Path:
Periodical volume

Full text: Berlinerleben Issue 2016,1

Das Magazin der Gewobag
Ausgabe 1⁄2016

ONLINE

Service-Rubrik
im Internet
umgebaut und
erweitert

Engagiert für
Kinder
Hülya Celik ist Lehrerin an der
Moltke-Grundschule und fördert
als Sprachlernkoordinatorin die
Deutschkenntnisse ihrer Schüler

FRÜHJAHRSMÜDE

Tipps für das
passende
Schlafzubehör

Liebe Leserinnen und Leser,

I N H A LT
herzlich willkommen! Wir
freuen uns, Ihnen die erste

Kiez & Quer

Ausgabe von berlinerleben im
Jahr 2016 zu präsentieren. Ge-

4

rade haben die landeseigenen
Wohnungsbaugesellschaften

5

ihr gemeinsames Handbuch
„Wir bauen für Berlin“ der
Öffentlichkeit vorgestellt. Es

6
7

belegt, warum die städtischen
Wohnungsbaugesellschaften
ein Garant für bezahlbaren Wohnraum und sozialverträgliche Mieten sind

Gut zu finden: Mieter-Service im
Internet
Projekt KiezKids: Flüchtlinge
sind im Kunstworkshop kreativ
Hilfreich: Tipps für Senioren
Lehrreich: Sprache lernen leicht
gemacht

Wohnen & Leben

Kiez Song Contest

8

Frisch verliebt

und wie effizient sie planen und bauen. Schauen Sie mal rein: Das Handbuch steht für Sie zum Download unter www.gewobag.de/neubau bereit.
Im aktuellen Heft informieren wir Sie über die wichtigsten Inhalte des
Wohnraumversorgungsgesetzes Berlin, das Anfang des Jahres in Kraft

12

getreten ist (Seiten 12–13). Wir stellen Ihnen unseren erweiterten OnlineService vor: Nehmen Sie am Gewinnspiel teil und gewinnen Sie einen
Gewobag und ihre Mieter für gute Nachbarschaften und Integration engagieren (Seiten 5–7). Reisen Sie mit uns durch die 30-jährige Geschichte

16

des Thälmannparks (Seiten 8–11). Genießen Sie die Frühlingssonne auf
Ihrem Balkon – wir geben Tipps für die richtige Bepflanzung (Seiten 16–17).

20

Snezana Michaelis
Mitglied des Vorstandes

Wohl geruht: Warum Matratze
und Co. so wichtig sind
Wohl geplant: Einrichtungstipps
aus dem Internet

Tipps & Termine

Markus Terboven
Mitglied des Vorstandes

22
23

Volles Programm in Berlin
Rätsel & Coupons

IMPRESSUM

2

für Musikbegeisterte schaffen. Der Erfolg

man verabredete sich zum gemeinsamen

die beiden. Dabei kommt auch Claudias

wächst von Jahr zu Jahr – und führt

Jammen.

neue Gitarre zum Einsatz, die sie sich
vom Preisgeld des Kiez Song Contest

hinaus. Claudia gehörte vergangenes

Glückliches Paar

kaufte.

Jahr in doppelter Hinsicht zu den

Schnell fanden Claudia und der ein

Auch in diesem Jahr wird ein Kiez Song

Gewinnern: Erst wurde sie beim Finale

Jahr ältere Killian heraus, dass sie mehr

Contest stattfinden. Wir halten Sie auf

des Kiez Song Contest Zweite, dann

als nur die Musik verbindet. Nun sind

dem Laufenden unter:

lernte sie über die Musikveranstaltung

sie seit mehreren Monaten ein Liebespaar

www.gewobag.de/kiezsongcontest

Hauswarte

Ausgezeichnet

Neue Rufnummern

Zweifach geehrt
Seit mehr als 60 Jahren gehört der iF DESIGN

sind hingegen die Rufnummern des Reparatur-Services der

AWARD 2016 gewonnen und zählt nun zu den

E-Mail: service@gewobag.de, Internet: www.gewobag.de,

fletwerk GmbH. Dieser steht Ihnen wie gewohnt von montags

Preisträgern des renommierten iF Labels. Die inter-

Fon: 0800 4708-800 (kostenfrei)

bis freitags jeweils von 6.30 Uhr bis 20 Uhr zur Verfügung.

nationale Expertenjury bewertete dieses Mal mehr

Chefredaktion/Projektleitung: Volker Hartig (V. i. S. d. P.,

In Notfällen erreichen Sie den Reparatur-Service täglich rund

als 5.000 Einreichungen aus 53 Ländern. Einen

v.hartig@gewobag.de), Tatjana Hoth (t.hoth@gewobag.de)

um die Uhr. Mieter der Gewobag VB entnehmen ihre Notruf-

weiteren Preis gewann die Gewobag mit dem

nummer dem Schaukasten in ihrem Haus.

Integrationsprojekt „Bunte 111“. Beim BBU-Zukunfts-

Paul-Lincke-Ufer 42/43, 10999 Berlin, www.raufeld.de
Redaktion: Ariana Mirza, Kirsten Niemann,

award 2016 des Verbands Berlin-Brandenburgischer

Jörn Käsebier, Cosima Grohmann

Wohnungsunternehmen e. V. erhielt die Wohnungs-

Titelbild: Harry Schnitger
Auflage & Druck: 61.000 Stück, Eversfrank Berlin GmbH
Wir drucken umweltfreundlich:

FOTOS: Gerd Metzner, Tina Merkau

Layout: Daniella Heil, Juliana Hesse (AD)
FOTOS: Gewobag, Aurelio Schrey

Der Gartenhof ist das erste Neubauprojekt der Gewobag seit 13 Jahren.

Straßenmusiker auftreten können“, sagen

AWARD zu den wichtigsten Designpreisen der Welt.

Erstbezug in der Kiefholzstraße

bekamen als Willkommensgeschenk kleine Kiefern für ihre Balkons.

Das beruhte auf Gegenseitigkeit, und

Das Gewobag-Corporate Design hat den iF DESIGN

Produktion: Raufeld Medien GmbH,

Gewobag Anfang Dezember mit einem kleinen Fest. Die neuen Bewohner

einem Programm, mit dem wir als

Altersgruppen fördern und ein Netzwerk

entnehmen Sie bitte Ihrem Hausaushang. Gleich geblieben

gesellschaft Berlin, Alt-Moabit 101 A, 10559 Berlin,

Den Einzug der ersten Mieter in den Gartenhof-Kiefholzstraße feierte die

schwärmt die 17-jährige Schönebergerin.

Servicebüros geändert. Die neuen Telefon- und Faxnummern
Herausgeber: Gewobag Wohnungsbau-Aktien-

Gewobag-News

regelmäßig gemeinsam und basteln an

in den Kiezen sorgen, Talente aller

Anfang des Jahres haben sich die Kontaktdaten der Hauswart-

berlinerleben, Ausgabe 1/2016, © Gewobag 2016

–
Gewobag-Vorstandsmitglied Snezana
Michaelis begrüßte die
neuen Mieter.

und haben große Pläne. „Wir proben

„Ich mochte die Musik seiner Band“,

manchmal über den Talentwettbewerb

Service & Freizeit
18

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen.

auch noch ihren Freund Killian kennen.

Gewobag für ein gutes Lebensgefühl

baugesellschaft den 2. Preis für das Vorzeigeprojekt
in Reinickendorf.
Reparatur-Service für Mieter der
Gewobag: 0800 4708-200 (kostenfrei)
Gewobag WB: 0800 4708-300 (kostenfrei)
Gewobag PB: 0800 4708-400 (kostenfrei)

3

berlinerleben

Außerdem stellen wir Ihnen angesagte Interior-Blogs vor (Seiten 20–21).

Mit dem Kiez Song Contest will die

NEWS & HINTERGRÜNDE

Baumarktgutschein im Wert von 100 Euro (Seite 4). Lesen Sie, wie sich die

13
14

Spaziergang durch den Kiez:
Rund um den Thälmannpark
Gesetz: Wohnungspolitik für
Berliner Mieter
Aus dem Service-Center
Ehrenamt: Christopher Ortmann
engagiert sich in seinem Kiez
Gut angelegt: Tipps für die
Balkonbepflanzung

–
Beim Kiez Song Contest lernten sich Claudia
und Killian kennen. Inzwischen sind sie ein
Paar und machen gemeinsam Musik.

Projekt KiezKids

Die Sprache, die
jeder versteht
Junge Flüchtlinge lernen mithilfe eines
Kunstworkshops ihre neue Heimat kennen.

