Digitale Landesbibliothek Berlin Logo

Shedding new light on English loanwords in Croatian: computational-linguistic and corpus linguistic perspectives / Bogunović, Irena (Rights reserved)

Access restriction

Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen: Das Dokument ist in den Räumen der Zentral- und Landesbibliothek mit dem "Virtuellen Lesesaal der Landesbibliothek" auf allen Internet-Arbeitsplätzen zugreifbar, darf jedoch nicht kopiert, versendet oder in einem Umfang von mehr als 10% ausgedruckt werden. Weitere Informationen.

Copyright

No licence for use has been granted - all rights reserved.

Bibliographic data

fullscreen : Shedding new light on English loanwords in Croatian: computational-linguistic and corpus linguistic perspectives / Bogunović, Irena (Rights reserved)

Access restriction

Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen: Das Dokument ist in den Räumen der Zentral- und Landesbibliothek mit dem "Virtuellen Lesesaal der Landesbibliothek" auf allen Internet-Arbeitsplätzen zugreifbar, darf jedoch nicht kopiert, versendet oder in einem Umfang von mehr als 10% ausgedruckt werden. Weitere Informationen.

Copyright

No licence for use has been granted - all rights reserved.

Files

Restricted access: The document can be accessed only at the computer workstations of the Zentral- and Landesbibliothek Berlin. Here you can find our current opening hours.

Unlock

Shedding new light on English loanwords in Croatian: computational-linguistic and corpus linguistic perspectives / Bogunović, Irena (Rights reserved)

You can request access to this file here. You will receive an e-mail confirming that we have successfully received your request.

Shedding new light on English loanwords in Croatian: computational-linguistic and corpus linguistic perspectives / Bogunović, Irena (Rights reserved)

The access to this file is restricted.

What is the fifth month of the year?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.

Periodical

Title:
Poznań studies in contemporary linguistics
Publication:
Berlin New York, NY: de Gruyter
Note:
355!URL-Ä(02-12-15)
Scope:
Online-Ressource
ISSN:
1897-7499
ZDB-ID:
2403591-9 ZDB
VÖBB-Katalog:
15415341
Keywords:
Zeitschrift
Classification:
Sprache
Collection:
Sprache
Copyright:
Rights reserved
Accessibility:
Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen
Title:
Poznań studies in contemporary linguistics
Publication:
Berlin New York, NY: de Gruyter
Note:
355!URL-Ä(02-12-15)
Scope:
Online-Ressource
ISSN:
1897-7499
ZDB-ID:
2403591-9 ZDB
VÖBB-Katalog:
15415341
Keywords:
Zeitschrift
Classification:
Sprache
Collection:
Sprache
Copyright:
Rights reserved
Accessibility:
Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen

Article

Author:
Bogunović, Irena
Title:
Shedding new light on English loanwords in Croatian: computational-linguistic and corpus linguistic perspectives
Publication:
Berlin New York, NY: ˜deœ Gruyter, 2024
Language:
English
Information:
Abstract: English loanwords in Croatian have been thoroughly investigated in terms of the degree of their adaptation, use across different styles and domains, and speakers’ attitudes. Most studies rely on selectively chosen examples or specialized corpora. To provide systematic data on a subgroup of English loanwords, those that occur in orthographically unadapted forms, new resources have been recently developed. They provide the data on the identification of unadapted English loanwords in Croatian, their meaning, native equivalents, and frequency. The aim of this paper is to bring together recent findings on unadapted English loanwords in Croatian, obtained from a set of studies in which computational-linguistic and corpus linguistic methods were used, with the purpose of providing a new insight into the phenomenon.
Scope:
Online-Ressource
Note:
Kein Open Access
Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet
Keywords:
unadapted English loanwords ; Croatian ; computational linguistics ; corpus linguistics ; databases
Classification:
Sprache
Sonstiges
URN:
urn:nbn:de:101:1-2410081628599.167972656145
Collection:
Sprache
Sonstiges
Copyright:
Rights reserved
Accessibility:
Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen
Author:
Bogunović, Irena
Title:
Shedding new light on English loanwords in Croatian: computational-linguistic and corpus linguistic perspectives
Publication:
Berlin New York, NY: ˜deœ Gruyter, 2024
Language:
English
Information:
Abstract: English loanwords in Croatian have been thoroughly investigated in terms of the degree of their adaptation, use across different styles and domains, and speakers’ attitudes. Most studies rely on selectively chosen examples or specialized corpora. To provide systematic data on a subgroup of English loanwords, those that occur in orthographically unadapted forms, new resources have been recently developed. They provide the data on the identification of unadapted English loanwords in Croatian, their meaning, native equivalents, and frequency. The aim of this paper is to bring together recent findings on unadapted English loanwords in Croatian, obtained from a set of studies in which computational-linguistic and corpus linguistic methods were used, with the purpose of providing a new insight into the phenomenon.
Scope:
Online-Ressource
Note:
Kein Open Access
Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet
Keywords:
unadapted English loanwords ; Croatian ; computational linguistics ; corpus linguistics ; databases
Classification:
Sprache
Sonstiges
URN:
urn:nbn:de:101:1-2410081628599.167972656145
Collection:
Sprache
Sonstiges
Copyright:
Rights reserved
Accessibility:
Eingeschränkter Zugang mit Nutzungsbeschränkungen

