43
der Kirke wohl »aus Nachlässigkeit« gesetzt, währe" 7” Abweichung
SyürenNde von Inge Äohts beweist, @ °C) 00 577 und 400)
wird von x "7 mewit- alr «cht gegen „> / verteidigt.
Er schrei!:‘ © la + wi3” geschiJer*, wie der Sturm
sich endlir' „Acer sin A Ettoß:ı sat TI Ereit dvenns ev
Ezaüoato, ©} a umwe “+ geht © Erzählung weiter.
/ 166 führt < 7 gchne! — ““rener insel zu Exerye dp
oDpos dry 5) met dyepn 3 "rn yaklım Eriero
VAVEHEN. KolnoeE © jiara dmluwy; nm 7° x schlechte Wiederholung
von 0Dpos und «veurg weigt di> FF” 7m, Was goll auch der letzte
Halbvers? Inwiefern ist ein hose" "7 5 Wingreifen erforderlich? ...
Wollte man aber d* "7 ee sus hiar noch bezweifeln, so wird
das doch durchsch!”=+e” 5‘ cıss dies)» Stelle noch einmal in %
und mit noch weniger Geschic} benützt is’ 7” habe die Stelle
ausgeschrieben, weil sia gradezu trpiseh ist "- * *-t, wie gewöhn-
lich und besonders von v. Wilamowitz »F»+ "1 00en« als unzweifel-
haft hingestellt werden. Um beim letzter ( mA anzufangen, so ist
es ein beliebtes Mittel, wenn eine $*+1* + ” -hahnıung erscheint,
dies sofort auch von einer zweiten 7 ” ">= (vel, z.B. v. Wila-
mowitz Unters. S. 52; »dass & aus “ borr‘ .„ unbestritten; schon
das spricht dafür, dass es auch aus 7 borgt-), und doch beweist dies
gar nichts, wie gerade & zeigt. Wenn weiter v. Wilamowitz den letzten Halb-
vers tadelt, so verstehe ich dies nicht. Wenn das Schiff mit vollem
Winde ankommt und dann mit einem Male Windstille eintritt, so
ist doch wohl güöttliches Eingreifen nötig. Der Zweck dieses Ein-
greifens aber ist, wie v. Wilamowitz nur ungern zugiebt, dem Odysseus
Zeit zu lassen un) Yuhe herzustellen, damit er den Gesang der Sirenen,
den er im Sturmssbraus dcch nicht vernehmen konnte, hören kann.
Endlich ist die Wi 7" -lung von oDoos und dvzuos, obwohl sie schon
allein die Entlehnr- ‘:sweisen soll, kaum überhaupt ein Anstoss zu
nennen. Passt demn- hier in £ alles vortrefflich, so geht v. Wila-
mowitz nur gar z lcieht über den merkwürdigen Widerspruch hin-
weg, in dem in u die Worte ya! %ım Erxleto vyvernin mit dem Folgen-
den stehen. Die Erzählung när”;; »geht« allerdings »weiter«, aber
So, dass man von einer vwvei v4 gar nichts merkt, vgl. 393
pEradnd DrO xüpartos dndeic, 47 ei Ö& era xdna, 425 tögpu de
U UEra XD KEpE... 485 thv 02 psra xDuna xdivev und 443 sucht
er nach einem ox£rac dveumw, ja 452 wird geradezu noch einmal ge-