Mieter-Service

Sie sind noch keine 18 Jahre alt, aber sie

Jederzeit erreichbar

haben schon viel erlebt. Etwa der 16-jäh-

jugendlichen Flüchtlingen, die derzeit in

»Es ist schön zu sehen,
dass die Kids mal
wieder unbeschwert
sein können.«

einem Flüchtlingsheim in Marienfelde

CHRISTIAN ROTHENHAGEN, KÜNSTLER

rige Samin, der eine abenteuerliche Flucht
aus Afghanistan hinter sich hat. Einen
Teil legte er dabei schwimmend zurück.
Samin ist einer von 15 unbegleiteten

Die Gewobag hat den Menüpunkt „Service“ auf ihrer Website ausgebaut.
ums Wohnen. Wichtige Anträge und

nur wenige Klicks entfernt – die Gewobag

Dokumente stehen unter „Formulare für

hat die Rubrik „Service“ auf ihrer Internet-

Mieter“ zum Download bereit. Schließ-

Gehen Sie auf www.gewobag.de/service

gehen, Deutsch lernen und später einmal

treffen und sein Deutsch auszuprobieren.

seite umgestaltet und erweitert. Dafür

lich gibt es „Weitere Angebote“, die das

und finden Sie die gesuchten Antworten.

Ingenieur werden.

Der Workshop hat dem Jungen großen

wurden unter anderem häufige Fragen

Wohnen bei der Gewobag schöner

Die Lösungen senden Sie unter Angabe

an das Service-Center aufgegriffen. Die

machen, wie etwa den Seniorenservice,

Ihres Namens und Ihrer vollständigen

Eigene T-Shirts gestalten

dass die Kids mal wieder unbeschwert

Themen werden übersichtlich präsentiert,

Wohn!Aktiv, Informationen zum Quartier-

Adresse bis zum 22. April 2016 an:

Das von URBAN NATION initiierte Nach-

sein können“, sagt der Workshop-Leiter

zudem können Online-Besucher über

Strom und zu Veranstaltungen. Das

Gewobag, Redaktion berlinerleben,

barschaftsprojekt „KiezKids“ hilft diesen

und Künstler Christian Rothenhagen.

die Schlagwortsuche zum gewünschten

Service-Center steht Mietern weiterhin für

Alt-Moabit 101 A, 10559 Berlin, oder per

jungen Menschen dabei, sich mithilfe von

Der Stencil-Workshop ist ein Beispiel für

Thema gelangen.

den persönlichen Dialog zur Verfügung.

E-Mail an: gewinn@gewobag.de

Kunst in ihrer neuen Heimat zurecht-

die erfolgreiche Zusammenarbeit des

Der Mieter-Service ist in drei Unterpunkte

Die Internetrubrik ergänzt das Angebot

Welche Nachtruhezeit gilt laut

zufinden. Ein Stencil-Workshop sollte

Streetart-Netzwerks URBAN NATION,

gegliedert. Unter „Infos und Beratung“

und ist zudem rund um die Uhr nutzbar.

Hausordnung?

den Jugendlichen aus Afghanistan,

einem Projekt der Berliner Leben, einer

finden Sie Informationen und Tipps rund

www.gewobag.de/service

Reicht zur Fristeinhaltung eine

Syrien und dem Irak Freude bereiten

Stiftung der Gewobag, und dem Projekt

Kündigung per E-Mail oder Fax?

und ihnen somit helfen, hier besser Fuß

„Outreach – Mobile Jugendarbeit Berlin“.

Muss eine Untervermietung

zu fassen. Gemeinsam mit dem Berliner

Nachbarschaftsprojekte wie dieses sind

beantragt werden?

Künstler Christian Rothenhagen aka

fester Bestandteil des Programms von

In wie vielen Sprachen bieten wir

deerBLN entwickelten sie ihre eigenen

URBAN NATION.

die Hausordnung an?

Gestaltungsideen. Unter professioneller

Wie nennt sich das neue Wohn-

Anleitung übten die jungen Flüchtlinge

Weitere Workshops geplant

konzept der Gewobag, das sich an

das Schneiden von Schablonen und wie

Die Plattform hat sich zum Ziel gesetzt,

aktive ältere Menschen richtet?

man Sprühfarben nutzt. Anschließend

mit Urban Contemporary Art den Kiezen

konnten sie das Gelernte direkt umsetzen,

positive Impulse zu geben. Die ge-

Welches Thema sollte Ihrer Meinung

zum Beispiel auf T-Shirts. Der 17-jährige

flüchteten Jugendlichen erhalten einen

nach unter „Infos und Beratung“ noch

Mansoor aus Afghanistan drückte auf

positiven ersten Eindruck von Berlin –

ergänzt werden?

seinem T-Shirt aus, was sie sich alle

auch wenn sie die Sprache noch nicht

wünschen: „Frieden“. Seit Dezember 2015

verstehen. „Wir kommunizieren über

lernt er Deutsch und mischt sein Englisch

Bilder, nicht über Sprache. Sterne und

bereits mit ersten deutschen Begriffen.

Blumen versteht man überall auf der

Khalid ist 16 Jahre alt und sein erstes Wort

Welt“, sagt Yasha Young, Leiterin von

war „Entschuldigung“. Seit sechs Monaten

URBAN NATION.

ist er nun in Berlin und freut sich über

Weitere Infos zu URBAN NATION

jede Gelegenheit, andere Menschen zu

unter www.urban-nation.net

4

5

Gewobag-Gewinn:

4

3 x 1 Baumarktgutschein im Wert

Spaß gemacht. „Es ist schön zu sehen,

Gutschein

Baumarkt

von 100 Euro

Die Teilnahmebedingungen entnehmen Sie bitte Seite 23.

FOTOS: Aurelio Schrey

2

möchte er in Deutschland zur Schule

FOTOS: Gewobag

1

3

–
Die wichtigsten Formulare und Anträge
sind übersichtlich aufgelistet (li.).
Mit einem Klick auf die blau hinterlegte
Schrift startet der Download des Formulars
im PDF-Format (o.).

lich vermisst Samin seine Eltern. Bald

Sonderverlosung

5

–
Der Umgang mit
Schablone und
Sprühdose ist ganz
leicht zu lernen.

–
Mansoor (17) widmete sein T-Shirt dem
Frieden. Ein Thema, das alle beschäftigt.

berlinerleben

Die Antworten auf viele Mieterfragen sind

KIEZ & QUER

eine Unterkunft gefunden haben. Natür-

Kiezstube

Fit beraten

die Berater, indem sie den Kontakt zu

nenspielplatz sind neu, doch noch wird

passenden Helfern vermitteln. „Wer zu

das Angebot im Falkenhagener Feld

uns kommt, spart sich viele Wege“, sagt

kaum genutzt. Allein macht der Sport

der Projektleiter.

Die Gewobag unterstützt die Sprachlernwerkstatt
der Moltke-Grundschule in der Paul-Hertz-Siedlung.

wohl wenig Spaß. Damit sich Sport-

–
Auf der Sprechinsel üben die
Grundschüler wichtige Vokabeln
und Redewendungen.

Daumen rauf: „Mir geht es wunderbar“,

Die Architekten des Büros Baupiloten un-

tung. Jetzt fällt es hier leichter, Schüler zu

sagt Enis. Zusammen mit seinen Mit-

terteilten das Sprachbad in verschiedene

fördern“, sagt Hülya Celik, Lehrerin und

begeisterte leichter finden, will die neue

Hilfe für pflegende Angehörige

schülern sitzt er auf der „Sprechinsel“.

Inseln aus wasserblauen Möbeln – Boden

Sprachbildungskoordinatorin. Der Senat

Seniorensprechstunde eine Fitness-

Ein weiteres Angebot der Kiezstube ist die

So nennen Lehrer und Schüler der

und Wände sind gelb und symbolisieren

finanzierte den Umbau und die Ausstat-

gruppe gründen helfen. Die Senioren-

Hilfe für Angehörige von Demenzkranken.

Helmuth-James-von-Moltke-Grund-

Strand und Sonne. Die Inseln bieten ver-

tung, die Gewobag spendete 1.500 Euro

sprechstunde erweitert das Angebot der

Sie soll pflegenden Angehörigen zeigen,

schule den Teil ihrer Sprachlernwerk-

schiedene Möglichkeiten, Sprache schrei-

für Lehrmaterialien.

Kiezstube im Spekteweg. Mit dem VISAP

wie und wo sie Unterstützung bekom-

statt, in dem sie das Aussprechen von

bend, hörend oder sehend zu vermitteln

Die Schüler kommen gern zum Förder-

e. V. hat sich die Gewobag einen Koope-

men. „Das Hilfsangebot im Bezirk ist gut,

Begriffen und wichtigen Sätzen üben –

und zu lernen. Dabei kommen bewährte

unterricht. „Dürfen wir morgen wieder-

rationspartner ins Boot geholt, der seit

doch viele pflegende Angehörige wissen

zum Beispiel mögliche Antworten auf

Mittel wie Stift und Papier zum Einsatz,

kommen?“, fragt Beyza. Von ihr und

Jahren vor Ort aktiv ist. „Wir wollen die

nichts davon“, sagt Elisabeth Stiller. Sie ist

die Frage „Wie geht es dir?“. Damit sich

aber auch digitale wie Computer und ein

den Klassenkameraden gibt es für das

Seele des Kiezes fördern“, gibt Ingo Gust,

eine von rund einem Dutzend Demenz-

die Jungen und Mädchen besser an die

Smartboard. „Vorher fehlten geeignete

moderne Sprachbad eindeutig ein

erster Vereinsvorsitzender, als Ziel aus.

lotsen, die sich in Spandau ehrenamtlich

Antworten erinnern können, verbinden

Räumlichkeiten mit der nötigen Ausstat-

„Daumen hoch“.

