Das Magazin der Gewobag Ausgabe 3⁄2016 MITBESTIMMUNG Die Mieterräte sind gewählt WOHNTRENDS Ideen für mehr Platz im Kinderzimmer Aktiv dabei Gerhard Scheffelke gehört zu den ersten Mietern in Berlins größter Wohngemeinschaft Liebe Leserinnen und Leser, – URBAN NATION beim Lollapalooza-Festival: Sieben Künstler gestalteten den „Dreamscape“Pavillon. I N H A LT im Mai hatte die Gewobag alle wahlberechtigten Mieterin- Kiez & Quer nen und Mieter angeschrieben, um Kandidatinnen und 4 Kandidaten für die erste Mieterratswahl zu gewinnen. 6 Angespornt vom Wunsch, als Mieterrat ihr Wohnumfeld 8 aktiv mitzugestalten, haben sich 93 engagierte Damen und Herren zur Wahl gestellt. 10 Am 10. September erfolgte die öffentliche Stimmauszählung. Nun ist der neunköpfige Mieterrat gewählt (Seiten 4–5). Über alle Bezirke hinweg sind etwa 30 Prozent der Gewobag-Mieterinnen und -Mieter älter als 60 Jahre. Deshalb haben wir unter dem Titel „Wohn!Aktiv“ ein bislang einzigartiges Der Mieterrat der Gewobag ist gewählt Wohn!Aktiv: Berlins größte Wohngemeinschaft Alles, was recht ist: Der Gewobag-Ombudsmann über Korruptionsprävention KinderKulturMonat Oktober: Gewobag-Partnerschaft mit dem ECC Preussen Wohnen & Leben Wohnkonzept für aktive Menschen ab 60 entwickelt. In unser frisch saniertes Wohn!Aktiv-Haus in der Zobeltitzstraße 117 in Reinickendorf sind 10 inzwischen die ersten Mieter eingezogen (Seiten 6–7). Wir sprachen mit 14 Thema Korruptionsprävention (Seite 8). Unser Kiezspaziergang führt diesmal durch die Altstadt von Spandau und die Georg-Ramin-Siedlung (Seiten 10–13). Lernen Sie engagierte Mieterinnen kennen (Seiten 14–15), URBAN NATION Service & Freizeit Musik und Kunst erfahren Sie Wissenswertes zum Thema Legionellen (Seiten 16–17) 16 Genießen Sie und Ihre Familie diese Jahreszeit mit ganzem Herzen. 18 Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen! 20 Snezana Michaelis Mitglied des Vorstandes Legionellen: Ein Fachmann informiert über Gefahren und die richtige Vorsorge Platz und Geborgenheit: Das ideale Kinderzimmer Herbstausflüge ins Umland Tipps & Termine Markus Terboven Mitglied des Vorstandes 22 23 – Die Band Grupo SonAsi gewann den „Best of Kiez Song Contest“. Volles Programm in Berlin Rätsel & Coupons IMPRESSUM Zwei Tage Live-Musik, Mode, Food – 15 Meter hohen Pavillon „Dreamscape“ Young, Leiterin von URBAN NATION und Kunst. Mehr als 140.000 Menschen errichtet und in eine Indoor-Outdoor- und Kuratorin des Kunstprojekts. „Der sind am 10. und 11. September in den Galerie verwandelt. Die Außenwände der Pavillon stellt eine Erlebniswelt dar, die Treptower Park gepilgert, um 45 Bands Architektur erinnerten an eine Traum- verschiedene Kunstformen miteinander zu sehen, darunter große Namen wie Ra- landschaft aus Lewis Carrolls „Alice im verschmelzen lässt. Die Kunstwerke un- diohead, Kings of Leon, James Blake und Wunderland“. Eine im Inneren installierte terstreichen den magischen Aspekt und New Order. Keine Frage, Lollapalooza hat Plattform erlaubte von verschiedenen die Vielfalt eines gemeinsamen Traums, sich wieder einmal als Festival der Super- Höhen aus eine Sicht auf das Festivalge- der hier verwirklicht wurde. Nach dem lative gezeigt. Wie im vergangenen Jahr schehen. Zugleich waren die Öffnungen Motto: ,Teamwork makes the dream war auch dieses Mal die Streetart-Initi- des dreiarmigen Pavillons auf die drei work‘“, sagt Young. ative URBAN NATION involviert. Sieben Hauptbühnen gerichtet. „,Dreamscape‘ URBAN NATION ist ein Projekt der internationale Streetart-Künstler haben fügte sich ideal in die natürliche Um- Stiftung Berliner Leben. Infos unter gemeinsam den 24 Meter breiten und gebung des Events ein“, sagt Yasha www.gewobag.de/lollapalooza2016 berlinerleben, Ausgabe 3/2016, © Gewobag 2016 Herausgeber: Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft Berlin, Alt-Moabit 101 A, 10559 Berlin, Kunstprojekt E-Mail: service@gewobag.de, Internet: www.gewobag.de, Der kleine Rosengarten Fon: 0800 4708-800 (kostenfrei) Gewobag-News Chefredaktion/Projektleitung: Volker Hartig (V. i. S. d. P., v.hartig@gewobag.de), Tatjana Hoth (t.hoth@gewobag.de) Produktion: Raufeld Medien GmbH, Best of Kiez Song Contest: Die Finalisten Paul-Lincke-Ufer 42/43, 10999 Berlin, www.raufeld.de Im Spätsommer 2012 hat die Gewobag den erfolgreichen „Kiez Redaktion: Jan Ahrenberg, Kirsten Niemann, Song Contest“ zum ersten Mal veranstaltet. Seitdem durften mehr Daniel Segal, Jörn Käsebier, Meike Wölhlert Layout: Lotte Rosa Buchholz, Maureen Vollmer, auf dem Familienfest der Berliner Wasserbetriebe am 3. September Juliana Hesse (AD) Titelbild: Harry Schnitger Auflage & Druck: 61.000 Stück, Eversfrank Berlin GmbH traten sieben Sieger und Finalisten der vergangenen vier Jahre Wir drucken umweltfreundlich: gegeneinander an. Das Rennen machte am Ende die Zwei-Generationen-Band Grupo SonAsi. Die Musiker werden auch in Zukunft von der Gewobag mit Auftrittsmöglichkeiten gefördert. 2 Wer gestaltet, der verändert die Welt! Unter diesem Motto nahFOTOS: Nika Kramer, Gewobag Bühnen ihr Können zeigen. Beim „Best of Kiez Song Contest 2016“ FOTOS: Gewobag, Marion Schütt als 140 Sängerinnen, Sänger, Bands und ein Chor auf Berliner men rund 2.000 Kinder und Jugendliche an der Kunstaktion „Der kleine Rosengarten“ der kinderKUNSTmagistrale e. V. teil. Gemeinsam mit Kunstvermittlern haben sie einen Teil des Parks am Gleisdreieck in ein begehbares Kunstobjekt verwan- – Sägen, löten, nieten – Kunst zum Mitmachen: Berliner Kids schufen Hunderte von Kunstblumen. delt. Gefördert wurde die Aktion, die vom 25. August bis zum 4. September lief, von der Stiftung Berliner Leben. 3 berlinerleben und probieren Sie unsere herbstlichen Freizeittipps aus (Seiten 20–21). NEWS & HINTERGRÜNDE dem Ombudsmann der Gewobag, Rechtsanwalt Dr. Rainer Frank, zum – Der Pavillon „Dreamscape“ war eine Attraktion auf dem Lollapalooza-Festival 2016 im Treptower Park. Spaziergang durch den Kiez: Die Altstadt von Spandau Ehrenamtliches Engagement: Grünflächen-Patenschaften Mehr Mitbestimmung Der Mieterrat ist gewählt Die Mitglieder des Gewobag-Mieterrats * »Ich engagiere mich für bezahlbaren Wohnraum, gegen Fehlbelegungen und für altersgerechten Wohnungsbau.« Insgesamt erhielten die 93 Kandidatinnen und Kandidaten 7.486 gültige Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei knapp 15 Prozent. »Ich trete für bezahlbares Wohnen, für Mitbestimmung und die Stärkung der Nachbarschaften ein.« 1 MARTIN HOFFMANN, 65 JAHRE GERHARD BORMANN, 68 JAHRE Rentner aus Charlottenburg-Wilmersdorf Rentner aus Prenzlauer Berg Aus dem Service-Center 52.500 Wahlberechtigte hat die Gewobag im Mai dieses Jahres angeschrieben, um Kandidatinnen und Kandidaten für die erste Mieterratswahl in Berlin zu gewinnen – 93 Mieterinnen und Mieter aus fünf Wahlbezirken fanden sich bis zum Stichtag, dem 17. Juni, dazu bereit. 