= .1142
enthalten einen unangelehnten deutschen Stamm; Blamage gründet sich
auf kein französisches Substantiv, während das umgebildete Futterage
dem französischen Fourage entspricht. Rondelle (holländisc) rondeel),
frontispice, beefsteak [legt sich das Volk als Rundtheil, als Frontenspitze
 oder Frontspitze, als Biefstük zurecht; Schärpe (französisch 6«charpe)
wird in Schärfe verhochdeutscht; aus der Redensart „bre du jour“
entspringt der Ausdruc> „die Schur haben“.
Eine Spezialität des Dialektes ist das „gebildete Berlinisch".
Die Hausfrau, Madame, befleißigt sich 3. B. einer Ausdruck8weise, die
von der der Marktweiber sich streng unterscheiden soll, und sagt:
eingal (statt eejal), Apfrikose (al-berkuk, die armenische
Pflaume), Karnallje (canaille) und Karnalljenvogel (Canarien).
Schließlich sei bemerkt, daß besonders die Handwerker für ihr
Handwerk und Handwerk8zeug, für Leben und Treiben in ihrem Berufe
eine Fülle von Wörtern haben, die zunächst nur bei ihnen bekannt und
gebräuchlich sind, dann allmählih in die Volkssprac<e übergehen.
Soweit sich übersehen läßt, haben die alten Gewerke der Böer
und Schlächter, Maurer und Zimmerleute in dieser Beziehung den
Vorrang.
Gedruckt in der Königlichen Hofbuchdru>erei von E. S. Mittler & Sohn,
Berlin 8W., Kochstraße 68--71.