Und dazu zählen für ihn die Senioren,

engagieren, und hat sich selbst um ihre

von denen viele zu den Erstmietern im

demente Mutter gekümmert. „Wenn

Falkenhagener Feld gehören.

die Menschen hören, dass wir Demenzkranken gemacht haben, öffnen sie sich“,

„Einige sind gut vernetzt und helfen sich

meint Elisabeth Stiller.

untereinander weiter. Das wollen wir

Als Sprecherin des Mieterbeirats enga-

erhalten“, so Ingo Gust. Zugleich drohe

giert sie sich darüber hinaus für die Be-

manchen älteren Menschen aber die

lange der Gewobag-Mieter im Quartier.

Vereinsamung, weil sie die Angebote im

Persönlich erreichbar ist der Mieterbeirat

Bezirk nicht kennen: „Für sie wollen wir

ebenfalls über die Kiezstube, wo er

Ansprechpartner sein.“ Aber auch beim

zweimal im Monat eine Sprechstunde

Umgang mit Behörden unterstützen

anbietet.

6

Mehr Informationen: beim
VISAP e. V. unter Fon: 0177
3936047 sowie per E-Mail an
seniorenprojekt@yahoo.de.

ihre Lehrer diese mit kleinen Gesten wie
dem hochgestreckten Daumen.

»Es fällt hier
leichter, Schüler
zu fördern.«

Reif für die Inseln
Seit Anfang des Jahres nutzt die MoltkeGrundschule ihre neue Sprachlernwerkstatt für Willkommensklassen, die
Deutschförderung und den Englischunterricht ab der dritten Klasse. Der
FOTOS: Gerd Metzner

Kurze Wege

In der Seniorensprechstunde
erhalten Mieter Tipps zu
Angeboten für Senioren in
den Stadtteilen, bekommen
Ansprechpartner zum Umgang
mit Behörden vermittelt und
erfahren Hilfe für den Umzug
in eine kleinere Wohnung.
Außerdem sind Interessierte
beim wöchentlichen Mietertreff
willkommen. Die aktuellen
Angebote hängen zudem an
der Kiezstube im Spekteweg 48,
13583 Berlin, aus.
FOTOS: Rüdiger Knobloch

lotsen selbst Erfahrung mit Demenz-

Seniorensprechstunde

Sprachunterricht folgt dem Motto „Ins
Sprachbad eintauchen“, dieses geht zu-

HÜLYA CELIK , SPRACHLERN KOORDINATORIN
... hier im Gespräch
mit dem neunjährigen Enis

rück auf eine Schülerbefragung, die das
Thema Wasser für den Raum vorgab.

7

berlinerleben

Der Fitnesspfad und der Mehrgeneratio-

Spielend lernen

KIEZ & QUER

Die Kiezstube im Falkenhagener Feld will mit neuen
Angeboten vor allem älteren Menschen helfen.

Förderung

–
Ingo Gust und Elisabeth Stiller wollen
Anwohnern helfen, eine Sportgruppe
zu gründen. Fitnessgeräte gibt es auf
dem Mehrgenerationenspielplatz.

–
Das kommunale Kulturzentrum Wabe
bietet ein abwechslungsreiches Programm aus Musik, Theater und Kunst.

Spaziergang
durch den Kiez

–
Liane Düsterhöft ist seit 30 Jahren in
der umgrünten Siedlung Thälmannpark
zu Hause.

STADTTEIL
PRENZLAUER BERG

Am Horizont erstreckt sich der Funkturm

die Treppe hinaufgestiegen.“ Der Fahrstuhl

in Charlottenburg, noch weiter hinten

wurde ja erst zum Schluss eingebaut.

erhebt sich der runde Hügel des Teufels-

Die Siedlung Ernst-Thälmann-Park war

bergs. Liane Düsterhöft sitzt gerne mit

eine Mustersiedlung, das letzte große

einer Tasse Kaffee auf ihrem Balkon, denn

Wohnungsbauprojekt der DDR – und

die Aussicht ist grandios. „Ich lebe hier

quasi Chefsache: Erich Honecker selbst

seit 30 Jahren und bin sehr glücklich“,

hat die Baustelle mehrmals besucht. Am

sagt die Schauspielerin. Sie ist eine von

Vorabend des 100. Geburtstags von Ernst

vielen Erstmietern, die es hier immer

Thälmann, am 15. April 1986, weihte er

noch gibt. Auch die soziale Mischung hat

die Siedlung feierlich ein. Nun steht das

sich über die Jahre gehalten: Unter den

Ensemble zwischen Greifswalder und

Mietern sind Kreative wie sie, aber auch

Danziger Straße unter Denkmalschutz. In

Lehrer, Verwaltungsangestellte, Ärzte wie

nur drei Jahren sind 1.332 Wohnungen

Krankenpfleger, Gutverdiener und Men-

für rund 4.000 Menschen entstanden:

schen mit geringem Einkommen. Bevor

innerstädtisch, komfortabel und modern,

sie im Oktober 1985 einzog, lebte Düster-

mit Fahrstuhl und Zentralheizung.

FOTOS: Tina Merkau

höft mit ihrer Tochter in einer Altbauwoh-

–
Die grüne Parkanlage
nutzen die Anwohner zur
Erholung.

nung in der Fehrbelliner Straße. Eng war

Letzte Mustersiedlung der DDR

es dort, dunkel und kalt. Als sie schließlich

Für die Entwürfe verpflichtete man den

den Bescheid für eine helle 2-Zimmer-

Stararchitekten Helmut Stingl, einen

Wohnung in einem der Wohntürme

Pionier der Plattenbauweise, der die

erhielten, konnten sie ihr Glück kaum

Idee des neuen Bauens wie kein anderer

fassen. Denn Wohnraum war knapp – im

Architekt prägte. Schon mit den Hoch-

Osten der Stadt ebenso wie im Westen.

häusern auf der Fischerinsel hatte er

„Das Haus war noch eine Baustelle. Fast

eine Mustersiedlung geschaffen. Die

jedes Wochenende sind wir zum Gucken

Großsiedlungen am Tierpark, in Marzahn

hergekommen und alle 14 Etagen über

und das Allende-Viertel in Köpenick

9

berlinerleben

Vor 30 Jahren wurde die Großsiedlung Ernst-Thälmann-Park
fertiggestellt. Heute steht sie unter Denkmalschutz.

WOHNEN & LEBEN

Modernes
Denkmal

–
Volker Herold (mit Hund Henry)
setzt sich für die Pflege und Sauberkeit des Parkteiches (u.) ein.

–
Besonders hochwertige Plattenbauweise: Seit 2014 steht
die Siedlung Thälmannpark
unter Denkmalschutz.

–
Das Planetarium wird
seit zwei Jahren umfangreich saniert, soll
aber noch dieses Jahr
wieder öffnen.

VOLKER HEROLD, SCHAUSPIELER

gingen ebenfalls auf sein Konto. Stingl

anderen Unkosten beglichen. „Da herrscht

der Siedlung. Seit drei Jahren arbeitet sie

regung groß. „Die spinnen ja wohl!“, fand

verteilte vier Hochhäuser mit zwölf bis

eine tolle Stimmung“, erzählt die umtriebi-

ehrenamtlich im Mieterbeirat und weiß,

Volker Herold, der seit elf Jahren ein „Was-

20 Geschossen und einige achtgeschos-

ge Dame. Viele Besucher kommen sogar

was die Menschen vor Ort umtreibt.

sergrundstück“, wie er immer gerne wit-

sige Plattenbauten der Reihe WBS 70 in

aus den angrenzenden Kiezen, schauen

Einkaufsmöglichkeiten fehlen, und die

zelt, in der zwölften Etage des Hochhauses

einem 25 Hektar großen Park. Die Fassa-

nach Schnäppchen und feiern mit.

Wohnungen sind heute wieder knapp.

in der Lilli-Henoch-Straße bewohnt.

Nördlich dieses Quartiers, auf dem Gelän-

Seitdem machen sich Volker Herold und

den waren dabei alles andere als von der
Wertvolle Eigeninitiative

de des ehemaligen Güterbahnhofs, sollen

seine beiden Mitstreiterinnen für das kleine

Eckterrassen, einige sogar Atelierfenster.