3 »Ich setze mich u. a. für eine hohe Wohnqualität, für Sicherheit und Toleranz ein.« An dieser Stelle beantworten wir häufige Fragen unserer Mieter. Heute: Beschwerden wegen Lärm. MARINA MAKOWSKI Fotografin aus Friedrichshain-Kreuzberg Auf sechs Wahlveranstaltungen erhielten die Kandidatinnen und Kandidaten Gelegenheit, ankow Reinickendorf 3 2 sich vorzustellen und zu erklären, wie sie das 4 Spandau Amt ausfüllen wollen. Das Engagement seitens 1 groß und, wie die Wahlauszählung am alle Mühen wert. Die Gewobag-Mieterinnen und -Mieter haben mit einer Wahlbeteiligung SteglitzZehlendorf von 14,75 Prozent entschieden und den neun- Friedrichshaineuzberg euzber g 5 empelhofempelhof Tempelhof- berg köpfigen Mieterrat gewählt. Damit wurde die vom Senat vorgegebene Mindestwahlbeteili- Reinickendorf gung von fünf Prozent deutlich überschritten. 3 Neues Mitglied im Aufsichtsrat 1 CharlottenburgWilmersdorf recht für Mieterinnen und Mieter der städti- Mitte Wahlbezirk Wahlbezirk 2 Wahlbezirk FriedrichshainKreuzberg Steglitz4 Zehlendorf Unternehmen und Mieterschaft die Interessen von Tonwiedergabegeräten ist nur in Zimmerlautstärke erlaubt. So gelten etwa zu unterschiedlichen Uhrzeiten verschiedene gesetzliche Bestimmungen, Spandau die auch Bestandteil unserer Hausordnung sind. Bewohner haben dann jeglichen Lärm zu unterlassen. 3 4 MarzahnHellersdorf S-Bahn-Ring 13 bis 15 Uhr sowie nach 20 Uhr sollte alles unter- Wahlbezirk bleiben, was Lärm verursacht. Die Grenzen der Wahlbezirke entsprechen nicht den Bezirksgrenzen. »Ich engagiere mich für ein gutes Miteinander und den Zusammenhalt von Jung und Alt.« 5 5 schen Wohnungsbaugesellschaften vor. Der Mieterrat soll als neues Bindeglied zwischen der Lautstärke. Grundsätzlich gilt: Das Abspielen Werktags zwischen 6 und 7 Uhr, in der Mittagszeit von Tempelhof-Schöneberg 2016 in Kraft ist. Es sieht mehr Mitsprache- Das ist keine Frage der Uhrzeit, sondern vielmehr Die gesetzliche Nachtruhe gilt von 22 bis 6 Uhr. Alle 1 LichtenWahlbezirk berg 2 Politologe und Wirtschaftsrechtler aus Wohnraumversorgungsgesetz, das seit Anfang TreptowKöpenick Aber vor 22 Uhr darf ich das doch, oder? Angehöriger der Berliner Polizei Pankow Wahlbezirk 4 Spandau KLEMENS WITTE, 34 JAHRE Basis für die Wahl des Mieterrats ist das Neukölln wodurch sich mein Nachbar jedoch gestört fühlt. BERND HESSLEIN, 53 JAHRE Wahlbezirke »Ich stehe für eine sozial gerechte Wohnungspolitik, faire Mieten und gute Nachbarschaften.« Ein schöner Erfolg. »Ich setze mich für günstigen Wohnraum, behindertengerechtes Wohnen und den Ausbau von sozialen Aktivitäten der Mieter ein.« TempelhofSchöneberg HEIKE STREHLAU, Neukölln aller Mieter vertreten. Er befasst sich mit den 4 4 JAHRE TreptowKöpenick Welche Regelungen gelten für Kinder? Geräusche, die von Kindern verursacht werden, sind juristisch als sozial adäquat und damit zumutbar zu beurteilen. Kinder, die in einem städtischen Umfeld gesund aufwachsen, können das nicht geräuschlos. Chemielaborantin aus Mein Nachbar ist zu laut, was kann ich tun? Reinickendorf Unternehmensplanungen bei Neubau-, Mo- Reden Sie mit ihm! Vielleicht können Sie das Pro- dernisierungs- und Instandsetzungsprogram- blem im persönlichen Gespräch lösen. Ist dies nicht 5 men sowie der Quartiersentwicklung und den möglich, müssen Sie beweisen können, dass Ihre Gemeinschaftseinrich-tungen. Hierzu nimmt Beschuldigungen zu Recht bestehen. Fertigen Sie ein der Mieterrat gegenüber der Unternehmens- Protokoll an: Datum, Uhrzeit, Dauer der Lärmbeläs- leitung Stellung und entsendet einen Vertreter währleisten, dass die Stimme der Mieterschaft in die Unternehmensentscheidungen einfließt. Am 26. Oktober 2016 trat der Mieterrat zur konstituierenden Sitzung zusammen. Aktuelle Informationen finden Sie unter tigung sind ebenso wichtig wie die Art des Lärms. »Ich möchte den sozialverträglichen, inklusionsgestaltenden und familienkonformen Wohnungsbau fördern.« »Ich mache mich stark für bezahlbares, harmonisches Wohnen und für ein friedliches, nachbarschaftliches Zusammenleben.« ROLAND KNÖDLER , 68 JAHRE DIANE HANKE, 26 JAHRE Dipl.-Psychologe i. R. aus Spandau Studentin aus Spandau www.gewobag.de/Mieterrat 4 FOTOS: Aurelio Schrey in den Aufsichtsrat der Gewobag. Das soll ge- »Ich möchte mich für bezahlbare Mieten und eine umweltverträgliche Bebauung starkmachen.« Hierzu können Sie das Formular Lärmprotokoll auf unserer Webseite nutzen. Oder rufen Sie im Service-Center an und wir senden Ihnen das For- RAINER FELKENEYER , mular zu. Wird keine einvernehm- 65 JAHRE Rentner aus Pankow *Die Veröffentlichung des endgültigen Wahlergebnisses erfolgt unbeschadet einer Wahlprüfung aufgrund von Einsprüchen. 5 liche Lösung gefunden, bieten die Schiedsämter der Bezirke Hilfe an. Gewobag online Mehr zum Thema: www.gewobag.de/ laermschutz berlinerleben CharlottenburgWilmersdorf MarzahnHellersdorf 2 Ich sehe abends gerne fern oder höre Musik, Wahlbezirk KIEZ & QUER der Mieterinnen und Mieter war wieder einmal 10. September im Ameron Hotel Abion zeigte, S-Bahn-Ring Lichtenberg Wohn!Aktiv Die größte WG der Stadt – Renate Seider, Andreas Töpfer, Doris Dolgner und Gerhard Scheffelke (v. li. n. re.) treffen sich häufig in der Gemeinschaftsküche. »Die Bilder von dem Haus haben mir auf Anhieb gefallen.« ANDREAS TÖPFER , Mieter im Wohn!Aktiv-Haus _ Gemeinschaftliche Spaziergänge halten fit und machen Spaß. Der nächste Wald ist ja nicht weit entfernt. individuell gestaltet, was sich an der Fassade wiedersind barrierearm. Jede verfügt über eine Einbauküche ren einen Blick ins Grüne. Die Warmmiete beträgt zwischen 350 und 420 Euro monatlich. Man wollte nicht nur seniorengerecht und komfortabel ausgestatteten Wohnraum anbieten, sondern ein Angebot schaffen, das es den älter werdenden Mietern „Gemeinsam statt einsam“ lautet das Motto im Wohn!Aktiv-Haus der Gewobag in Reinickendorf. Ein innovatives Konzept für aktive Menschen ab 60. ermöglicht, lange ein aktives und selbstbestimmtes _ Aktive Menschen ab 60 Jahren fühlen sich in der Zobeltitzstraße 117 in Reinickendorf gut aufgehoben. Alle Wohnungen (oben) sind frisch saniert und verfügen über eine seniorengerechte Ausstattung. Leben zu führen. Der Vorteil: Je enger die Bindung in der Hausgemeinschaft, desto länger können die Senioren in ihrem gewohnten Umfeld bleiben. Inzwischen „Ich habe mir immer gedacht: Irgendwann ziehst du hat der unternehmungslustige Rheinländer viele Be- kommen schon mal mehr als zwanzig Menschen zu dort mal ein!