel:: Multiple roots of multilingualism: actors and factors affecting the linguistic landscape of cemeteries in an industrial town in Finland

Erschienen:: Berlin: de Gruyter, 2026

Sprache:: Englisch

Zusammenfassung:: Abstract: This article is a methodological contribution to the question of what can be inferred from the linguistic landscape of a cemetery about the multilingual past of a community. The data of the study come from cemeteries in Varkaus, an industrial town in a Finnish-speaking area in Finland, where a small Swedish- and German-speaking minority formed in the nineteenth and early twentieth century as a result of industrial labor migration. The method selected for the analysis combines the perspectives of linguistic landscape research with onomastics and offers new insights into the possibilities and limitations of cemeteries to function as a source of evidence for the investigation of historical multilingualism. The focus is on both the names of the deceased engraved on grave markers and inscriptions other than names. The article demonstrates that the reasons vary for the multilingualism within and between these two layers of the analysis and that these two layers partly open different windows to the multilingual past of a community. In addition, the cemetery landscape is transformed by commemorative practices: Because they change over time, the cemetery’s linguistic landscape is not a direct historical replica of the linguistic resources of past members of the community.

Umfang:: Online-Ressource

Fußnote:: Open Access; Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet

Schlagworte:: linguistic landscape ; cemeteries ; multilingualism ; personal names ; commemorative practices