Contents

Table of contents

  • Poznań studies in contemporary linguistics (Rights reserved)
  • Towards building a database of Croatian prepositions – theoretical and practical prerequisites / Matas Ivanković, Ivana (CC BY)
  • CNN-based named entity linking: Serbian use case / Ikonić Nešić, Milica (CC BY)
  • Feature comparison between human-written and LLM-generated documents – a case study / Kutyła, Miłosz (CC BY)
  • Spoken language corpora augmentation with domain-specific voice-cloned speech / Czyżnikiewicz, Mateusz (CC BY)
  • Scaling on-device spoken language understanding to new languages with large language models / Hoscilowicz, Jakub (CC BY)
  • Challenges for Natural Language Processing (CC BY)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Evaluating the phylogenetic signal of morphosyntax / Sleeman, Ruby (CC BY)
  • Pre/post-asymmetries in Dutch verbalizers / Cavirani-Pots, Cora (CC BY)
  • ‘Pre’ and ‘post’ marking in Nanosyntax: the case of a prepositional dative in a dialectal Polish / Wiland, Bartosz (CC BY)
  • ˜Theœ syntax of Dutch ordinal superlatives / Sleeman, Ruby (CC BY)
  • Local identity avoidance and reflexivity / Reuland, Eric (CC BY)
  • Structure dependence and the syntactic expertise of ChatGPT / Tajsner, Przemysław (CC BY)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Note from Guest Editors / Wiland, Bartosz (CC BY)
  • On the syntax and pragmatics of the ‘why + not + XP’ construction: a cartographic approach / Wang, Chengdong (CC BY)
  • On the functional relationship between the Czech reciprocity markers navzájem/vzájemně and spolu / Veselý, Vojtěch (CC BY)
  • ˜Theœ interpretation of long-distance anaphora in attention-deficit/hyperactivity disorder / Temeltürk, Rahime Duygu (CC BY)
  • Doctor-patient advice on Taiwanese consultation websites: a study of gender disparity / Tang, Chihsia (CC BY)
  • Measuring complexity of the objects of the verb give across English varieties: a study of constituent length and dependency distance / Long, Yijun (CC BY)
  • Metrically-conditioned high vowel syncope in Najdi Arabic / Alqahtani, Mufleh Salem M. (CC BY)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Spotlight on the reader: methodological challenges in combining translation process, product, and translation reception / Tomczak-Łukaszewska, Ewa (CC BY)
  • Mapping metaphor research in translation and interpreting studies: a bibliometric analysis from 1964 to 2023 / Wong, Sum (CC BY)
  • Dancing with words: the emotional reception of creative audio description in contemporary dance / Caro, Marina Ramos (CC BY)
  • Many roads lead to Rome: an empirical study of summarizing translation processes / Schrijver, Iris (CC BY)
  • Stress and accent in community interpreting / Korpal, Paweł (CC BY)
  • How does interpreting training affect the executive function of switching? A longitudinal EEG-study of task switching / Habig, Ann-Kathrin (CC BY)
  • Reader differences in navigating English–Chinese sight interpreting/translation / Ho, Chen-En (CC BY)
  • Cognitive translation and interpreting studies – an evolving research area and a thriving community of practice / Muñoz Martín, Ricardo (CC BY)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Modelling the choice between PP+DE+N and PP+N possessive constructions in Mandarin Chinese: a mixed effects logistic regression approach / Chen, Yue (CC BY)
  • Verb-noun compounds versus synthetic compounds in English, German and Italian / Mattiello, Elisa (CC BY)
  • A network analysis of the semantic evolution of ‘fruit’ and ‘stone’ in Tibeto-Burman languages / Li, Yu (CC BY)