“, sagt Doris Dolgner. Im vergangenen kanntschaften geschlossen. Ebenso wie auch Renate den Kaffeerunden und Kochabenden. Auch Gerhard Sommer war es so weit. Die 70-Jährige bezog eine Seider. „Meine Töchter leben längst ihr eigenes Leben. Scheffelke hat hier Freunde gefunden. In der Stube, die schöne helle Wohnung in der vierten Etage des In meinem alten Haus war es nicht leicht, Anschluss hier liebevoll „Kaminzimmer“ genannt wird, treffen sie Wohn!Aktiv-Hauses. „Die vier Stockwerke zu Fuß zu zu finden.“ Seit August wohnt die 66-Jährige in der sich zum Skat. Vor allem gefällt ihm die Umgebung. laufen, hält mich auf Trab. Sollte es irgendwann einmal Zobeltitzstraße. „Toll wäre, wenn sich hier noch eine Hinter der Siedlung geht es gleich in den Wald. Zur nicht mehr gehen, gibt es ja den Fahrstuhl.“ Seit vielen Gymnastikgruppe bilden würde!“ Erholung schwingt er sich aufs Fahrrad. „Ich bin in den letzten vier Monaten 1.000 Kilometer geradelt!“ Jahren unternimmt sie Wanderungen – das hält fit. Doris Dolgner. In der Zobeltitzstraße 117 ist sie daher In den Jahren 1964/65 wurde das Haus als Senioren- Kulturelle Teilhabe am rechten Platz. „Wohn!Aktiv“ heißt das deutschland- wohnhaus errichtet. Wie wichtig einmal das Thema „Die Menschen sind verschieden. Das spiegelt sich weit einzigartige Wohnprojekt für ältere Menschen, Wohnen im Alter werden würde, hat damals noch auch in diesem Haus“, sagt Marion Detzler. Seit Mitte die gerne etwas zusammen unternehmen. „Viele der keiner geahnt. Von den Mietern der rund 58.500 Woh- August lebt sie in dem Wohn!Aktiv-Haus. Die studierte Bewohner sind neu im Kiez. Denen möchte ich gerne nungen, die die Gewobag in der ganzen Stadt unter- Historikerin hat viele Jahre als Reiseleiterin gearbeitet. zeigen, wo etwas los ist.“ Bei einem Spaziergang durch hält, ist inzwischen ein Drittel älter als 60 Jahre. 2014 Der Austausch mit anderen Menschen lag ihr schon Tegel zum Beispiel oder bei einem Theaterbesuch im war die Zeit reif für eine Sanierung des achtgeschossi- Centre Français. Auch für Andreas Töpfer ist die aktive gen Mietshauses. Modern, hell und offen ist das Haus Hausgemeinschaft ein Segen. Er kannte so gut wie heute. Der großzügig gestaltete Eingangsbereich ver- niemanden in der Stadt, als er im Juni von Bonn nach fügt über eine Rampe und strahlt etwas Freundliches Berlin zog. „Ich habe Bilder von diesem Wohnhaus aus. „Willkommen“ hat man in großen Lettern an die gesehen, es hat mir auf Anhieb gefallen.“ Inzwischen Wand geschrieben. Die Flure jeder Etage sind farblich 6 FOTOS: Harry Schnitger, Gewobag Gemeinsam statt einsam FOTO: Harry Schnitger Aktiv sein, am besten in der Gemeinschaft, das gefällt Wohn!Aktiv In der Zobeltitzstraße stehen insgesamt 151 Wohnungen zur Verfügung, 146 davon sind Einraumwohnungen. Das Wohn!Aktiv-Konzept soll in den nächsten Jahren auf andere Stadtteile ausgeweitet werden. Weitere Informationen zum Projekt finden Sie unter www.gewobag.de/wohnaktiv immer am Herzen. Vor allem in der Kultur fühlt sie sich zu Hause. „Ob Konzerte, Theaterbesuche oder Ausstellungen – Berlin bietet so viele Möglichkeiten“, sagt die zierliche, elegant gekleidete Dame. All das möchte sie noch so lange wie möglich wahrnehmen. Am liebsten gemeinsam mit anderen Menschen. 7 berlinerleben und ein modernes Bad. Französische Fenster gewäh- KIEZ & QUER findet. Die meist 27 Quadratmeter großen Wohnungen – Nimmt Hinweise auch anonym entgegen: Rechtsanwalt Dr. Rainer Frank ist bei der Gewobag Ombudsmann zum Thema Korruptionsprävention. KinderKulturMonat Entdecke die Stadt! Was geschieht typischerweise beim Erstkontakt zu einem Hinweisgeber? Oft spreche ich erst einmal darüber, dass es nicht moralisch verwerflich ist, etwas über einen Kollegen oder ein Vorkommnis zu sagen. Danach geht es darum, Gewobag-Partnerschaft Vertrauen zu schaffen. Erst dann beginnt ECC Preussen fördert den Nachwuchs man damit, den konkreten Sachverhalt zu erörtern und den Verdachtsgrad zu bestimmen. Denn das Hinweisgebersystem ist wirklich nur dafür da, schwerwiegende Rechtsbrüche aufzudecken. Ich nehme wurde vor fünf Jahren ins Leben gerufen, um auch Anfangsverdacht für eine Straftat besteht, dann gebe ich den Fall an den Leiter der Internen Revision weiter. Fast sechzig Einrichtungen beteiligten sich in diesem Jahr an der Aktion und hatten sich für die fünf (!) Oktoberwochenenden jeweils ein ganz besonderes Programm ausgedacht. Instrumente bauen? Eine Radiosendung aufnehmen? Urtiere malen oder Ballett Die Gewobag unterstützt zahlreiche Projekte in den Bereichen tanzen? Die Möglichkeiten waren nahezu grenzenlos. Gewobag besonders relevant? Kunst, Kultur, Bildung – und Sport. Nicht ohne Grund entstand Eines aber hatten sämtliche Angebote gemein: Sie Ganz klar die Korruptionsprävention im deshalb im Jahr 2011 eine Partnerschaft mit dem Eishockeyclub eigneten sich für alle Kinder zwischen vier und zwölf Rahmen der Wohnungsvergabe. In Zeiten Charlottenburg Preussen Berlin. Der ECC hat es sich zur Aufgabe Jahren und waren darüber hinaus kostenlos. der Wohnraumknappheit bewerben sich gemacht, die sportliche Aktivität von Kindern und Jugendlichen Berliner Leben, die Stiftung der Gewobag, förderte das oft Hunderte Bewerber um ein Objekt. zu fördern. Aktuell zählt der Verein knapp 300 Mitglieder unter Programm in diesem Jahr erstmals und unterstützte Wir haben es also mit einer enormen 18 Jahren. Sie alle sollen sich durch den Mannschaftssport nicht insbesondere die Einbindung geflüchteter Kinder mit Konkurrenzsituation zu tun. Da gibt es den nur fit halten, sondern spielerisch auch allgemeine soziale Kom- noch geringen Deutschkenntnissen. Unter dem einen oder anderen Interessenten, der sich petenzen erwerben. Um noch mehr junge Berliner – und zwar Motto „Deine Farben – Deine Stadt!“ veranstaltete überlegt, wie er seine Mitbewerber ausste- aus allen Kulturkreisen und Einkommensschichten – zu erreichen, URBAN NATION, die Kunstinitiative der Berliner chen kann. Dabei kann es zu unlauteren, stellt der ECC Preussen den Eishockeysport und sein Trainingsan- Leben, am 8. Oktober einen eigenen Stencil-Work- zumeist finanziellen, Angeboten kommen. gebot häufig in Schulen vor. Ziel dieser Aktivitäten ist es letztlich shop. Im Mittelpunkt stand dabei die künstlerische auch, talentierte Nachwuchsspieler in den jeweiligen Altersstufen Arbeit mit Schablonen. „Wir freuen uns über das Herr Frank, Ihre Tätigkeit ist bei der Compliance-Beauftragte, die Personal- Gewobag Bestandteil der Compliance. leitung, der Leiter der Internen Revision Was verbirgt sich hinter diesem Begriff? und der Leiter der Rechtsabteilung sitzen. Welche Konsequenzen hätte es, wenn bis hin zum Spieler in der 1. Mannschaft zu entwickeln und die offene Angebot des KinderKulturMonats. Unabhängig Der Begriff kommt eigentlich aus der Dieser Ausschuss ist Ansprechpartner für sich ein Mitarbeiter bestechen ließe? Rückkehr in das deutsche Spitzeneishockey zu schaffen. Ein