Path:
Periodical volume Nr. 57, 4. März 1948, Ordentliche Sitzung

Full text: Stenographischer Bericht Issue 1948

58

57

T r a b r e n n b a h n w i e d e r in B e t r i e b g e n o m m e n w e r d e n s o l l , d a n n m ü s s e n
c a . 25 M i e t e r u m q u a r t i e r t w e r d e n , i h r e Wohnung m u ß a l s o w i e d e r in
den u r s p r ü n g l i c h e n Zustand des P f e r d e s t a l l e s u m g e ä n d e r t werden.
Wir h a b e n nun f e s t g e s t e l l t , d a ß die U n t e r b r i n g u n g d e r M i e t e r
auf d e m G e l ä n d e s e h r s c h l e c h t i s t , d a ß s i e z u m T e i l u n t e r m e n s c h e n u n w ü r d i g e n V e r h ä l t n i s s e n w o h n e n . Wir h a b e n auf B e f r a g e n d e r M i e t e r
f e s t g e s t e l l t , d a ß s i e d u r c h w e g z u f r i e d e n sind, w e n n s i e i h r e Q u a r t i e r e
e n d l i c h w e c h s e l n k ö n n e n und in m e n s c h e n w ü r d i g e Wohnungen e i n g e w i e s e n w e r d e n . Ich k a n n d a z u f e s t s t e l l e n , d a ß bei d i e s e r U m q u a r t i e r u n g
k e i n M i e t e r s c h l e c h t e r g e s t e l l t w i r d , s o n d e r n d a ß die M i e t e r i m G e g e n t e i l in e i n e m f r e i e n G e l ä n d e in S t e i n b a r a c k e n u n t e r g e b r a c h t w e r d e n , die
d o r t s c h o n f e r t i g s t e h e n und a u s g e b a u t w e r d e n . D e r W o h n r a u m w i r d für
den e i n z e l n e n M i e t e r n i c h t k l e i n e r , s o n d e r n g r ö ß e r . A u ß e r d e m w i r d d i e
Miete billiger werden. Weiter wird jedem d i e s e r Mieter Gelegenheit
g e g e b e n , 5 00 q m G a r t e n l a n d d i r e k t an s e i n e r n e u e n Wohnung z u r B e n u t z u n
zu n e h m e n und s i c h s e i n G e m ü s e d a r a u f zu z i e h e n . D e r A u s s c h u ß h a t a l s o
f e s t g e s t e l l t , d a ß k e i n e S c h ä d i g u n g e n d e r M i e t e r e i n t r e t e n , s o n d e r n i m Ge
genteil eine B e s s e r s t e l l u n g .
D e r S p o r t a u s s c h u ß e m p f i e h l t Ihnen d e s w e g e n folgende B e s c h l u ß fassung:
1. Die S t a d t v e r o r d n e t e n v e r s a m m l u n g s t i m m t d e r W i e d e r I n b e t r i e b n a h m e der T r a b r e n n b a h n Ruhleben zu.
D a z u i s t zu s a g e n , d a ß d i e s e r B e s c h l u ß g e w i s s e r m a ß e n ein p l a t o n i s c h e r
B e s c h l u ß i s t , denn die L i z e n z ü b e r die W i e d e r i n b e t r i e b n a h m e d e r T r a b r e n n b a h n R u h l e b e n e r f o l g t d u r c h die z u s t ä n d i g e B e s a t z u n g s m a c h t , wie e s
a u c h b e i den a n d e r e n T r a b r e n n b a h n e n d e r F a l l i s t .
2. D e r M a g i s t r a t w i r d b e a u f t r a g t , m i t d e r V e r w a l t u n g d e r T r a b r e n n b a h n g e s e l l s c h a f t R u h l e b e n ü b e r die E r r i c h t u n g d e r S p o r t s t ä t t e n g e m ä ß P l a n e i n e n V e r t r a g a b z u s c h l i e ß e n , d e r die B e nutzung der Sportstätten r e g e l t .
D u r c h d i e s e n z w e i t e n T e i l d e s B e s c h l u s s e s w o l l e n w i r d e m M a g i s t r a t die
Möglichkeit geben, der B e r l i n e r s p o r t t r e i b e n d e n Bevölkerung eine neue
A n l a g e z u r B e n u t z u n g zu ü b e r g e b e n .
3. Die S t a d t v e r o r d n e t e n v e r s a m m l u n g i s t d a m i t e i n v e r s t a n d e n ,
d a ß ein T e i l d e r M i e t e r g e m ä ß P l a n Zug u m Zug in b e s s e r e
Wohnungen u m q u a r t i e r t w i r d .
Ich k a n n d a z u noch b e r i c h t e n , d a ß d e r e r s t e T e i l d e s B e s c h l u s s e s g e g e n
d i e S t i m m e n d e r SED a n g e n o m m e n w u r d e , d e r z w e i t e und d e r d r i t t e T e i l
des Beschlusses einstimmig.
        
Top of page

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.