Auch Doris Radke ist Mieterin der ersten

daher weitere 600 Wohnungen nach

Biotop am Rande der Siedlung stark. Sie

Die Siedlung war als Symbiose zwischen

Stunde. Sie hat miterlebt, wie die Bäume

einem ähnlichen Prinzip wie die Siedlung

säubern den Teich regelmäßig, setzen

Wohnen, Kultur und Natur geplant. Läden

im Park immer höher wuchsen und das

Thälmannpark entstehen. Darunter

Kaulquappen aus, schicken tobende Hun-

und Gaststätten waren in die Wohnhäuser

Grün immer dichter wurde. Wenn sie an

achtgeschossige Blocks, ein Hotel und

de an einen anderen Ort und werden nie

integriert. Zudem befindet sich auf dem

die alte Hausgemeinschaft denkt, gerät

ein Hochhaus mit 20 Stockwerken. Einen

müde, den Menschen zu erklären, dass sie

Areal eine Schwimmhalle, das Theater

sie heute noch ins Schwärmen. „Jeder

Teil der Wohnungen wird die Gewobag

keine Enten füttern sollen. So ein Ökosys-

unterm Dach und das Kulturzentrum

kannte jeden, viele waren im selben Alter,

errichten. Es wird Veränderungen geben,

tem ist schließlich empfindlich. Zweimal

Wabe, in dem regelmäßig Konzerte und

aber auch die Senioren waren in die

auch für die jetzigen Mieter. „Viele fürchten

im Jahr geht Volker Herold von Haus zu

Ausstellungen stattfinden.

gemeinschaftlichen Aktivitäten einbezo-

die Konsequenzen“, sagt Doris Radke. Als

Haus und bittet um Spenden für Wasser-

„Schon damals musste man das Wohn-

gen.“ Vieles geschah damals über die

Mieterbeirätin hat sie immer ein offenes

pflanzen und Fische: „Jeder, der spendet,

gebiet eigentlich nicht verlassen“, sagt

Eigeninitiative: Die Bewohner haben die

Ohr für die Sorgen der Mieter.

hat so etwas wie eine Aktie am Teich und

Liane Düsterhöft. Es war immer was los.

Treppenhäuser und Hausflure geputzt, die

Ohne Eigeninitiative wäre der Thälmann-

übernimmt damit Verantwortung.“

Sie selbst engagierte sich im Kulturhaus.

Grünanlagen an den Häusern und den

park heute nicht das, was er ist. Für die

Dem kann Doris Radke nur beipflichten.

Heute organisiert sie mit anderen Leuten

Spielplatz im Innenhof gepflegt. Dafür gab

Häuser und ihren Erhalt ist die Gewobag

„Alles in allem haben wir ein tolles und

aus der Anwohnerinitiative für den alljähr-

es Geld, das in gemeinschaftliche Aktivi-

zuständig, für den Park der Bezirk. Als vor

engagiertes Umfeld im Thälmannpark“,

lichen Flohmarkt das Kuchenbüfett. Vom

täten geflossen ist. Auch heute kümmert

acht Jahren der Teich aus Kostengründen

sagt sie. Und auch das macht den Kiez so

Erlös werden Standgebühren und alle

sich Doris Radke um das Miteinander in

zugeschüttet werden sollte, war die Auf-

lebenswert.

10

FOTOS: Tina Merkau, SDTB / F.M. Arndt

–
Das Thälmann-Denkmal
darf bleiben, dafür haben
sich die Bewohner der
Siedlung eingesetzt.

Stange. Sie hatten verglaste Loggien und

11

ADRESSEN
Schwimmhalle
Lilli-Henoch-Straße 20
Badebetrieb 6–22 Uhr
Theater unterm Dach
Danziger Straße 101
www.theateruntermdachberlin.de
Fon: 030 902953817
Wabe
Danziger Straße 101
www.wabe-berlin.de
Fon: 030 902953850
Zeiss-Großplanetarium
Prenzlauer Allee 80
Fon: 030 4218450
Mieterbeirat in der Kiezstube
Danziger Straße 107, jeden
zweiten Dienstag im Monat
18–19 Uhr, mieterbeirat.
thaelmannpark@gmx.de

berlinerleben

–
Kultureller Anziehungspunkt in Prenzlauer Berg:
das Theater unterm
Dach im Thälmannpark.

WOHNEN & LEBEN

»Jeder, der spendet,
hat eine Art
Aktie am Teich.«

DIE WICHTIGSTEN PUNKTE
STÄRKUNG DES SOZIALEN PROFILS
Die soziale Ausrichtung der landeseigenen Wohnungsunternehmen ist nun erstmals Gesetz. Noch stärker als
schon zuvor ist ihre Vermietungspraxis auf die Wohnraumversorgung auch von einkommensschwächeren
Haushalten ausgerichtet. 55 Prozent der von ihnen
neu vermieteten Wohnungen sind dieser Zielgruppe
vorbehalten.

Aus dem
Service-Center

STÄRKUNG DER MIETERPARTIZIPATION
Neben den bei den „Landeseigenen“ bereits seit vielen
Jahren erfolgreich bestehenden Mieterbeiräten werden
im Laufe dieses Jahres noch zusätzlich „Mieterräte“
eingeführt, um gemeinsam mit den Mieterinnen und
Mietern die anstehenden Herausforderungen erfolgreich zu meistern. Die Grundlagen für die Bildung
dieser Mieterräte sowie ihre Arbeit werden derzeit
noch ausgearbeitet. Die Mieterinnen und Mieter bei
den landeseigenen Wohnungsunternehmen werden
zeitnah und umfassend über die weiteren Schritte
informiert. Je ein Mitglied aus dem neu gebildeten
Mieterrat der jeweiligen landeseigenen Wohnungsbaugesellschaft erhält zudem einen Sitz im Aufsichtsrat
dieser Gesellschaft.

Wohnraumversorgungsgesetz

Mieter vieler Sozialwohnungen bringt es

Mieter vor steigenden Mieten umgesetzt.

Entlastungen.

vergangenen Jahrhunderts. Bis 2030 soll

2012 wurden zwischen Senat und den

die Grenze von 3,8 Millionen Einwohnern

landeseigenen Wohnungsunternehmen

Ein Blick ins Jahr 2026

erreicht werden. Umso wichtiger ist es,

sogenannte Mietenbündnisse geschlossen.

Trotz der zahlreichen wohnungspoli-

dass sich die Berliner bei der Versorgung

Am 1. Januar ist nun das Wohnraum-

tischen Maßnahmen: Die Sicherung und

mit Wohnraum auf starke Partner verlassen

versorgungsgesetz in Kraft getreten. Es

die Stärkung der sozialen Wohnraum-

können: die landeseigenen Wohnungs-

beinhaltet eine Reihe von Maßnahmen,

versorgung sind und bleiben größte

unternehmen wie die Gewobag. Mit rund

die alle ein Ziel haben: gutes und bezahl-

Herausforderungen. Gerade auch die

300.000 Wohnungen haben sie einen

bares Wohnen in Berlin zu sichern.

Umsetzung des Wohnraumversorgungs-

Anteil von rund 17 Prozent am Mietwoh-

Bestandteil. Besonders wichtig ist mit

mit dieser starken Position eine zentrale

Das neue Wohnraumversorgungsgesetz

Blick auf die Zukunft, dass die „Landes-

Rolle bei der Versorgung breiter Schichten

ist ein zentraler Baustein zur Umsetzung

eigenen“ ihren Wachstumskurs zum

der Bevölkerung und bei der effektiven

dieses Ziels. Es sichert und erweitert

Wohle Berlins fortsetzen. Deshalb soll

Dämpfung der Mietenentwicklung.

die in den Mietenbündnissen getroffe-

die Zahl der Wohnungen im Besitz des

nen zahlreichen Vereinbarungen zu

Landes Berlin bis 2026 weiter zuneh-

Wohnungspolitik für die Mieter

Begrenzungen von Mieterhöhungen,

men – nämlich von derzeit rund 300.000

Angesichts des starken Wachstums unse-

zu Wohnungstausch und Kiezorientie-

auf dann 400.000. Dazu sollen die sechs

rer Stadt hat der Berliner Senat die Woh-

rung – und schafft dadurch Kontinui-

landeseigenen Wohnungsunternehmen

nungspolitik in den vergangenen Jahren

tät und Planungssicherheit. Darüber

in den kommenden Jahren 60.000 neue

immer stärker in den Fokus genommen.

hinaus stärkt es das soziale Profil und

Mietwohnungen bauen sowie weitere

Angefangen hat es mit einer Bundesrats-

das wirtschaftliche Fundament der

Wohnungen zukaufen. Die „Landes-

initiative Berlins zur Begrenzung von Miet-

landeseigenen Wohnungsunternehmen

eigenen“ – stark im Einsatz für das wach-

steigerungen. Mittlerweile ist die Gesetzes-

und ihres weiteren Wachstums. Für die

sende und soziale Berlin.

