M 5. 
(53). 
Wortage 
für die 
Stadtverordneten-Versammlung zu Berlin. 
53. Vortage (J.-Nr. 116 K. W. 63) — zur Kenntnis 
nahme —, betreffend den Fortgang der Kanalisations 
arbeiten im October-Decembcr-O.nartal 1882. 
Der Stadtverordneten-Vcrsammlung übersenden wir anliegend Ab 
schrift der uns von dem Chef-Ingenieur der Kanalisation von Berlin, 
Herrn Baurath Ho brecht, in Gemäßheit des §. 8 seines Engagements- 
Vertrages vom 17. Mai 1873 für das October-December-Quartal v. I. 
erstatteten Berichte über: 
a) den Stand und Fortgang der Arbeiten bei dem Bau der 
Kanalisation in den Gebieten der Radialsysteme V, VI und VII, 
b) die Aptirung und Planirung von Falkenberg und Bürkners- 
felde, von Heinersdorf, Großbeeren, Blankenburg, Wartenberg 
und Malchow zu Berieselungszwecken 
zur gefälligen Kcnntnißnahme ergebenst. 
Diese Berichte ergeben, daß in dem bezeichneten Zeitraum 4 183,5« m 
Entwässerungsleitungen ausgeführt und 36 Grundstücke dem allgemeinen 
Kanalsystem angeschlossen worden sind. Auf den unter 6 gedachten 
Rieselfeldern sind zusammen 96,58 ha Beet- und 75,os ha Wiesenanlagen 
hergestellt worden. 
Berlin, den 18. Januar 1883. 
Magistrat hiesiger Königl. Haupt- und Residenzstadt, 
von Forckenbeck. 
Zu Nr. 53. 
Bericht 
über den Stand und Fortgang der Bauten im Radial 
system V pro IV. Quartal 1882. 
Gemauerte Kanäle sind ausgeführt in: 
der Kleinen Markusstraße 
in Länge von 220 m. 
Thonrohrleitungen sind ausgeführt: 
in der Friedenstraße; 
im Taraschwitzwege; 
in der Posenerstraßc; 
in der Straße „an der Schillingsbrücke"; 
in der Andreasstraße; 
in der Holzmarktstraße; 
in einer Gesammtlänge von 1 720 m. 
Hausanschlüsse 
sind im Radialsystem V im Ganzen ausgeführt 522, daher im IV. Quartal 
1882 36. 
. Lagerplätze. 
Die vertragsmäßigen Lieferungen nach dem Lagerplatze an der 
Memelerstraße fanden ihren Abschluß. 
Berlin, den 1. Januar 1883. 
Der Königliche Baurath. 
gez. Hobrecht. 
Bericht 
über den Stand und Fortgang der Bauten im Radial 
system VI pro IV. Quartal 1882. . 
Im Laufe des letztverflossenen Vierteljahres vom 15. September 
bis zum 15. December vorigen Jahres sind: 
1. an Kanälen fertiggestellt worden, 
a) in der Urbanstraße, von der Ostseite der Bärwaldstraße 
bis zur Grimmstraße 584 lfd. m, 
b) in der Bärwaldstraße, von der Urban- bis 
zur Pionierstraße 171 - 
e) in der Großbeerenstraße (Nothauslaß). 
Einmündung in den Schifffahrts-Kanal . 6 - 
d) in der Gneisenaustraße, von der Schleier 
macherstraße bis zur Zoffenerstraße . . 244 - 
e) am Halleschen-Thorplatz (Nothauslaß). 
Einmündung in den Schifffahrtskanal . 4 - 
im Ganzen . . 1 009 lfd. w. 
2. Die Ausführung der Vermeffungsarbeiten hat ihren weiteren 
Fortgang genommen. 
3. An Verträgen sind geschlossen worden: 
mit der Maschinenbau-Anstalt und Eisengießerei von 
A. Borsig in Moabit, über Lieferung und Aufstellung 
der Maschinen für die Pumpstation hier, Urbanstr. 177. 
4. An Verträgen sind folgende erledigt: 
a) mit dem Baumeister Lüdecke, hier, Gitschinerstr. 107, über 
Miethung der Bureaulokalitäten für das Abtheilungsbureau, 
Gitschinerstr. 1061, 
b) mit den Unternehmern H. Simon & Co., hier, Haide 
straße 55/57, über Ausführung der Tischlerarbeiten für 
das Beamtenwohnhaus und Schuppengebäude der Pump 
station, 
o) mit der Nutzholzhandlung David FranckeSöhne, über 
Lieferung von Bauhölzern, 
d) mit dem Kalkbrennereibesitzer Bau mann, hier, Köpnicker- 
straße 48/49, über Lieferung von gelöschtem Kalk, 
e) mit dem Schlossermeister Mulack, hier, Oranienstr. 104, 
über Ausführung der Schmiede- und Schlosserarbeiten für 
das Beamtenwohnhaus und Schuppengebäude der Pump- 
staüon, 
k) mit dem Steinhändler H. F. Moewes, hier, Albrecht 
straße 8, über Lieferung von Hartbrandsteinen, 
g) mit dem Zimmermeister Bandekow, hier, Urbanstr. 176, 
über Ausführung der Zimmerarbeiten für das Beamten 
wohnhaus und Schuppengebäude der Pumpstatton, 
h) mit dem Steinhändler Barthel, hier, Teltowerstr. 43, 
über Lieferung von Formsteincn, 
i) mit dem Malermeister Koch, hier, Sebastianstr. 60, über 
Ausführung der Maler- und Anstreicherarbeiten im 
Beamtenwohnhause und Schuppengebäude der Pump 
station, 
k) mit der Vorwohler-Portland-Cement-Fabrik, Prüssing, 
Planck u. Co. in Holzminden, über Lieferung von Port 
land-Cement, 
l) mit den Unternehmern H. Simon u. Co., hier, Haide- 
straßc 55/57, über Lieferung und Herstellung von Spund 
wänden,