erster von der Herkunft können alle Kinder teilnehmen. Das Medizin und bedeutet so viel wie „Regel- die einzelnen Fachbereiche. Ergänzend Die Gewobag hat klare Regeln, die jede Achtungserfolg ist bereits geglückt: Gleich zu Beginn der Saison bedeutet ganz im Sinne der Berliner Leben Kultur für befolgung". Ursprünglich bedeutet gibt es häufig noch jemanden wie mich Vorteilsannahme in Verbindung mit einer setzte sich der Verein mit der 1. Mannschaft in der Oberliga-Nord alle“, begründet Hendrik Jellema, Vorstandsvorsitzen- Compliance also, dass der Patient tut, was als externen Ombudsmann. geschäftlichen Entscheidung verbieten. (3. Eishockeyliga) mit 3 : 2 gegen die Füchse Duisburg durch und der von Berliner Leben, das Engagement der Stiftung. Falls das also passieren würde, wäre das sicherte sich damit die ersten drei Punkte. Aber auch in den unte- der Arzt sagt. In unserem Fall heißt das, dass Mitarbeiter eines Unternehmens die Worin besteht dabei Ihre Aufgabe? eine grobe Verletzung arbeitsrechtlicher ren Spielklassen erzielte der ECC Preussen Berlin e. V. beachtliche Einhaltung gesetzlicher Regeln als eigenes Manche nennen mich auch Vertrauens- Pflichten, die zu einer fristlosen Kündi- Erfolge wie zum Beispiel in der Landesliga mit einem 9 : 1-Ender- Anliegen verstehen – und dabei von anwalt, woraus sich die Aufgabe besser gung führen würde. gebnis gegen den OSC Berlin. ihrem Arbeitgeber unterstützt werden. erschließen lässt. Es geht darum, dass Die Gewobag nutzt dafür ein sogenanntes geben könnten, aber nicht Zeuge sein Risiko- und Compliance-Management- möchten und ihr Wissen deshalb lieber System (RCMS), das eine konkrete Risiko- für sich behalten. Andere wiederum ha- vorsorge gegen Rechtsverstöße beinhaltet. ben Skrupel, als Denunziant dazustehen. Es geht darum, genau zu analysieren, wo Meine Aufgabe ist es daher, diese Sorgen sich Risiken befinden und wie gegen diese zu nehmen. Mein Anwaltsvertrag bein- vorgegangen werden kann. Dazu wurde haltet deshalb, dass Informationen nur durch den Vorstand u. a. ein Ausschuss dann weitergegeben werden, wenn es ins Leben gerufen, in dem der interne die Hinweisperson ausdrücklich erlaubt. 8 Kontakt zum Ombudsmann Wenn Mitarbeiter und Mieter/-innen der Gewobag sowie andere unternehmensexterne Personen schwere Rechtsverstöße beobachten sollten, können sie sich anonym an Rechtsanwalt Dr. Frank wenden. Dazu stehen die Ombudsmann-Hotline, Fon: 030 31868583, und die E-MailAdresse ombudsmann-gewobag@ fs-pp.de zur Verfügung. FOTOS: Aurelio Schrey, Fotolia, Elisa Canducci Rechtsverstöße oder sogar Straftaten FOTO: Sebastian Schupfner Menschen vielleicht Hinweise auf Was macht die Gewobag dafür? % 0 2 TICKETRABATT Alle Mieterinnen und Mieter, die den ECC Preussen live anfeuern möchten, erhalten bis August 2017 einen Rabatt von 20 Prozent auf alle verfügbaren Tickets. Der Verkauf erfolgt nur auf Vorbestellung, schriftlich an tickets@ eccpreussen.de, Stichwort: Gewobag, oder Fon: 0173 9955022, Ansprechpartnerin Frau Otto. 9 – Erstmals wurde der KinderKulturMonat von der Berliner Leben gefördert. URBAN NATION, ebenfalls Stiftungsprojekt der Berliner Leben, beteiligte sich mit einem Stencil-Workshop für Kinder zwischen acht und zwölf Jahren. berlinerleben Welches Compliance-Thema ist für die KIEZ & QUER Um beispielsweise bei der Wohnungsvergabe Regelverstöße zu verhindern, hat die Gewobag den Ombudsmann Dr. Rainer Frank engagiert. aber kleiner Projektraum – der KinderKulturMonat unserer Stadt näherzubringen. Beim Eishockey werden Kraft, Ausdauer und ganz nebenbei auch soziale Kompetenzen trainiert. häufig zu spät kommt. Wenn aber ein „Die Gewobag hat klare Regeln“ Ob großes Opernhaus, altehrwürdiges Museum oder den kleinen Berlinern die vielfältigen kulturellen Orte also etwa nicht auf, dass ein Kollege Korruptionsprävention Zahlreiche Kulturorte lockten an den Oktoberwochenenden mit einem bunten Programm – kindgerecht und kostenlos. Im Westen geht die Sonne auf – Samantha Behrendt, 28, vor ihrem Haus an der Seegefelder Straße. Wenn Georg Ramin wüsste, wie es um die von ihm beauftragte Siedlung heute steht, er wäre ein zufriedener Mann. Als der frühere Spandauer Bürgermeister, nach dem die Siedlung benannt wurde, 1957 verstarb, waren die 1.321 Ein- bis Dreieinhalb-Zimmer-Wohnungen gerade fertig. Zwischen Seegefelder Straße, STADTTEIL SPANDAU Galenstraße und Borkzeile gelegen, sind sie nur wenige Gehminuten vom Rathaus Spandau entfernt. Vielleicht hatte Bezirksbürgermeister Ramin ja eines haben wirklich an jeder Ecke einen Tages beim Blick aus dem Fenster die Spielplatz“, sagt die 28-jährige Erzie- Idee, dort gemeinnützigen Wohnraum herin. Am Anfang war der Weg zur zu errichten, mit Balkonen und parkähn- Kita anstrengend: „Da hieß es immer: lichen Grünanlagen. ,Mama, ich will rutschen, Mama, ich will FOTOS: Harry Schnitger schaukeln!‘“ Inzwischen habe die Kleine Mama, ich will schaukeln! aber akzeptiert, dass der Spielplatz erst Kastanien und Kiefern, Eichen und nach der Kita auf dem Programm steht. Birken: Samantha Behrendt schätzt den Dort trifft sich die Nachbarschaft, dort alten Baumbestand und die gepflegten entsteht Gemeinschaft. Dabei ist Saman- Rasenflächen vor ihrem Haus. Sie be- tha Behrendt ohnehin bestens vernetzt. wohnt zweieinhalb Zimmer in einem Ihre beste Freundin wohnt im selben der viergeschossigen, sandfarbenen Haus, Mutter und Großmutter leben ein Gebäude. Für ihre vierjährige Tochter paar Straßen weiter. So viel Kontinuität sind die Bedingungen hier ideal. „Wir über vier Generationen spricht für eine 11 – Blick aus dem Rathaus: Das Gebäude rechts gehört zur Siedlung. berlinerleben Die liebevoll restaurierte Altstadt macht den Charme von Spandau aus. In der Georg-Ramin-Siedlung wohnt man ganz nah dran und doch im Grünen. WOHNEN & LEBEN Spaziergang durch Spandau – An vier Wochentagen lockt der Havelländische Land- und Bauernmarkt in die Altstadt von Spandau. – Die Ritterstraße führt zum „Wendenschloss“, einem historischen Neubau aus den 1960er-Jahren, der an ein Ackerbürgerhaus von 1861 erinnern soll. – Die meisten Wohnungen in der Georg-RaminSiedlung haben Balkone. »Wir wollten das asiatische Flair mit nach Hause nehmen.