12

pflichtig. Dazu gehören etwa Mauerdurchbrüche,
der Austausch einer Einbauküche oder einer Anlage
zur Warmwasserbereitung, das Anbringen eines festen
Sichtschutzes auf dem Balkon und die Installation
einer Außensteckdose. Auch das Einziehen oder Entfernen von Zwischenwänden ist nur mit unserer Zustimmung möglich. Gleiches gilt für das Verkleben von
Isoliermaterialien oder Bodenbelägen. Veränderungen,
die der Mieter bei Auszug wieder rückstandslos ent-

STÄRKUNG DER SOZIALEN
NEUBAUFÖRDERUNG

fernen kann und die nur einen geringfügigen Eingriff
in die Bausubstanz bedeuten, bedürfen meist keiner

Zudem soll ein Wohnungsbau-Sondervermögen eingerichtet werden. Durch diese Fondslösung sollen neben
Neubau auch Modernisierungen und Instandsetzungen
gefördert werden können. Das Programmvolumen
für sozialen Wohnungsbau wird von 1.000 Wohnungen
(2015) auf 2.500 (2016) und 3.000 (2017) pro Jahr
ausgeweitet.

Zustimmung. Hierunter fallen etwa das Anbringen von
Hängeschränken, Lampen oder Gardinenstangen.
Welche Pflichten habe ich, wenn die Gewobag den
gewünschten baulichen Veränderungen zustimmt?
Mieter, die eine genehmigte Veränderung an der
Mietsache vornehmen, tragen alle anfallenden Kos-

STÄRKUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN
GRUNDLAGEN

ten. Das betrifft sowohl jene, die für die sach- und
fachgerechte Durchführung der Arbeiten anfallen, als

Das Gesetz stärkt die Eigenkapitalausstattung der
landeseigenen Wohnungsunternehmen – eine
wichtige Voraussetzung dafür, dass sie weiterhin so
stark wachsen können.

auch die Kosten für die Entsorgung des anfallenden
Bauschutts. Auch die Kosten für die Instandhaltung
der Einbauten muss der Mieter während der Vertragslaufzeit selbst tragen.

STÄRKUNG VON SOZIALMIETERN

FOTOS: Gewobag

Ein Gesetz, viele Facetten

gemieteten Räume sind grundsätzlich zustimmungs-

Das Gesetz stellt klar, dass die landeseigenen Wohnungsunternehmen auch weiterhin rechtlich selbstständig
und in den privaten Rechtsformen der Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (GmbH) bzw. Aktiengesellschaft
(AG) bleiben. Per Gesetz wird aber eine nicht rechtsfähige und vermögenslose „Wohnraumversorgung Berlin
– Anstalt öffentlichen Rechts” (AöR) errichtet werden,
die den Senat und die landeseigenen Wohnungsunternehmen in fachlichen Fragen berät.

gesetzes ist hierbei ein anspruchsvoller

nungsmarkt der Hauptstadt – und spielen

Alle Veränderungen an der baulichen Substanz der

Im „alten“ Sozialwohnungsbestand sollen die Mieten
nicht mehr als 30 Prozent des Haushaltseinkommens
beanspruchen. Was – Angemessenheit der Wohnfläche
vorausgesetzt – über diesen Wert hinausgeht, wird
durch das Land abgefangen. Anträge dazu können
online gestellt werden: www.stadtentwicklung.berlin.de/
wohnen/mietzuschuss

Wie beantrage ich eine bauliche
Veränderung meiner Wohnung?
Unsere Zustimmung beantragen
Sie bitte schriftlich beim ServiceCenter oder nutzen den „Service“Bereich auf unserer Website.

13

Gewobag
online
Mehr zum Thema:
www.gewobag.de/
umbauten

berlinerleben

änderung zum besseren Schutz der

ler als in den Goldenen 20er-Jahren des

eine Genehmigung der Gewobag?

STÄRKUNG DER RECHTLICHEN
SELBSTSTÄNDIGKEIT

Anfang des Jahres ist das „Wohnraumversorgungsgesetz
Berlin“ in Kraft getreten. Über die Hintergründe und die
wichtigsten Inhalte des bundesweit wegweisenden Gesetzes.
Berlin wächst – derzeit sogar noch schnel-

Für welche baulichen Maßnahmen benötige ich

SERVICE & FREIZEIT

Weichenstellung
für die Zukunft

An dieser Stelle beantworten
wir häufige Fragen unserer
Mieter. Heute: Bauliche Veränderungen durch den Mieter.

Einfluss nehmen,
Sinnvolles tun

–
„Nächstes Jahr wird geheiratet.“
Christopher Ortmann und
Tanja Ramminger an ihrem Flohmarktstand.

Wenn Organisationstalent
auf Gelassenheit trifft: Der
Gewobag-Mieter Christopher
Ortmann engagiert sich
in seinem Quartier in der
Heerstraße Nord.

–
Grün die Natur und bunt die Häuser: Die
Großsiedlung Heerstraße Nord in Spandau
entstand Ende der 1960er-Jahre.

Links ein Berg von buntem Kinderspiel-

»Ich übernehme
gerne Verantwortung.«

waren und plötzlich ein fröhlicher Ausruf:
„Na, ihr zwei? Seid ihr also auch schon auf
hinter seinem Stand und begrüßt zwei

CHRISTOPHER ORTMANN

Nachbarn, die es an diesem Samstagmorgen zum Familienflohmarkt gezogen hat.
Einmal im Monat treffen sich Anwohner
und Gäste im Spandauer Staaken-Center.

Ortmann seit 2014 auch im Quartiersrat.

einer Kooperation zwischen dem Grips-

Es wird gestöbert, verkauft und natürlich

Der Rat ist die Interessenvertretung der

Theater und einer örtlichen Grundschule.

geschwatzt. Organisiert hat den Markt, der

Kiezbewohnerschaft, stößt soziale und

Zwischen 20 und 25 Stunden in der

im Sommer auf der Wiese vor dem Center

bauliche Projekte an und entscheidet

Woche ist Ortmann ehrenamtlich für

stattfindet, Christopher Ortmann. Der

unter anderem, wie Fördermittel verteilt

seinen Kiez im Einsatz. Und findet einmal

26-Jährige engagiert sich ehrenamtlich

werden. „Es ist ein tolles Gefühl, wenn

gerade keine Sitzung oder Nachbar-

im Gemeinwesenverein Heerstraße Nord,

man Einfluss nehmen kann“, sagt Ort-

schaftsaktion statt, dann trifft man ihn

der den Flohmarkt veranstaltet.

mann. „So kann ich dazu beitragen, dass

auf dem Fußballplatz. Denn Ortmann

Zum Verein gehört der Familientreff

mein Stadtteil schöner wird.“ Er erzählt

pfeift außerdem seit Jahren schon als

von der letzten Wasser-Olympiade, einer

Schiedsrichter beim SC Staaken 1919 e. V. –

großen Reinemachaktion im Quartier und

ehrenamtlich, natürlich.

Ehrenamt –
engagierte Mieter

Staaken. In diesem mischt Ortmann seit
nunmehr vier Jahren kräftig mit. Neben
dem Flohmarkt hilft er regelmäßig bei der

–
Im Schlichten hat er Erfahrung.
Christopher Ortmann ist Ehrenamtlicher und Schiedsrichter aus
Leidenschaft.

Organisation der Familiendisko und des
wöchentlichen Familienfrühstücks. Das
ist ein Angebot für Eltern und Kinder, um
gemeinsam zu kochen und zu essen –
Verteilung der Stadtteilzeitung

keit aus – es verwundert nicht, dass die

kästen seiner Nachbarschaft. Begleitet

Christopher Ortmann begonnen. „Ange-

Seine Aufgaben sind meist organisatori-

Leute sich gerne an ihn wenden. Selten

man ihn ein Stück, so scheint es, als kenne

lockt hat mich meine Verlobte Tanja“, er-

scher Art. Das liegt ihm. Er sei ein Mensch,

steht sein Telefon lange still.

er jeden und jeder kenne ihn. Ein Hand-

zählt er. Sie habe früher oft das Frühstück

der gerne Verantwortung übernimmt. „Ich

Lange Zeit verteilte Ortmann außerdem

schlag hier, ein Kopfnicken da, zwischen-

organisiert und ihn eines Tages einfach

plane die Dinge oft schon drei Schritte im

die Stadtteilzeitung „Treffpunkt“. Die

durch ein gespielter Ringkampf mit einem

„mitgeschleppt“. Als Tanja eine Ausbildung

Voraus“, sagt er. „Wenn Probleme auftau-

Redaktion der Quartierszeitung mit der

kleinen Jungen. Er ist hier zu Hause.

begann, musste sie aufhören. Ortmann

chen, habe ich meist im Kopf schon eine

stattlichen Auflage von 7.500 Stück hat

aber blieb dabei. Der Kraftfahrer ist derzeit

Lösungsmöglichkeit ausgearbeitet.“ Der

ebenfalls ihren Sitz im Familientreff. Vier-

arbeitssuchend. „Ich möchte etwas Sinn-

hochgewachsene Mann im blauen Trai-

teljährlich drehte Christopher Ortmann

volles mit meiner Zeit anfangen“, sagt er.