  • Investigating foreign language anxiety of Chinese Dongxiang ethnic group: a language conflict perspective / Yang, Jinlong (CC BY)
  • Continua and orientations of packing-repacking and unpacking ideational metaphor for knowledge construction / Zhou, Nana (CC BY)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Case-mismatching versus D-linking of ATB wh-questions in Korean / Kim, Jeong-Seok (CC BY)
  • Developing awareness of Global Englishes: questioning the native-speakerist paradigm of ELT at a Polish university / Paciorkowski, Tomasz (CC BY)
  • An event integration approach to the family of Chinese instrumental constructions / Zhang, Cuiying (CC BY)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • Impacts of working memory, L2 proficiency, and cognitive flexibility on cross-domain structural priming / Lei, Wenrong (CC BY)
  • Complexity trade-off in morphosyntactic module: suggestions from Japanese dialects / Li, Wenchao (Rights reserved)
  • “Gap” matters: reflections on the notion of “gap” of relative clauses / Wu, Tong (Rights reserved)
  • Aspects of pitch in textsetting: a suprasegmental analysis of two Turkish versions of Franz Schubert’s Ellens Gesang III (D. 839) / Güven, Mine (Rights reserved)
  • ˜Theœ role of biased polar question particles in discourse: the case of Macedonian zar and neli / Mitkovska, Liljana (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • From ‘low-class’ and ‘talentless’ to ‘narcissist and pathological liar’: a functional-pragmatic approach to Meghan Markle’s negative evaluation on X / del Saz-Rubio, Mᵃ Milagros (CC BY)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • ˜Theœ syntactic variety and semantic unity of the V de resultative construction in Mandarin Chinese / Li, Wenshan (Rights reserved)
  • A multi-dimensional analysis of corporate blogs / Ren, Hui (Rights reserved)
  • Can cultural distance be a factor in bilingual processing? Report from primed translation recognition task of Rongmei–Meitei bilinguals / Kechu, Opangienla (Rights reserved)
  • Shedding new light on English loanwords in Croatian: computational-linguistic and corpus linguistic perspectives / Bogunović, Irena (Rights reserved)
  • A survey of Polish ASR speech datasets / Junczyk, Michał (Rights reserved)
  • Metaphors across cultures / Banaruee, Hassan (Rights reserved)
  • A different kind of phrasal comparatives with a non-transformational Schönfinkelization in semantic composition: the case of Jordanian Arabic / Abu Helal, Abdel-Rahman (Rights reserved)
  • Investigating the effects of late sign language acquisition on referent introduction: a follow-up study / Gür, Cansu (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)
  • On the relation between negation and phases / Alrashdan, Imran (Rights reserved)
  • Tense mismatches in Korean gapping and bare ko -coordination: an experimental study / Kim, Jeong-Seok (CC BY)
  • Factors influencing vowel adaptation in English loanwords in Korean / Cho, Mi-Hui (Rights reserved)
  • Frontmatter (Rights reserved)

E-Pflicht Kooperationsprojekt "NP Regional"

Diese Publikation wurde im Rahmen des Kooperationsprojekts "NP Regional" von der Deutschen Nationalbibliothek übernommen. Sie fällt unter die E-Pflicht (Elektronische Pflichtpublikationen in Berlin).

Downloads

Downloads

Full record

TOC

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Links

OPAC

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the page displayed:

Full record

Citation recommendation

Please check the citation before using it.

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

What is the fifth month of the year?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.