« ROLF LÜTZEL, 67 Pensionär Karate-Großmeisterin steinpflasterstraßen, die meisten davon Klangschalen statt Frühlingsrollen wie das körperliche, die Vermittlung von vergangenes Jahr an einer eigens ge- Fußgängerzone. Gemütlich lässt es sich Drei Jahre stand das ehemalige China- Werten wie Geduld und Rücksichtnahme pflanzten Nordmanntanne angebracht an Marktständen, Cafés und Geschäften Restaurant leer. Als Silvia, 39, und Mario ist Teil des Trainings. Danach werden bei hat – liegt nur selten ein Brief. Thomas hohe Lebensqualität. Die zentrale Lage vorbeiflanieren. Das Rathaus mit seinem René von Röhl, 50, beim Gassigehen einer Tasse Tee soziale Kontakte geknüpft. Staar, 63, Sprecher des Mieterbeirats, sieht sie als großes Plus. Der Bahnhof ist hohen Turm setzt einen markanten archi- mit ihrem Hund daran vorbeikamen, In wenigen Monaten ist die Schule zu erklärt sich die Beliebtheit der Georg- nur einige Hundert Meter entfernt. Zum tektonischen Endpunkt, gegenüber sorgen kam ihnen die Idee: Die Großmeisterin einer Begegnungsstätte geworden. Ramin-Siedlung so: „Die Struktur stimmt Einkaufen ist sie genauso schnell in den U-, S- und Regionalbahnen für eine ideale im Okinawa-Karate und der pensio- Verkehrsanbindung. nierte Polizeibeamte beschlossen, die Angenehmes Wohnumfeld Staar würde sich allerdings eine Kiez- Schlendert man von dort aus die Seege- Räume zu mieten und eine Lernstätte Auch Rolf Lützels Tochter lernt Karate. Rolf stube wünschen, vor allem als Treff- Ein Hauch von Mittelalter felder Straße weiter in Richtung Westen, für Kampfkunst einzurichten. „Wir haben Lützel, 67, lebt seit 2006 mit Frau und Kind punkt für ältere Bewohner, denen sonst Im Jahr 1232 erhielt der Marktflecken tauchen auf der rechten Seite schnell die vorher in Asien gelebt und wollten dieses in einer Zweieinhalb-Zimmer-Wohnung nur die Sitzbankgruppen im Freien zur Spandau das Stadtrecht, 1319 wurde mit charakteristischen Fassaden der Georg- Flair mit nach Hause nehmen“, sagt Silvia gegenüber der Kampfkunstschule. Seit die Verfügung stehen. Die Sorge mancher dem Bau einer Stadtmauer begonnen, Ramin-Siedlung auf. Die bunten Balkone Freifrau von Röhl. Also baute ihr Mann Zehnjährige mit Karate angefangen hat, ist Mieter vor Kriminalität konnte die Polizei von der heute noch Reste übrig sind. machen einen freundlichen Eindruck, in Eigenregie alles um und stattete die der Pensionär häufig dort und kommt mit vor Kurzem bei einer Sprechstunde Trotz der gravierenden Zerstörungen im verstärkt von farblich abgestimmten Räume stilgetreu aus, inklusive Reispa- anderen Eltern ins Gespräch. Aus lang- im Waschhaus entkräften: „Da wurde Zweiten Weltkrieg hat sich viel von dem Sonnenschirmen und leuchtend roten Ge- pier-Schiebetür, Bambustapete und leise jährigen Nachbarn werden Freunde. „Die uns bestätigt, dass die Georg-Ramin- historischen Flair erhalten, nicht nur ranien. Überragt werden die Gebäude von plätscherndem Budda-Zimmerbrunnen. Schule ist eine sehr positive Veränderung“, Siedlung in der Statistik ganz unten liegt“, dank der Zitadelle, einer der imposantes- einem einzigen achtgeschossigen Block, Seit Mai finden dort nun Karate-, Tai-Chi- findet Rolf Lützel, „die Siedlung ist dadurch sagt Staar. ten Festungsanlagen Europas. der einen kleinen Platz mit einer Hand- und Qigong-Kurse statt, mit Schülern aufgeblüht.“ Was nicht heißen soll, dass es Wer weiß, vielleicht wacht Namenspatron Herz der Altstadt ist seit dem 14. Jahr- voll Gewerbeeinheiten abschließt. Neben von vier bis 77 Jahren. „Plötzlich haben auf den Wegen und in den Treppenhäu- Georg Ramin als guter Geist über die hundert die St. Nikolaikirche. Sie steht einem Kosmetikstudio, einer Änderungs- Jung und Alt ein gemeinsames Ge- sern sonst fürchterlich anonym zuginge. Siedlung. Sein Grab befindet sich jeden- auf dem Reformationsplatz, umge- schneiderei, einem Restaurant und einem sprächsthema“, freut sich Silvia von Röhl. „Man sieht sich, man grüßt sich. Das ist falls nur drei Kilometer von der Seegefel- ben von liebevoll restaurierten Fach- Friseur gibt es neuerdings dort auch eine Das seelische Wohl ihrer großen und klei- schon angenehm.“ Im „Kummerfrosch“ – der Straße entfernt auf dem städtischen Karateschule. nen Kunden liegt ihr ebenso am Herzen einem Kasten, den der Mieterbeirat Friedhof In den Kisseln. werk- und Herrenhäusern an Kopf- 12 FOTOS: Harry Schnitger Arkaden wie in der Altstadt. einfach noch.“ 13 ADRESSEN Das Gotische Haus Touristeninformation und Stadtgeschichtliches Museum Spandau Breite Straße 32 Fon: 030 3339388 www.spandau-touristinformation.de Zitadellenschänke Mittelalter-Restaurant Am Juliusturm 64 Fon: 030 3342106 www.zitadellenschaenke.de Flugplatz Gatow Militärhistorisches Museum Am Flugplatz Gatow 33 Fon: 030 36872601 www.mhm-gatow.de berlinerleben SILVIA FREIFRAU VON RÖHL, 39 – Ganz egal, wo man sich in Spandau aufhält: Es ist nie weit zum Wasser. WOHNEN & LEBEN »Man sieht sich, man grüßt sich. Das ist schon angenehm.« – Jutta Schulz pflegt ehrenamtlich ein Beet vor ihrem Haus im Ernst-Thälmann-Park. Grüner geht’s immer! Blühende Gärten machen Laune – Mieterinnen und Mieter der Gewobag legen daher beim Pflanzen, Wässern und Jäten gern selbst Hand an. »Es freut mich, wenn die Nachbarn sagen: Ach, Sie machen das aber schön!« Vor fast fünfzig Jahren konnte sich Frau Ursula Siedler im Leben nicht vorstellen, einmal in die Prinzenstraße 97 einzuziehen. Die Freiflächen rundherum waren ILONA SOMMERLAD, ihr, wie das nun mal so ist bei einem Mieterin Neubau, viel zu kahl. Aber dann zogen immer mehr Nachbarn und Freunde dort – Tulpen für die Prinzenstraße: Ursula Siedler bringt die Zwiebeln für das nächste Jahr in die Erde. ein. Und mitten im Urlaub erhielt sie eine Nachricht von ihrer Schwester, dass nur noch wenige Apartments frei sind und das Gartenjahr erleichtern. Inzwischen man, dass andere mein Engagement sie sich unbedingt eins anschauen sollte. ist auch der braune Baumstumpf unter schätzen.“ Am Mehringplatz gibt es für Die Wohnungen seien groß, hell und einem Steingärtchen nebst schmucken fast jeden der zahlreichen Aufgänge modern. „Seitdem wohne ich hier, und es Sukkulenten verschwunden. jemanden, der sich um die Pflanzboxen neben den Eingängen kümmert. Wer waren sehr schöne Jahre“, berichtet Frau Siedler. Nur an Grün fehlte es ihr. Ehrenamt – engagierte Mieter Prächtiges Tulpenbeet Vor etwa dreißig Jahren entschloss sie – Mieterin Ilona Sommerlad kümmert sich um eines der Flurbeete am Mehringplatz. sich daher, ihren grünen Daumen in den Dienst der Hausgemeinschaft zu stellen und ein prächtiges Tulpenbeet vor das Haus zu pflanzen. „Damals war das toll, Flower-Power im Hausflur noch Lust hat, mitzumachen, kann nach Von braun zu grün hier, von grau zu draußen ausweichen – im Hof gibt es grün dort: Ganz ähnliche Motive haben noch genügend Platz für das ein oder Ilona Sommerlad dazu gebracht, sich der andere Blumenbeet. Pflanzenecke in ihrem Haus anzunehmen. „Als ich vor fünf Jahren anfing, die Blumen zu gießen, sah es hier farblos aus“, erinnert sich die ehemalige Mitarbeiterin des Jobcenters. Seit 1971 wohnt gegeben, damit ich nicht allein auf den sie mit ihrem Mann am Mehringplatz. Kosten sitzen bleibe. Und mir machte das Sie sind Erstmieter und fühlen sich dem Gärtnern einfach Spaß.