ningsanzug strahlt Ruhe und Freundlich-

seine Runden und bestückte die Brief-

14

FOTOS: Tina Merkau

alle an einem Tisch. Hier hat es auch für

Mitglied im Quartiersrat
Und weil er an der Entwicklung dieses Zu-

Ausgezeichnetes Vorbild
Für ihr vorbildliches regionales Engagement 2015 wurde die Gewobag im
Januar 2016 vom Unternehmen für die Region e. V. ausgezeichnet.
Dazu wurde die Gewobag mit dem Kiez Song Contest in die Landkarte des
Engagements aufgenommen: www.unternehmen-fuer-die-region.de

hauses mitwirken möchte, engagiert sich

15

berlinerleben

den Beinen?“ Christopher Ortmann steht

WOHNEN & LEBEN

zeug, rechts Geschirr und schöne Glas-

Balkon bepflanzen

Bunt und üppig
Ambitionierte und preisbewusste
Hobbygärtner schwören auf die
eigene Aufzucht von Pflanzen
mit Samen. Diese benötigen Wärme und einen hellen Standort,
um keimen zu können. Mit Hilfe
einer leeren PET-Flasche und
eines Blumentopfs können Sie
eine Art Mini-Gewächshaus
herstellen. Beginnen Sie
mit der Aussaat bereits im
Frühjahr auf der Fensterbank.

Für jeden Balkon gibt es geeignete
Gewächse. Worauf beim Anlegen
eines Höhengartens zu achten ist.

GewobagGewinn
2 x 1 Sonnenglas,
eine Solarlampe für
stimmungsvolles
Licht auf dem Balkon

Mehr zum Thema:
www.gewobag.de/
balkonbepflanzung

machen nicht nur mehr her als solche

balkone zu bepflanzen. Von der prallen

und großformatige Blumen im Topf,

Obst und Gemüse vom Balkon

gen vorüber sind und kein Frost mehr

aus Kunststoff, sie können auch besser

Mittagssonne, die viele Blumen nicht

stehlen sie sich gegenseitig die Schau.

Viele Obst- und Gemüsesorten lassen

droht, warten Töpfe, Kästen und Kübel

Feuchtigkeit speichern. Dennoch sollte

gut vertragen, sind sie nicht betroffen.

Eine Kombination von niedrigen und ho-

sich, wie auch Kräuter, gut auf dem ei-

darauf, bepflanzt zu werden. Damit die

im Hochsommer mindestens einmal am

Dennoch bieten Ost- und Westbalkone

hen Pflanzen, von üppigen und schlichten

genen Balkon züchten. Zudem sind

Blumenpracht von Dauer ist, lohnen sich

Tag gewässert werden. In Kübeln, die

reichlich Licht. Auch Schattengewächse

Blüten verspricht dagegen Harmonie.

sie nicht weniger attraktiv als Geranien

vor dem Pflanzenkauf einige Gedanken

mindestens 40 Zentimeter tief sind, kön-

kommen an so einem Standort zurecht.

Selbst blütenlose Gewächse wie Efeu

oder Margeriten. Selbst der mit seinen

zu Standort, Sonneneinstrahlung und

nen die Pflanzen auch zu kleinen Beeten

Unser Tipp: In der Sonne wachsen

oder Wein – die jedoch über ein beson-

großen Blättern besonders dekorative

Pflegeaufwand. Jedes Gewächs hat seine

arrangiert werden.

Lavendel, Zauberglöckchen, Margeriten.

ders dekoratives Blattwerk verfügen –

Rhabarber, Kartoffeln, Kürbisse, Salat und

Im Halbschatten gedeihen Rosen, Män-

haben ihre Daseinsberechtigung in einem

Bohnen gedeihen im Topf. Beim Aus-

nertreu, Studentenblume und Hortensie.

Arrangement. Blumen, die zusammen

säen – das im Frühjahr erfolgen sollte –

Ziertabak und Fuchsie sind Schatten-

in einen Kübel gepflanzt werden, sollten

ist allerdings darauf zu achten, dass

gewächse.

jedoch immer die gleichen Bedürfnisse

die Samen nicht mit Erde bedeckt sind.

eigenen Bedürfnisse – und die muss man
kennen. Dann steht dem Paradies in
Kübeln nichts mehr im Weg.

Der Standort
Wie viel Licht eine Pflanze verträgt,
hängt von ihrem ursprünglichen Le-

Die Gefäße

haben. Informieren Sie sich vorab

bensraum ab. Mediterrane Gewächse wie der Lavendel vertragen

Die Kombinationen

bei Ihrem Händler!

einem Meter Länge bieten

nicht nur Sonne, sondern auch

Wer es üppig mag, der packt gleich

Unser Tipp: Verbene, Gold-

Platz für etwa sieben Pflan-

mäßige Trockenheit. Die Zinnie aus

mehrere Blumen in einen Kübel. Ob in

zen. Die sollten allerdings

Mittelamerika mag es ebenfalls

Pastelltönen gehalten oder in leuchten-

nicht zu groß sein, weil die

sonnig, ist jedoch sehr durstig. Je

den Primärfarben – ausgewogen sollte

Wurzeln nur begrenzten

dicker die Blätter sind, desto weniger

die Mischung sein. Für eine schöne Optik

Raum haben, sich auszubreiten.

Wasser benötigt eine Pflanze. Am

spielen auch Form und Größe der Blüten

Kästen und Töpfe aus Terrakotta

einfachsten sind Ost- und West-

eine Rolle. Befinden sich nur auffällige

16

ILLUSTRATIONEN: Silke Werzinger

Gängige Balkonkästen von

körbchen und Kugeldistel
ergeben ein hübsches En-

Achtung: Salat braucht Abstand, damit
er gut wächst.
Unser Tipp: Für Anfänger sind die
sonnenhungrigen und robusten
Tomaten, aber auch Pflücksalate

semble. Auch Storchschnabel,

wie Lollo rosso, Baby Leaf oder

Großer Sonnenhut, Glocken-

Eichblatt besonders gut geeignet.

blume und Eisenhut passen
gut zusammen.

Nutzen Sie dafür eine Beetkiste, sie
bietet mehr Raum.

17

Blumen lassen sich dazu überreden, immer wieder neue
Knospen zu bilden. Dafür müssen welke Blüten sofort aus der
Pflanze herausgeputzt werden.
Andernfalls kommt es zur
Samenbildung, was der Pflanze
viel Kraft raubt.

berlinerleben

Spätestens, wenn Mitte Mai die Eisheili-

Nährstoffe geben Pflanzen zusätzliche Power. Zerkleinerte Bioabfälle lassen sich als natürlicher
Dünger einsetzen. Bananen- und
Zwiebelschalen enthalten Kalium
und Magnesium. Kaffeesatz und
Teeblätter reichern die Erde
mit Phosphor, Kalium und Stickstoff an.

SERVICE & FREIZEIT

Gewobag
online

3

5 Tipps für das richtige Schlafzubehör

Ganz schön ausgeschlafen

Brauche ich wirklich einen gefederten Lattenrost?
Ein einfacher Rollrost oder ein selbst gezimmerter
Lattenrost reichen aus, wenn die Matratze gut ist,
sagen Experten. Ein gefederter Lattenrost besteht
aus mindestens 25 Federungsleisten. Der Härtegrad
sollte verstellbar sein und die Abstände zwischen
den einzelnen Latten nicht zu groß. Ungünstig ist es,
wenn die Leisten zu starr auf dem Rahmen liegen, gut
ist dagegen eine Aufhängung aus hochelastischem
Kautschuk oder einem ähnlich flexiblen Material.
Unser Tipp: Gute Lattenroste halten mindestens zehn
Jahre – zu einer neuen Matratze muss also nicht
zwingend ein neuer Lattenrost gekauft werden.

–
Hart oder weich? Die
neue Matratze sollte
vorher getestet werden.

