m 65 
(478.) 
Vorlage 
für die 
Stadtverordneten-Bersammlung zu Berlin. 
478. Vorlage (J.-Nr. 1389. K. W.) — zur Keuntutff» 
»ahme —, betreffend die Berichte über deu Fort 
gang der CanalifationSarbette« im II. Quartal 
1881». 
Der Stadtverordneten-Bersammlung übersenden wir in den Anlagen 
Abschrift der von dem Chefingenieur der Canalisatio ■, Herrn Baurath 
Hobrecht, erstatteten Berichte 
1. über den Stand der Arbeiten bei dem Bau der Canalisation 
von Radialsystem I., II., III. (Schloßinsel), IV. und V., 
2. die Aptiruvg von Osdorf und Friederikcnhof und Falkenberg 
zu Berieselungszwecken 
pro April/Juni-Quartal d. 2. zur gefälligen Kenntnißnahme ergebenst. 
Berlin, den 11. Juli 1880. 
Magistrat hiesiger König!. Haupt- und Residenzstadt, 
gez. Duncker. 
Zu Nr. 478. 
Bericht 
über den Stand und Fortgang der Bauten im Radialsystem I. 
pro II. Quarta! 1880. 
Die Arbeiten an den Straßenlcitungen im Radialsystem I. sind in 
diesem Jahre deS niedrigen Grundwasserstandes wegen verhältnismäßig 
ftüh und zwar in der zweiten Woche des April begonnen. Da von den 
Thonrohrlcitungen in dem System I. der fehlenden Bebauung wegen ca. 
ein Drittel vorläufig nicht zur Ausführung gelangt, so restirt für dieses 
Jahr die Ausführung von 12 000 w Leitungen. 
Bon genannter Länge gelangten im II. Quartal ca. 5 200 m zur 
Ausführung incl. Herstellung von ca. 70 Einsteigebrunnen und ca. 
115 Gullies. 
Auf der Pumpstation ist die Pflasterung der Wegeanlagen und des 
Lagerhauses beendet, nachdem die ca. 2 m hohe Aufschüttung sich im 
Laufe von 2 Jahren hinreichend gesetzt und eine Beschädigung des 
Pflasters durch Senkungen nicht mehr zu erwarten ist. 
Die Hausanschlußarbeiten sind im 2. Quartal in verstärktem Um- 
fange aufgenommen und es gelangten ca. 360 Grundstücke zum Anschluß. 
Die Thätigkeit auf dem Bureau umfaßte den Abschluß der neuen 
Verträge, Bearbeitung der Projccte für die Leitungen zum 4. und 5. Auf 
ruf, Anfertigung der definitiven Revisionszeichnungen rc. 
Neu abgeschlossen wurden für die diesjährigen Bauten die folgenden 
Verträge: 
1. Ausführung der Erdarbeitcn pro 1880 mit den Unternehmern 
Napholz und Scheibe (Verträge vom 3. April cr.), 
2. Ausführung der Maurerarbeiten pro 1880 mit den Unter 
nehmern Reichert und Heyden (Verträge vom 19. März cr.), 
3. Ausführung der Pflasterarbeiten für die Straßenleitungcn pro 
1880 mit dem Steinsetzmeister Hein (Vertrag vom 6. April cr.), 
4. Ausführung der Fuhrleistungen pro 1860 mit dem Fuhrhcrrn 
Will (Vertrag vom 20. März cr.), 
5. Ausführung der gesummten Pflasterarbeiten aus der Pump. 
station mit dem Steinsetzmeister L. Ernotte (Vertrag vom 
5. Mai cr.). 
6. Ausführung der Hausanschlüsie in dem westlichen Theile des 
Radialsystems I. mit den Unternehmern Knaufs & Betche 
(Vertrag vom 27. April cr.). 
Die Lieferungen aus den früheren Verträgen und zwar Theerstricke 
von R. Troitzsch jr. hierselbst, Thonrohren von den Fabriken Brandt, 
Münsterberg, Duvigneau, Magdeburg, und Schomburg, Moabit, 
sowie Cement von Stern in Stettin, werden den Bedürfnissen ent 
sprechend fortgesetzt. 
Berlin, den 1. Juli 1880. 
Der Königliche Baurath 
gez. Hobrecht. 
Zu Rr. 478. 
Bericht 
über den Stand und Fortgang der Bauten im Radialsystem II. 
pro II. Quartal 1880. 
I. Im II. Quartal 1880 sind neue Verträge abgeschlossen: 
a) mit der Kohlenhandlung Friedrich Daniel über Lieferung von 
900 cbm Steinkohlen, 
b) mit den Unternehmern Schmidt & Schönberner über Erd 
arbeitcn pro 1880, 
c) mit den Unternehmern Herrmann & Mannes über Erd 
arbeiten pro 1880, 
ck) mit dem Maurermeister Reichert über Maurerarbeiten pro 1880, 
e) mit dem Maurermeister Dahmann über Maurerarbeiten pro1880, 
f) mit dem Lieferanten Carl Täubet über Thonlieferung, 
g) mit dem Fuhrunternehmer Julius Bergemann über Bau- 
fuhren pro 1880, 
h) mit demselben über Thonfuhren pro 1880, 
i) mit demselben über Betriebsfuhren pro 1880, 
Ir) mit dem Steinsctzmeistcr Jules Ernotte über Pflasterarbeiten, 
I) mit dem Kaufmann Albrecht über Lieferung von 400 Mille 
Hartbrandsteine, 
w) mit demselben über Lieferung von Granitplatten. 
II. Realisirt sind die Verträge: 
a) mit Friedrich Daniel über Lieferung von Kohlen pro 1879/80, 
d) mit F. W Otte jr. über Lieferung von runden Granitplatten, 
e) mit dem Maurermeister Dahmann über Maurerarbeiten, > 
d) mit dem Maurermeister Reichert über Maurerarbeiten,^ 
e) mit Unternehmer Herrmann & Mannes über Erd-t p t0 
arbeiten, 11879 
f) mit Unternehmer Schmidt & Schönberner über Erd-1 
arbeiten, ’ 
g) mit dem Kaufmann Albrecht über Thonlieferung. 
III. Die Anlieferung von Materialien hat in sachgemäßer Weise 
Fortgang genommen. 
a) durch die Maschinenfabrik Cyclop, Mehlis & Behrens, über 
Eisentheile, 
b) durch Kaufmann Albrecht über Thon, 
e) durch Lieferant Täubel über Thon, 
d) durch F. W. Otte jr. über Granitplatten. 
e) durch die Deutsche Thönröhren- und Chamottefabrik Münster 
berg über Thönröhren und FaxonS.