“ Das Tulpenbeet anlage rund um die Nummer 97 längst hauses im Ernst-Thälmann-Park, kaum ist noch heute jedes Frühjahr das blü- keine Brache mehr. größer als ein Pkw-Parkplatz. Dass der hende Schmuckstück der Prinzenstraße. Wie Frau Siedler, so engagieren sich ausreicht, um einen Unterschied zu Doch Frau Siedler macht noch mehr für viele Gewobag-Mieterinnen und -Mieter machen, kann jeder selbst in Augen- „ihre“ 97: Wird der Rasen löchrig, besorgt für ein blühendes Wohnumfeld in ihren schein nehmen: Statt auf robuste Büsche sie Erde und neue Saat, sie pflanzt sogar Siedlungen. Jutta Schulz etwa: Ihr Reich, und Hölzer, die andernorts das Bild Büsche – kurz: Frau Siedler ist der grüne das ist eine kleine Pflanzfläche neben bestimmen, setzt Jutta Schulz auf bunte Engel der Prinzenstraße – und die Grün- dem Hauseingang ihres Mehrparteien- Vielfalt. „Im vergangenen Herbst wurde 14 FOTOS: Gerd Metzner (2), Jan Ahrenberg (1) die Nachbarn haben sogar Geld dazu- an dieser Stelle eine Kiefer gefällt, zurück Haus eng verbunden. Um sich vollkom- blieb ein hässlicher brauner Fleck, den men zu fühlen, fehlte es ihr nur an Grün. fand ich schrecklich“, erklärt die Rentne- „Inzwischen wissen die meisten Nach- rin ihr Engagement. Mit der Gewobag barn, dass ich die mit der Gießkanne hat sie deshalb vereinbart, dass sie sich bin, und bleiben auf ein Schwätzchen um das Fleckchen Erde kümmert – und stehen“, sagt Ilona Sommerlad. Manch hat von ihr Krokus-Zwiebeln erhalten. einer stellt ihr auch mal einen Blumen- Die Frühblüher sollten den Einstieg in topf in das umfriedete Beet: „Dann merkt 15 Gewobag-Mieter im Ehrenamt Wenn auch Sie sich ehrenamtlich engagieren möchten, können Sie sich an die Gewobag-Kiezkoordinatorinnen, die Mieterbeiräte oder die Ansprechpartner in den Kiezstuben in Ihrem Wohnquartier wenden. Weitere Informationen unter www.gewobag.de/ehrenamt oder per E-Mail: ehrenamt@gewobag.de – Legionellen werden gefährlich, wenn sie beim Duschen in hoher Konzentration eingeatmet werden. Legionellen Wasser muss fließen Erkenne ich als Verbraucher, wenn die Legionellenkonzentration zu hoch ist? Nein, die Trinkwasserverordnung – Kristian Boseniuk ist Ingenieur für Gebäudetechnik und Energiemanagement bei der bähr ingenieure GmbH. schreibt jedoch seit der Novelle von 2013 vor, dass das Trinkwasser von Großanlagen regelmäßig auf Legionellen getestet wird. Die Legionellen-Beprobung erfolgt Ingenieur Kristian Boseniuk über Legionellen im Trinkwasser und die Folgen eines zu starken Befalls. durch ein zugelassenes Prüflabor. Es entnimmt an verschiedenen Stellen Proben: am zentralen Vorlauf beim Speicheraustritt und am Zirkulationsrücklauf. Weitere der Gefährdungsanalyse wird überprüft Proben werden in den Wohnungen ge- und dokumentiert, ob die Trinkwasseranlage den allgemeinen Anforderungen nach den Regeln der Technik entspricht. und wann können sie für Menschen zum Speicher haben. Meistens handelt Was wird außerdem unternommen? gefährlich werden? es sich dabei um die Wohnungen in den Das ist abhängig vom Zustand der tech- Kristian Boseniuk: Bei Legionellen han- obersten Geschossen. Sind die Warm- nischen Anlage und vom Befund. Eine delt es sich um Mikroorganismen, die wassersteigleitungen baugleich, muss häufige, kurzfristige Maßnahme ist die sich im Trinkwasser befinden können – nicht jede Steigleitung beprobt werden. thermische Desinfektion der Trinkwas- auch im von Versorgern bereitgestellten Das ist der Grund, warum bei manchen seranlage, bei der die Wassertemperatur Trinkwasser. Die Konzentrationen sind Mietern eine Probe entnommen wird, kurzzeitig auf 70 bis 75 Grad erhöht wird hier aber noch sehr gering und unge- nicht aber beim Nachbarn. und dann die Leitungen mit dem heißen Wasser durchgespült werden, um die Le- fährlich. Der Grenzwert für Legionellen liegt bei 100 koloniebildenden Einheiten Was passiert, wenn die Auswertung der gionellen abzutöten. Die Mieter werden (KBE) pro 100 Milliliter. Ab 10.000 KBE Proben ergibt, dass der Grenzwert für gebeten, das Warmwasser in ihrer Woh- pro 100 Milliliter liegt eine extrem hohe Legionellen überschritten wurde? nung aufzudrehen. Auch über andere Kontamination vor, die ein Duschverbot In diesem Fall ist der Vermieter verpflich- Maßnahmen werden die Hausbewohner oder den Einsatz von Kohleaktivfiltern tet, das Gesundheitsamt und die Mieter informiert. zur Folge hat. Denn nur durch die feine Was können Mieter zur Vorbeugung Zerstäubung des Wassers beim Duschen eines starken Legionellenbefalls tun? können sich Verbraucher über die zu informieren. Darüber hinaus wird das Legionellen vermehren sich im stehen- schlimmsten Fall führt das zur Legionärs- Wasser weiter getestet und vom Betrei- den Wasser. Die Mieterinnen und Mieter ber eine Gefährdungsanalyse erstellt. sollten dafür Sorge tragen, dass das In welchem zeitlichem Abstand weitere Wasser an allen Entnahmestellen in ihrer Proben entnommen werden, hängt dann Wohnung regelmäßig fließt. Am besten von der Höhe der Kontamination ab. Bei dreimal pro Woche. krankheit, die die Lunge befällt. Das Trinken des Wassers, die Verwendung zum Händewaschen oder Kochen sind weiterhin gefahrlos möglich. GewobagGewinn 2 x 1 schönes „Floral Fantasy“-Badetuch mit floralem Muster von PiP Studio. ILLUSTRATION: KAJA PARADIEK Atemwege mit Legionellen infizieren. Im Vorbeugen und schützen – vier Tipps 1 Bei einer Abwesenheit von vier Stunden bis zu zwei Tagen genügt es, das Wasser vor Benutzung 30 Sekunden laufen zu lassen. So kann das Stagnationswasser aus den Leitungen ablaufen. 16 2 Bei Abwesenheit von mehr als zwei Tagen sollten Sie die Absperrarmatur für Ihre Wohnung schließen und das Wasser nach Ihrer Rückkehr an allen Entnahmestellen fünf Minuten fließen lassen. 3 4 Spülen Sie die Wasserentnahmestellen in Ihrer Wohnung regelmäßig und lassen Sie stehendes Wasser ablaufen. Reinigen und entkalken Sie die Perlatoren der Wasserhähne regelmäßig mit Essigessenz. Perlator Reinigen 17 – Eine der Proben auf Legionellen wird aus der Leitung direkt hinter dem Wasserspeicher entnommen. berlinerleben nommen, die den längsten Leitungsweg SERVICE & FREIZEIT Herr Boseniuk, was sind Legionellen 2 (1) Hell, schmal gemütlich: Sitzsack „Marrakech Zig Zag“ von Nobodinoz (über www.smallable.com) Schöner wohnen mit berlinerleben (2) Flieger im Kinderzimmer: Illustrierte Tapete von Camengo (über www.my-fantasyroom.de) Folge 17: Wachsende Bedürfnisse Kinderzimmer (3) Stauraum im Maul: Wand-Wal „Moby“ von Julica (über www.julica-design.de) (4) Kinderleicht aufgeräumt: Bank „Enzo“ von Pinolino (über www.tausendkind.de) Kleiner Raum ganz groß GewobagGewinn Hängeaufbewahrung „Utensilo Giraffe“ von 3 sprouts, 84 x 35 cm 3 1 FOTOS: living4media/Bauer Syndication, Nobodinoz, Camengo, Julica, Pinolino, Sprouts, Inter IKEA