2

Welcher Matratzentyp ist der richtige?
Bevor die Entscheidung für ein bestimmtes
Material fällt, sollte man sich fragen, ob man

lieber hart oder weich schläft. Fast jeder Matratzentyp hat Versionen für alle Gewichtsklassen und
Härtevorlieben. Federkernmatratzen sind oftmals am
nehmes Durchdrücken einzelner Metallfedern zu
vermeiden, empfehlen Experten allerdings Taschen-

4

federkernmatratzen. Kalt- oder Viscoschaummatratzen weisen eine optimale Punktelastizität
auf. Sie sind außerdem leichter als Naturlatex-

GewobagGewinn

matratzen, die ebenfalls eine gute Elastizität und

3 x 1 Lichtwecker
von Beurer für
natürliches
Aufwachen

Worauf müssen Menschen achten, die gegen
Hausstaubmilben allergisch sind?
In puncto Bettdecken, Kissen und Matratzen ist generell zur Vorsicht bei Prädikaten wie „für Allergiker

Durchlüftungsmöglichkeit bieten.

geeignet“ geraten. Fast immer ist damit lediglich

Unser Tipp: Nutzen Sie das Angebot vieler Matrat-

gemeint, dass sich der Bezug waschen lässt. Die

zenhändler und nehmen Sie eine Matratze zum

Bezüge müssen allerdings zusätzlich milbendicht

Probeliegen über Nacht mit nach Hause.

sein. Da Daunendecken und -kissen besonders
gut zu durchlüften sind, eignen sie sich – wenn
keine Daunenallergie vorliegt – gut für Allergiker.
Unser Tipp: Die Krankenkasse beteiligt sich in
der Regel an den Kosten für spezielle Allergikerüberzüge (sogenannte Encasings), wenn der

5
Gibt es das perfekte Schlafkissen?
Welche Bettdecke hält mich optimal warm?

prozent liegt. Synthetikfüllungen sind leichter und

Tatsächlich müsste es für jede einzelne Schlafposition ein eigenes

Grundsätzlich gibt es vier Wärmekategorien, die

oft günstiger als Daunen. Außerdem können sie

Kissen geben – aber das ist schlicht unmöglich. Trotzdem unterscheiden

von 1 (Sommer und beheizter Raum) bis 4 (Winter

bei 60 Grad gewaschen werden. Naturhaardecken

Experten zwischen Seiten-, Rücken-, Bauch- und Mischschläfern, für die

und kaltes Schlafzimmer) reichen. Kategorie 3

enthalten meist Kamelhaar oder Kaschmir. Diese

es jeweils spezielle Kissensorten gibt. Für die Höhe des Schlafkissens

kann oft auch als Ganzjahresdecke verwendet

sorgen ebenfalls für eine gute Wärmeregulation,

ist der Härtegrad der Matratze entscheidend: Je weicher die Unterlage,

werden. Je nach Jahreszeit und persönlicher Vor-

sind aber schwerer als Synthetikfasern.

desto stärker sinkt das Kissen ein. Die Füllarten entsprechen im Wesent-

liebe ist zudem die Füllung entscheidend: Dau-

Unser Tipp: Achten Sie beim Kauf einer Decke

nendecken gelten als perfekte Wärmeregulatoren.

auch auf die Absteppung: Bei großen Kammern

Ihre Wirkung entfalten sie allerdings nur, wenn

verrutscht die Füllung leichter – sie muss regel-

der Daunenanteil bei mindestens 90 Gewichts-

mäßig aufgeschüttelt werden.

18

FOTOS: Fotolia

1

Hausarzt die Allergie bestätigt.

–
Die meisten Menschen schlafen
auf der Seite – und wechseln diese
mehrmals pro Nacht.

lichen denen der Bettdecke, Synthetikkissen sind am hygienischsten.
Unser Tipp: Achten Sie bei der Größe des Kissens darauf, dass es nicht
zu groß ist. Die Schultern sollten auf der Matratze und nicht auf dem
Kissen liegen.

19

Gewobag
online
Mehr Infos für eine
gute Schlafhygiene
und weiterführende
Links: www.gewobag.
de/schlaftipps

berlinerleben

preisgünstigsten. Um Kuhlenbildung und unange-

SERVICE & FREIZEIT

Matratze, Kissen und
Co. verhelfen zu einer
guten Nachtruhe –
vorausgesetzt, sie
sind auf die eigenen
Schlafgewohnheiten
abgestimmt.

Schöner wohnen
mit berlinerleben

INTERIOR-BLOGS

EINRICHTUNGSPLANER

HANDGEMACHTES &
KLASSIKER

99 Chairs: Mittels einer ausführlichen

Folge 15:
Wohnblogs und
Einrichtungsplaner

Stilabfrage erstellen die in Berlin

Etsy: Ähnlich wie Dawanda ist Etsy eine

ansässigen Macher von 99 Chairs

Plattform, auf der jeder, der möchte,

gratis ein Profil mit den persönlichen

seine Produkte anbieten und verkaufen

Einrichtungsvorlieben des Kunden.

kann. Warum nicht mal einen schönen

In einem Telefonat werden dann

Kissenbezug aus Iowa bestellen oder den

zusätzliche Wünsche ermittelt. Ab-

dekorativen Kerzenständer aus Kopen-

schließend erhält man sein eigenes

hagen? Neben Kleinmöbeln, Schmuck

Designkonzept inklusive Produkt-

und Wohnaccessoires gibt es auf der

vorschlägen aus einem gut sortierten

weltweit größten DIY-Plattform auch

Online-Shop. Alle weiteren Dienste

eine große Auswahl an Vintagemöbeln.

sind kostenpflichtig.

www.etsy.de

www.99chairs.com

–
Zeigt her eure Küchen: Der Blog
Wienerwohnsinn.at postet
Vorschläge für den Essplatz.

Roomido: Herzstück dieser Plattform
ist die Community, die ihre Fotos
von Einrichtungsvorschlägen postet.
Besonders hilfreich: An vielen Gegenständen baumeln kleine interaktive

großen Expertenpool aus Innenein-

Wänden vor, dazu gibt es ausführliche

richtern, Fachhändlern und Beratern.

Reiseberichte, Foodbeiträge und Tipps

www.roomido.com

zu schönen Vintageläden und neuen

Monoqi: „Online-Destination für hand-

Interiorshops.

verlesenes Design“ – so nennen die

www.23qmstil.de
Freunde von Freunden: Der Wohnblog zeigt das Wohnen der anderen:
FOTOS: lebenslustiger.com , patchworkharmony.co.uk, transitoinical.com (li.); wienerwohnsinn.at, Gewobag, monoqui (re.)

–
Liebe zum Detail:
Wohnblogs zeigen,
wie man seine
eigenen vier Wände
verschönern kann.

nen. Darüber hinaus gibt es einen

Wohnideen aus ihren eigenen vier

–
Einfache Handhabung:
der Einrichtungsplaner
der Gewobag.

Betreiber von Monoqi ihre Plattform, die
ihren Sitz in Berlin hat. Wer nach einer
einfachen Registrierung angemeldet
ist, bekommt regelmäßig Angebote zu

Kreative Menschen auf der ganzen

kuratierten Designerstücken – vom de-

Welt zeigen ihre Lofts, Häuser, Apart-

korativen Siebdruck bis hin zur stylishen

ments, Penthäuser und Gärten.

Terrassenleuchte. Alle Produkte sind

Inspiriert ist der Blog von New Yorks

in der Stückzahl limitiert und werden für

Bloggerstar Todd Selby.

einen bestimmten Zeitraum zu redu-

www.freundevonfreunden.com

zierten Preisen angeboten.
www.monoqi.com

Look! Pimp Your Room: Balsam für
die Augen sind die Posts der Münch-

Blue Suntree: Der britische Online-Shop

ner Interior-Designerin Anette Laurim.

bietet Reproduktionen von Design-

In ihren Arrangements finden sich fast

klassikern an, die wesentlich günstiger

immer Zimmerpflanzen – ein neuer

sind als die Originale – und oftmals

Trend, den sie zusammen mit ihren

Der Gewobag-Einrichtungsplaner:

kaum von ihnen zu unterscheiden. Vor

Kollegen in der Internetcommunity

Das Tool ermöglicht Möblieren direkt

dem Kauf unbedingt die Währung auf

Urban Jungle Bloggers auslebt.

am Bildschirm. Sie können anhand

Euro umstellen und die Versandbestim-

www.lookpimpyourroom.com

des Grundrisses Ihre Mietwohnung

mungen aufmerksam lesen.

individuell und maßstabsgerecht

www.bluesuntree.co.uk

My Scandinavian Home: Sie können

einrichten und neben Standardmaßen

es einfach, die Skandinavier: Der Blog

sogar die Maße der eigenen Möbel

zeigt die schönsten Fundstücke und

vorgeben. Für eine spätere Bearbei-

Arrangements im klassisch-modernen

tung einfach Planung speichern und

skandinavischen Landhausstil, der

zu einem beliebigen Zeitpunkt wieder

Vintagemöbel mit neuen Designer-

aufrufen – versendbar als Bild oder

stücken kombiniert.

als gestaltete E-Postcard.

www.myscandinavianhome.com

www.gewobag.de/einrichten

21

GewobagGewinn
3 x 1 Band „Wohnideen aus dem
wahren Leben“,
prämierte Wohnblogs von 2015

berlinerleben

Plattformen für Einrichtungsideen im
Internet boomen. berlinerleben
stellt die besten Wohnblogs, InteriorDesigner und Online-Shops vor.

Preisschilder mit Produktinformatio-

bloggerin Ricarda Nieswandt stellt

SERVICE & FREIZEIT

Aus dem Netz in
die Wohnung

23 qm Stil: Die bekannte Wohn-

–
Schönes Stück:
Designportale bieten
Wohnaccessoires
oft nur in limitierter
Auflage an.