ZLB-Systematik:: Sprache

URN:: urn:nbn:de:101:1-2607100342265.467847086294

Sammlung:: Sprache

Copyright:: CC BY

Zugriffsberechtigung:: Freier Zugang

Schnellzugriff

Schnellzugriff

Journal of historical sociolinguistics (Rights reserved)
Corrigendum to: A historical sociolinguistic study of two linguistic variables in epigraphic Mayan during the classic period / Mora-Marín, David F. (CC BY)
Spanish as a contact language: an ecological history / Hawkey, James (CC BY)
Historical and sociolinguistic approaches to French / Tailleur, Sandrine (CC BY)
Medieval English in a Multilingual Context: current methodologies and approaches / Welsh, Laura (CC BY)
Review: Scribes and Languages Use in the Graeco-Roman World / Campman, Andrew (CC BY)
A complicated source / Aalberse, Suzanne Pauline (CC BY)
Geb. (‘Born’) in Berlin, Germany: a semiotic construction of German heritage in Canadian cemeteries / Stolberg, Doris (CC BY)
National allegiance and the ultimate sacrifice inscribed in Alsatian cemeteries / Vajta, Katharina (CC BY)
Pennsylvania Dutch cemeteries as multilingual landscapes / Brown, Joshua R. (CC BY)
Multiple roots of multilingualism: actors and factors affecting the linguistic landscape of cemeteries in an industrial town in Finland / Kolehmainen, Leena (CC BY)
“Tak for alt papá og Mamá”: Argentine Danish cemeteries as bilingual epigraphic landscapes / Kühl, Karoline (CC BY)
Gravestones of multilingual communities as sources for historical sociolinguistics / Kühl, Karoline (CC BY)
The social meaning of the third-person singular - th inflection in Early Modern English sermons / Yadomi, Hiroshi (CC BY)
Individual variation and linguistic choices in new dialect formation processes: a case study from Narvik / Neteland, Randi (CC BY)
A historical sociolinguistic study of two linguistic variables in epigraphic Mayan during the classic period / Mora-Marín, David F. (CC BY)
Frontmatter (Rights reserved)
Investigating West Germanic Languages / Rutten, Gijsbert (CC BY)
The Victorians and English dialect / Cooper, Paul (Rights reserved)
Hillary Taylor: Language and Social Relations in Early Modern England / Oudesluijs, Tino (CC BY)
Spanish socio-historical linguistics: isolation and contact / Doroga, Jason (Rights reserved)
(De) constructing “verbatimness”: a study of speech reporting strategies in the late modern Flemish courtroom / Serwadczak, Magda (Rights reserved)
“ Ik heef niets gezeg ”: the past tense in an Anglo-Boer War concentration camp diary / Kirsten, Johanita (CC BY)
Mixed: Turkish–Armenian language contact and its invisibilization / Manoukian, Jennifer (Rights reserved)
Orality and overtness: effects on Spanish subject use / McCarley, Gemma (CC BY)
Variation and change in pronominal address in 19th and early 20th-century German private letters / Schiegg, Markus (CC BY)
Frontmatter (Rights reserved)
Sanskrit, Classical Arabic, Latin and now English – a case of a special kind of lingua franca use and status / Dobrić, Nikola (CC BY)
Lingala only? A history of the D. R. Congo’s ideologies and counter-ideologies of monolingualism / Luyckfasseel, Margot (CC BY)
Linguistic ideologies, personae and practices in seventeenth-century France / Ayres-Bennett, Wendy (CC BY)
Choosing how to say ‘a letter’ in a letter: variation between epistula and litterae in the corpus of Ciceronian epistolography / Hilmarsdóttir, Sólveig Hrönn (CC BY)
Epilogue: Historical sociolinguistics and the classical languages / Bentein, Klaas (Rights reserved)
Caon, Luisella, Moragh S. Gordon and Thijs Porck: Unlocking the history of English: Pragmatics, prescriptivism and text types. Current Issues in Linguistic Theory 364 / Nevala, Minna (Rights reserved)
Frontmatter (Rights reserved)
Gibraltar’s streetnames: an eighteenth-century Western Mediterranean spatial practice of civilian fort-servicers / Weston, Daniel (CC BY)
Sacred language ideology for Nomina Sacra between the second and fifth centuries CE / Park, Sung Min (CC BY)
Along the stereotyping road: nineteenth and early twentieth centuries narratives of ukuhlonipha / Le Doeuff, Hermelind (Rights reserved)
Brenda Assendelft: Verfransing onder de loep. Nederlands-Frans taalcontact (1500–1900) vanuit historisch-sociolinguïstisch perspectief (Frenchification under scrutiny. Dutch-French language contact (1500–1900) from a historical-sociolinguistic perspective) / Marynissen, Ann (Rights reserved)
Doric features in Hellenistic inscribed epigrams: unveiling supra-regional and regional prestige in dialectal change / Pratali Maffei, Dalia (Rights reserved)
Historical reconstruction and media representation of the earliest known demand for Romani linguistic rights / Bodnárová, Zuzana (CC BY)
Nuria Yáñez-Bouza, María E. Rodríguez-Gil and Javier Pérez-Guerra: New Horizons in Prescriptivism Research / Percy, Carol (Rights reserved)
Laurel J. Brinton: Pragmatics in the history of English / Mazzon, Gabriella (Rights reserved)
Purist norms and language change: ideological approaches and changes from above / Monaco, Chiara (Rights reserved)
Sources and methods for detecting language change from above and below in Post-Classical Greek and Latin / la Roi, Ezra (Rights reserved)
In memoriam Prof. William Labov (1927–2024) / Nevalainen, Terttu (Rights reserved)
Dialect polishing and solidarity with ‘the others’: merchants as language creators in the 19th century / Nesse, Agnete (CC BY)
Developing a standard in lower-class Scottish writing: pauper petitions as a source for nineteenth-century lower-class Scottish language / Groot, Hester (CC BY)
Karen Bennett & Angelo Cattaneo: Language Dynamics in the Early Modern Period (Multilingualism, Lingua Franca and Translation in the Early Modern Period) / Havinga, Anna D. (Rights reserved)
The acquisition of sociolinguistic variation by multilingual merchants: the case of seventeenth-century Spanish / Sánchez Vicente, Andrea (Rights reserved)
‘My dearest Clara … my dear friend’ – Personal Names and direct address in Mary Hamilton’s private correspondence / Yáñez-Bouza, Nuria (Rights reserved)
The role of merchants in language standardisation / Brown, Joshua (Rights reserved)
Matteo Tarsi: Loanwords and Native Words in Old and Middle Icelandic. A Study in the History and Dynamics of the Icelandic Medieval Lexicon, from the Twelfth Century to 1550 (Studies in Viking and Medieval Scandinavia 4) / Berg, Ivar (Rights reserved)
Markus Schiegg: Flexible Schreiber in der Sprachgeschichte. Intraindividuelle Variation in Patientenbriefen (1850–1936) (Germanistische Bibliothek 75) / Neumann, Marko (CC BY)
Dialect levelling and merchant writing in Renaissance Italy / Brown, Joshua (Rights reserved)
Finnish reported speech and Swedish intratextual translations in 17th-century court records / Blomqvist, Oliver (Rights reserved)
Joshua R. Brown: The Verticalization Model of Language Shift: The Great Change in American Communities / Litty, Samantha M. (Rights reserved)
Julia Hübner: Norm und Variation. Paradigmenwechsel anhand frühneuzeitlicher Fremdsprachenlehrwerke. (Studia Linguistica Germanica 144) / Fischlhammer, Laura (CC BY)
Frontmatter (Rights reserved)
Thomas Rosén: Russian in the 1740s / Argent, Gesine (CC BY)
Comparing the register of seventeenth-century Dutch business letters to private letters: formulaic language and French-origin items / van der Wal, Marijke (CC BY)
Academic writing and identity: evaluative discourse in academic papers across cohorts of 20th century linguists / Guerra Lyons, Jesús David (Rights reserved)
Lenore A. Grenoble & Jessica Kantarovich: Reconstructing Non-Standard Languages: A socially-anchored approach (IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 52) / Dekker, Simeon (CC BY)
Aneta Pavlenko: Multilingualism and History / Heinrich, Jan Niklas (Rights reserved)
Markus Schiegg and Judith Huber: Intra-Writer Variation in Historical Sociolinguistics / Groot, Hester (CC BY)
Frontmatter (Rights reserved)