Systems B. V.,Sarah Depold sich zurückziehen kann. Jeder hat eine aus wenig Platz? Ecke mit seinen Büchern, einen eigenen Uns ist wichtig, dass das Kinderzimmer ein Schrank für Spiele, seine Lampe und die Wohlfühlort ist. Dafür braucht es gar nicht Kuscheltiere, die jeden Abend mit ins Bett so riesig zu sein. Neben den Betten mit kommen. Im Spielzimmer ist es ähnlich: vielen Kissen schaffen Bücherregale, kleine Dort stehen zwei Tische, das Lego für Groß Lichter und der CD-Spieler Geborgenheit. und Klein, die Holzschienen und Autos Ist das Zimmer sehr klein, nehmen wir sowie die Kinderküche. Macht der Große alles Unnötige aus dem Raum, dazu zählt etwas, wobei ihn der Kleine nicht stören z. B. auch die Kinderkleidung. soll, setzt er sich an seinen höheren Tisch. Helle Farben, bodenlange Vorhänge, Viele Eltern versuchen, möglichst viel Streifentapeten und Wandspiegel lassen Stauraum zu schaffen – etwa per Podest, einen Raum größer wirken. Was, wenn Bettschublade oder Eckregal. Sie dage- die optischen Tricks nicht reichen? gen setzen aufs Ausmisten. Das klappt? Dann klappt vielleicht die Ausnutzung der Ein guter Trick ist der Spielzeugtausch: Höhe. In Altbauten geht das meist super, Mehrere Spielzeuge kommen in den Keller, manchmal auch in Neubauten: ein Hoch- und die Kinder dürfen sich im Tausch ge- bett für Kinder nutzen, um darunter Fläche gen ein aktuelles Spielzeug immer wieder zu bekommen, etwa für einen Schreib- eines davon nach oben holen. Die uninte- tisch. Sicherheit steht hier natürlich an ressanten Dinge können dann unbemerkt erster Stelle. Daher mag ich Hochbetten, verkauft oder verschenkt werden. gerne auch selbst gebaut, deren Seiten bis zur Decke geschlossen sind. Ihre Söhne, sechs und zwei Jahre alt, teilen sich ein Schlaf- und ein Spielzimmer ... Ja. Im Schlafzimmer stehen ein Doppelbett und ein Einzelbett, in das der Große – SEO-Managerin Sarah Depold bloggt seit der Geburt ihres ersten Sohnes 2010 auf Mamaskind.de über das Leben mit Kindern. 19 Viele Hersteller bieten multifunktionale, verstell- und erweiterbare Kindermöbel an, wie z. B. Bopita, Flexa, Kettler, Moll und Ikea. Das System „Stuva“ ermöglicht endlose Kombinationen zu günstigen Preisen. Langfristig zahlt sich insbesondere der „Stuva“-Wickeltisch aus. Mit seiner höhenverstellbaren Platte lässt er sich später leicht in einen Schreibtisch oder eine Spielfläche umwandeln. Den „Stuva“-Wickeltisch mit integriertem Regal und vier Schubladen gibt es in Ikea-Einrichtungshäusern und unter www.ikea.com. berlinerleben Spielen, schlafen, toben, lernen: Ein Kinderzimmer muss viele Funktionen erfüllen, oft auf wenigen Quadratmetern. Die Berliner Bloggerin Sarah Depold verrät, wie das bei ihr zu Hause gelingt. Frau Depold, wie machen Sie das Beste Tipp: Erst Wickel-, dann Schreibtisch SERVICE & FREIZEIT 4 2 Familienkarten für 2 Erwachsene mit bis zu 3 Kindern (bis zu 13 Jahren) Biosph da äre Pots G utsch m ein Im Herbst, wenn es nicht mehr so warm ist, macht das Radfahren besonders viel Spaß. Dafür muss man nicht einmal besonders weit ins Umland fahren. Der Berliner Mauerweg führt auf rund 160 Kilometern um den Den Spreewald erkunden Westteil Berlins herum. Auf vielen Abschnit- Ein Geflecht von Kanälen und Fließen von insge- ten verläuft die gut ausgeschilderte Radroute samt rund 970 Kilometern Länge durchzieht die auf dem ehemaligen Zollweg und dem soge- Auen- und Moorlandschaft. Wegen seiner reichen nannten Kolonnenweg, den die DDR-Grenz- Tier- und Pflanzenwelt wurde der Spreewald 1990 truppen für ihre Kontrollfahrten angelegt zum Biosphärenreservat erklärt, seit 1991 hat er hatten. Weitere Informationen im Internet UNESCO-Status. Bis Ende Oktober verkehren Kähne unter www.mauerweg.com, www.adfc.de auf den Gewässern. Frieren muss niemand: Bei frischen Temperaturen werden Decken gereicht. Aber auch zu Fuß lässt sich das Gebiet gut erkunden. www.spreewald-biosphaerenreservat.de Die Tage werden wieder deutlich kürzer. Ein Ausflug ins Berliner Umland lohnt sich dennoch. Herbstliche Freizeittipps für die ganze Familie. Gewobag online Mehr Ausflugstipps finden Sie online unter www.gewobag.de/ herbstausfluege Ausflug in den Dschungel Draußen mag es stürmen. In der Sinnliches am Ruppiner See 365 Tagen im Jahr Urlaubswetter. Während es draußen herbstlich Die Besucher beginnen ihre Reise stürmt, schweben Sie im warmen Schlemmen in Schwante am Wasserfall, danach geht es über Wasser und lassen den Blick über den Eigentlich ist es nur ein Gutshaus. Wegen verschlungene Pfade zum Schmet- Ruppiner See schweifen. Mit 14 Kilo- seiner Größe wird die Flügelanlage aus terlingshaus bis auf den Höhenweg metern ist er übrigens der längste See dem 18. Jahrhundert gerne als Schloss in den Baumkronen. Die Tropen- Brandenburgs und die Fontane Ther- bezeichnet. So oder so ist es ein Ort für halle beherbergt auf 5.000 Quadrat- me bietet die größte schwimmende Genießer. Gibt es etwas Schöneres, als metern mehr als 20.000 Tropen- Seesauna Deutschlands. Auf nach einem Spaziergang im prächtigen Beim Drehen dabei sein pflanzen und exotische Tiere. Die 5.000 Quadratmetern lockt eine Speisesaal zu sitzen und sich an der regi- Eine Rundfahrt durch die Medienstadt ist spannend: Artenvielfalt zeigt sich auch unter Landschaft mit acht Saunen, einer onalen Küche zu erfreuen? Täglich werden Stunt- und Tiershows geboten, auf Wasser: In einem U-Boot gehen die Eisgrotte, schönen Ruheräumen und Weitere Informationen im Internet unter geführten Touren gibt es Einblicke hinter die Kulis- Besucher der geheimnisvollen Tief- einer hauseigenen Bibliothek. Wer www.schloss-schwante.de sen, auf dem Original-„GZSZ“-Außenset kann man see auf den Grund. nach dem Schwitzgang die Abküh- www.biosphaere-potsdam.de lung sucht, der springt kopfüber in den See, zu dem die Therme einen eigenen Zugang besitzt. www.resort-mark-brandenburg.de FOTOS: Biosphäre Potsdam GmbH, Peter Lueck Biosphäre Potsdam herrscht an mit etwas Glück sogar den Stars bei ihren Dreharbeiten zuschauen. Vielleicht hat der eine oder andere Besucher ja das Zeug zum Nachrichtensprecher – im Fernsehstudio wird es sich zeigen! www.filmpark-babelsberg.de 21 berlinerleben Fahr doch mal raus! Die Hauptstadt umradeln SERVICE & FREIZEIT FOTOS: Fotolia/Alexander Rochau, Bernd Schönberger, TMB-Fotoarchiv/TVb-mosta, Filmpark Babelsberg/ Mathwig GewobagGewinn v Rätsel Mitmachen und gewinnen! Kinderoper Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihres Namens und Ihrer vollständigen Adresse per Post bis zum 12. Dezember an: Gewobag, Redaktion berlinerleben, Tatjana Hoth, Alt-Moabit 101 A, 10559 Berlin, oder per E-Mail an: gewinn@gewobag.de Peter Pan benachbart, nicht weit Maßeinheit der elektr. Leistung 3 x 2 Freikarten für „Peter Pan“ in der Komischen Oper Berlin Nimmerland, kommen nach Hause Das Lösungswort des Rätsels in der Ausgabe 2/2016 GewobagGewinn „Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Herzlichen Glückwunsch! Bedienung im Restaurant 4 in Geldscheinen oder Münzen flüssiges Haarwaschmittel kleine Brücke Poesie, Dichtung Sportart lautete „Elektroauto“. Jeweils zwei Freikarten für das Musikfestival „Young Geschichte, Bericht (engl.) Dynastie im alten Peru 6 Schmuckstein und werden erwachsen. Nur ein Kind Euro Classic“ gewannen Erika Aigner und Anne Vassevière. Über ein Nadelbaum nicht.