Rätsel

Theater-Sitcom

Mitmachen und gewinnen!

GWSW

Senden Sie das Lösungswort unter Angabe Ihres Namens und Ihrer vollständigen Adresse per Post bis zum
22. April 2016 an: Gewobag, Redaktion berlinerleben, Tatjana Hoth, Alt-Moabit 101 A, 10559 Berlin, oder
per E-Mail an: gewinn@gewobag.de

Längst ist die fortlaufende Theater-Sitcom „Gutes
textl.
Grundl.
eines
Filmes

Wedding, schlechtes Wedding“, kurz „GWSW“, über die
Grenzen ihres Stadtteils hinaus bekannt geworden.

an
Gewicht
verlieren

linker
Nebenfluss des
Neckars

Wüstenei

Stadt
am
Oberrhein

Nähmaterial

menschenähnliches
Säugetier

Herzlichen Glückwunsch!
Das Lösungswort des Rät-

Ende 2003 haben die Gründer Constanze Behrends
7

und Oliver Tautorat ihre erste Vorstellung gehabt, in

sels in der Ausgabe 4/2015

3

eine
Zahl

lautete „Weihnachten“.

einem Mini-Theater mit gerade einmal 35 Sitzplät-

Jeweils zwei Freikarten

zen. Heute wird an einer modernen Spielstätte mit

Kurort
an der
franz.
Riviera

scherzhaft: eilig
laufen

230 Plätzen gespielt. Improvisation, kabarettistische
Einlagen und Comedy-Elemente bestimmen den

Hausvorbau

Gartenhäuschen

für die Show „Wunder-

10

kammer“ im Chamäleon
erhalten Angelika Albrecht

Theaterstil. Die Shows sind beliebt: Etwa 60 Prozent

6

der Zuschauer kommen immer wieder. Aber auch

leichte
Vertiefung,
Beule

Lachsfisch

und Björn Hartmann. Über
je einen Gutschein für die

Neulinge können dem Geschehen problemlos folgen.
achten,
anerkennen

In der 103. Episode des modernen Volkstheaters geht

GewobagGewinn

es kriminell zu: Kommissar Hermann Schneider muss

9

Sprung;
alter
Tanz

5

begeisterter
Anhänger
(engl.)

Meeresvogel

einen verschwundenen YouTube-Star finden!
Prime Time Theater, Müllerstraße 163 (Eingang

Altrud Hilbert freuen. Die

Erwerb

Sound Bell“ ging an Käte
Dietrich und Detlef Schulz.

Burgsdorfstraße), Wedding, Tickets ab 9,50 Euro,

Fluss der
Schweiz
u. Frankreichs

Fon: 030 49907958, www.primetimetheater.de

kostbar;
menschlich vornehm

2

ital.
Mittelmeerinsel

1

Über das Kupfer-Bastelset
freuen sich Jan Freihardt,

Oper

Ausstellung

KARNEVAL DER KULTUREN

DIE HOCHZEIT DES FIGARO

STEPHEN SHORE – RETROSPEKTIVE

Mehr als 5.300 Teilnehmer in 82 Gruppen

Arme Susanna. Mit Figaro ist sie verlobt, der

Er war einer der Pioniere der Farbfoto-

aus fast allen Teilen der Welt sind dabei,

Kammerdiener Cherubino ist in sie verliebt

grafie – und zwar zu einer Zeit, als diese

wenn Berlin über Pfingsten zum Karneval

und der Graf Almaviva stellt ihr nach. Barrie

in der Kunstszene als vulgär und werb-

der Kulturen lädt. Geboten werden brasi-

Kosky setzt Mozarts Liebeskomödie um

lich angesehen wurde. Bekannt wurde

lianischer Samba, chinesischer Löwen-

Verfehlungen und Verführungen in die Ge-

er mit „The Velvet Years“, so heißen seine

tanz, westafrikanisches Trommeln bis hin

genwart und erzählt sie dabei erfrischend

Aufnahmen aus Andy Warhols Factory,

zu Berner Fasnachtsbläsern. Neben dem

und lustig. Dabei steht weniger die gängige

in der auch die Musiker von Velvet

viertägigen Straßenfest rund um den Blü-

Lesart – Diener gegen Adel – im Vorder-

Underground verkehrten. In den 1970er-

cherplatz in Kreuzberg bildet der Umzug

grund als vielmehr das immer wieder aktu-

Jahren reiste der gebürtige New Yorker

am 15. Mai den Höhepunkt des Karne-

elle Thema, wie die körperliche Liebe mit

durch die USA und fotografierte typische

vals. Die Route führt vom Hermannplatz

den Gefühlen in Einklang zu bringen ist.

Straßenszenen und Siedlungen. Bald
wurde Shore auch in Europa bekannt.

über Hasenheide, Gneisenaustraße und
Yorckstraße bis zur Möckernstraße.

Komische Oper Berlin, Behrenstraße

C/O Berlin zeigt eine Retrospektive.

55–57, Mitte, Tickets ab 12 Euro,
15. Mai, die Route startet um 12.30 Uhr

Fon: 030 47997400 , Vorstellungen

C/O Berlin, Hardenbergstraße 22–24,

am Hermannplatz, Neukölln, Programm

am 1., 6., 16., 20., 28. Mai,

Tiergarten, Tickets 10 Euro, tägl. 11–20

unter www.karneval-berlin.de

www.komische-oper-berlin.de

Uhr, bis 22. Mai, www.co-berlin.org

22

1

2

3

4

5

und Ursula Stefanitsch.

6

7

8

9

10

Teilnahmebedingungen:
Teilnahmeberechtigt sind alle Gewobag-Mieter/
-innen ab 18 Jahren. Die Gewobag schließt jede
Haftung für Veranstaltungen und Couponangebote aus. Für Letztere sind die Firmen und
FOTOS: Sonnenglas.net / Stefan Neubig, Janina Heppner, Beurer, Callwey. Wohnideen

Straßenfest

FOTOS: Janina Heppner, Daniela Incoronato, Monika Rittershaus, Stephen Shore. 303 Gallery, New York

Lösung

wahrnehmen,
spüren

Veranstalter selbst verantwortlich und haftbar.

1. – 2. Preis
Je ein Sonnenglas, dessen Leuchten
sich per Solarzellen aufladen und
am Abend Licht spenden.

An der Verlosung nehmen ausschließlich Zu-

3. – 4. Preis

sendungen mit dem richtigen Lösungswort teil.
Einsender müssen ihren vollständigen Namen

Je zwei Freikarten für eine Vorstellung von „Gutes Wedding, schlechtes
Wedding“ im Prime Time Theater.

und ihre vollständige Postadresse angeben.
Persönliche Daten aus der Beteiligung an Preisrätseln oder Aktionen werden von der Gewobag
nicht gespeichert oder an Dritte weitergegeben.
Werden mehr richtige Lösungen eingesandt als
Preise zur Verfügung stehen, entscheidet das
Los. Die Gewinnspielteilnahme von Mitarbeitern
der Gewobag und ihrer Tochtergesellschaften
sowie deren Angehörigen ist ausgeschlossen.
Eine Bargeldumwandlung von Gewinnen und
der Rechtsweg sind ebenfalls ausgeschlossen.

5. – 7. Preis

8. – 10. Preis

Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt
und in der nächsten Ausgabe der berlinerleben
veröffentlicht. Die Gewinne werden per Post

Der Lichtwecker „WL 32“ von Beurer
simuliert einen Sonnenaufgang.
Schöner kann man nicht aufwachen.

Einrichten und gestalten: Die besten
Wohnideen der besten Wohnblogger
gibt es gesammelt in einem Buch.

23

zugesandt. Für Termine wird keine Gewähr
übernommen.

berlinerleben

Heike Ochs, Dieter Brandt
8

TIPPS & TERMINE

2 x 2 Freikarten für die
Theater-Sitcom „GWSW“
im Prime Time Theater

sich Felicitas Brückner und
Fahrradklingel „Universal

4

Laubbaum,
Rüster

Galerie LUMAS können

Ausbildung, sichere Zukunft, Spaß im Job

Check die Vielfalt
der Gewobag
Als eines der größten Immobilienunternehmen
Deutschlands bieten wir dir eine abwechslungsreiche,
fundierte Ausbildung, tolle Arbeitsbedingungen und
zahlreiche Aufstiegsmöglichkeiten.
Unsere Ausbildungsberufe 2016
Neu: Fachinformatiker/-in für Systemintegration
Immobilienkauffrau/-mann
Duales Studium Immobilienwirtschaft an der HWR
Bewirb dich bei uns! Online unter
www.gewobag.de/bewerberportal

Die Gewobag begrüßt ausdrücklich Bewerber mit Migrationshintergrund. Bewerbungen von Menschen mit Behinderungen
werden bei gleicher Qualifikation bevorzugt.

Informiere dich:
www.gewobag.de/ausbildung
        
Top of page

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.