E-Pflicht Kooperationsprojekt "NP Regional"

Diese Publikation wurde im Rahmen des Kooperationsprojekts "NP Regional" von der Deutschen Nationalbibliothek übernommen. Sie fällt unter die E-Pflicht (Elektronische Pflichtpublikationen in Berlin).

Downloads

Downloads

Ganzer Datensatz

TOC

Bildfragment

Link zur Seite mit Hinweisbox im Bild Link zu einem IIIF Bildfragment

Formate und Verlinkungen

Formate und Verlinkungen

Die Metadaten stehen in verschiedenen Formaten zur Verfügung. Außerdem gibt es Links zu externen Systemen.

Formate

METS METS (Gesamtwerk) MARC XML Dublin Core

Links

OPAC DFG-Viewer

Zitieren

Zitieren

Folgende Zitierlinks stehen für das gesamte Werk oder die angezeigte Seite zur Verfügung:

Ganzer Datensatz

Diese Seite

Zitierempfehlung

Bitte das Zitat vor der Verwendung prüfen.

Suchtreffer

Suchtreffer

6 / 3

Zurück zur Trefferliste

Werkzeuge zur Bildmanipulation

Werkzeuge nicht verfügbar

Bildausschnitt teilen

Wählen Sie mit der Maus den Bildbereich, den Sie teilen möchten.

Bitte wählen Sie aus, welche Information mit einem Klick auf den Link in die Zwischenablage kopiert werden soll:

Link zur Seite mit Hinweisbox im Bild
Link zu einem IIIF Bildfragment

Kontakt

Haben Sie einen Fehler gefunden, eine Idee wie wir das Angebot noch weiter verbessern können oder eine sonstige Frage zu dieser Seite? Schreiben Sie uns und wir melden uns sehr gerne bei Ihnen zurück!

Empfänger:

Name: (Pflicht)

Nachname:

E-Mail: (Pflicht)

Nachricht: (Pflicht)

Sicherheitsfrage:

Wie lautet die vierte Ziffer in der Zahlenreihe 987654321?:

Hiermit bestätige ich die Verwendung meiner persönlichen Daten im Rahmen der gestellten Anfrage.

Akzeptieren:

Nein Ja