“ – So heißt es in der Kinderge- 1 6er-Tassenset „Copenha- böse, schlimm schichte des schottischen Dichters gen“ können sich Regina James Matthew Barrie. Die Rede ist von Stuttgart und der Komischen Oper Berlin Für Kinder und Erwachsene: Jungs“, die spannende Abenteuer erle- in Kooperation mit der Welsh National 06., 13., 14., 18. November ben und gefährliche Kämpfe gegen die Opera. Schräge Tanzrhythmik vereint und 08., 11., 22. Dezember, Piraten führen. Immer ein Kind bleiben sich hier mit akrobatischen Flugnum- Komische Oper Berlin, zu dürfen, wird zu einem Traum, der am mern. Die Musik von Richard Ayres und Behrenstraße 55–57, Mitte, Ende seinen Reiz verliert. Die Inszenie- Keith Warner ist mitreißend und dürfte Fon 030 47997400, rung ist eine Auftragsarbeit der Oper die ganze Familie begeistern. www.komische-oper-berlin.de 7 Zeitalter 3 Augstein, Barbara Senst und Altrud Hilbert freuen. Je ein Gutschein für einen kraftlos, ohne jeden Schwung dt. Bundeskanzler (Helmut) Abk. für Bundeskriminalamt stehendes Binnengewässer gefüllten Picknickkorb 10 von Picnic Berlin ging an Renate Bleß, Klaus Krause auf diese Weise 9 und Kathrin Durstewitz. Susanne Dorusz und Olivia Meister erhielten jeweils augenblickliche Stimmung Gemahlin Lohengrins also, folglich (lat.) Zirkus HIERONYMUS BOSCH JAZZFEST BERLIN UNDERART IM CHAMÄLEON THEATER Seine bekanntesten Bilder, „Der Garten der Bigband, Swing, Dixieland, Cool und Free Der Name des schwedischen Zirkus leitet Lüste“ oder „Das Jüngste Gericht“, waren Jazz, ob konservativ und massentauglich sich aus dem Französischen ab: „Cirkör“ Triptychen, haben aber sicher niemals in oder modern und eigenwillig – in keiner kombiniert nämlich die Begriffe „cirque“ einer Kirche gehangen. Der niederländi- Musikrichtung ist die Bandbreite so groß und „coeur“ miteinander, also „Zirkus“ und sche Maler Hieronymus Bosch hatte eine wie im Jazz. Das Jazzfest Berlin, das in „Herz“. Die Kompanie sieht den Zirkus als düstere Fantasie. Als ob er die Schrecken diesem Jahr sein 50. Jubiläum feiert, ist Herzensangelegenheit. Dabei wollen sie des 20. Jahrhunderts schon gekannt hätte. immer noch gut für freudige Überra- nichts Geringeres, als das Konzept des Zir- So wundert es nicht, dass der fromme schungen. Ein Highlight dürfte etwa die kus ins neue Jahrtausend zu überführen. Holländer so viele inspiriert hat – Dadais- britisch-bahrainische Trompeterin Yazz Mit ihrer neuen Show „Underart“ gastie- ten, Surrealisten und Rockmusiker. Die Ahmed sein, die mit ihrer siebenköpfigen ren die fünf Artisten und das Duo Ripple Gemäldegalerie zeigt zum 500. Todesjahr Band Family Hafla auftritt. Beim diesjäh- & Murmur im Chamäleon. Zirkus, Tanz, des Malers auch Arbeiten von Künstlern, rigen Jazzfest Berlin stellen Frauen zum Akrobatik und Musik stehen hier gleich- die sich von ihm inspirieren ließen. ersten Mal die Hälfte der Bandleader. berechtigt nebeneinander. Di, Mi, Fr 10–18 Uhr, Do bis 20 Uhr, Sa/So 01.–06. November, Haus der Berliner Bis 19. Februar 2017, Chamäleon Theater in 11–18 Uhr. Gemäldegalerie, Matthäikirch- Festspiele und andere Orte, den Hackeschen Höfen, Rosenthaler Straße platz, Tiergarten, www.smb.museum www.berlinerfestspiele.de 40–41, Mitte, www.chamaeleonberlin.com 22 1 2 3 4 für das Einkaufszentrum amerik. Raub-, Pardelkatze 5 Tempelhofer Hafen. 2 6 7 8 9 10 Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind alle Gewobag-Mieter/ Pet n er Pa Pe t er -innen ab 18 Jahren. Die Gewobag schließt jede n Pa 1. – 3. Preis Drei mal zwei Eintrittskarten für die Kinderoper „Peter Pan“ in der Komischen Oper Berlin. Haftung für Veranstaltungen und Couponangebote aus. Für Letztere sind die Firmen und Veranstalter selbst verantwortlich und haftbar. An der Verlosung nehmen ausschließlich Zusendungen mit dem richtigen Lösungswort teil. Ein- 4. – 5. Preis sender müssen ihren vollständigen Namen und Zwei mal eine Familienkarte für die Bioshäre Potsdam für zwei Erwachsene mit bis zu drei Kindern. ihre vollständige Postadresse angeben. Jeder Einsender wird nur einmal in der Verlosung berücksichtigt. Persönliche Daten aus der Beteiligung an Preisrätseln oder Aktionen werden von der Gewobag nicht gespeichert oder an Dritte weitergegeben. Werden mehr richtige Lösungen eingesandt, als Preise zur Verfügung stehen, FOTOS: Biosphäre Potsdam GmbH, sprouts Musik FOTOS: Jan Windszus Photography, Staatliche Museen zu Berlin/Gemäldegalerie/Maria Zielke, Scott Goller, Mats Bäcker Alte Malerei Lösung 8 einen Einkaufsgutschein entscheidet das Los. Die Gewinnspielteilnahme 8. – 10. Preis von Mitarbeitern der Gewobag und ihrer Tochtergesellschaften sowie deren Angehörigen ist ausgeschlossen. Eine Bargeldumwandlung von 6. – 7. Preis Zwei mal ein schönes Badetuch „Floral Fantasy“ mit Blumenmuster von PiP Studio. Drei mal ein „Utensilo Giraffe“ von 3 sprouts, das Ordnung im chaotischen Kinderzimmer schafft. Gewinnen und der Rechtsweg sind ebenfalls ausgeschlossen. Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe der berlinerleben veröffentlicht. Die Gewinne werden per Post zugesandt. Für Termine wird keine Gewähr übernommen. 23 berlinerleben Verpackungsgewicht 5 TIPPS & TERMINE Peter Pan, dem Anführer der „verlorenen Hafenstadt in Marokko Energiewende made in Berlin Klimaschutz geht uns alle an Als die Gewobag 2015 ihr neuntes Blockheizkraftwerk (BHKW) in Betrieb nahm, schauten auch Reinickendorfs jüngste Klimaschützer vorbei: Schülerinnen und Schüler des Tegeler HumboldtGymnasiums (Foto). Klimaschutz ist dort fester Bestandteil des Schulprogramms. Deshalb wissen die Schüler, dass das BHKW Quartier-Strom produziert. Damit werden jährlich 600 Tonnen CO2 vermieden. Lokal, umweltfreundlich, preiswert – mit dem Quartier-Strom bietet die Gewobag ihren Mietern eine innovative Energieversorgung. Im Jahr 2016 plant die Gewobag 15 weitere BHKW. Mit ihrer Energietochter Gewobag ED realisiert sie vielerorts in Berlin innovative, umweltfreundliche Energiekonzepte. Diese verbinden energetische Sanierungen, Quartier-Strom, regenerative Energiequellen, Elektromobilität, Carsharing sowie Smart-Home-Lösungen miteinander. Gewobag – Wir treiben die Energiewende voran. www.quartierstrom.de www.gewobag.de