‚42
sich entweder ganz oder in ihren Teilen wiederholen; die letzteren
sind. sicher nicht alle aufgezählt, In diese. ._.... kommen die obigen
51 Verse, welche sich innerhalb des Br:iches | 7 Aorholen, also im
yanzen etwa 150 wiederholte Verse, Das | athält 493 Verse:
davon gehen ab die nicht berücksic”‘" “2 raten 27 (sonst würden
wir 168 wiederholte Verse erhalten) - * 57217 2lso auf 467 Verse
etwa 150 wiederholte. Schmidt 7"”.lt - arse, welche sich ganz
oder in ihren Teilen wiederholen in der, 2! auf 12160 Verse.
Mit diesem Verhältnis stimmen di. “ir erm” !olten Verse fast
wunderbar überein 15C:407), auch hix en wir fast »ein Drittel«
wie für Ilias und Cdyssec Dahıi ist zu Lecdı Yıcn, dass sich für das
einzelne Buch die Wicdo-h- lungen 1} 7 7 * 3günstiger stellen,
da dieselben Verse ur arereihen © 77 iedenen Büchern
sich öfters wiederhele- Vurs 430g (-6000) Ere0
TrENÖEVTA. ROOCHE heran ‘lein 51 mal vor).
während in einem Buche wit werigen usnahz.7n nur eine Wieder-
holung stattfindet. Ich bemerke dies ausdrücklich, falls etwa jemand
die Vergleichung eines oder des andern Verses nicht billigen und
damit oder aus andern Gründen die Zahlen etwas herabdrücken
2o1lte.
Wenn also die Zahl der Wiederholnngen selbst in einer so aus
vezeichneten Darstellung, wie sie in & lim 'llgemeinen vorliegt, durch:
aus das Durchse" :1ittsmass erreicht, so fragt cs sich nur, ob wir hier
erheblich mehr ursprüngliche ale nachgeahmte Verse haben. In
dieser Beziehung ist zu bemerken, dass zunächst bei einer grosser
Anzahl von Versen die »Ursprünglichkeit« hier oder dort nicht er
wiesen werden kann, da sie an beiden Stellen gleich angemessen sind
Dies gilt einmal von den formelhaften Versen (8. 0o.), sodann auch
von andern. So ist z. 7 67/10 ebenso passend als & 180/81
An der ersten Stelle läche.. Tenelaus über die kluge Berechnung des
Telemach und streichei, 1.1, wi” ein Vater sein Kind, an der zweiter
Jas liebende Weib den ‘” „sseus. Dasselbe gilt von © 124=o 411:
192/93 == 8 405/6, SC'- -B 158; 220 — 7 329; 380= 4531 u.a
die Formeln sehr nahe kommen,
In andem Fällen haben ınanche Kritiker in £ Nachahmung ge
sehen, während andere hier die Verse für echt halten. So ist in €
230—232 (— x 543—545) das adry weniger begründet als in ?
(man erwartet % 02 nach 0 u&), andrerseite aber ist in x ven von
