Path:
Periodical volume

Full text: Die aktuhelle Issue 92.2016

die aktuhelle
SCHULE

Stadtteilzeitung Hellersdorf-Nord

Themen

Kleine Fotostrecke zum Feriensommer 2016	
Seniorenvertretung Marzahn-Hellersdorf
	
Über´n Tellerrand gekiekt		

Nr. 92• September 2016

Seite: 2
Seite: 2
Seite: 2

Hellersdorf – Mein Traum?!	
Neuer Quartiersrat gewählt	
Tipps & Adressen				

Seite: 3
Seite: 3
Seite: 4

Mit Informationen aus dem Quartier Hellersdorfer Promenade auf Seite 3

Hellersdorf-Nord liest!

„Kindern ein Zuhause geben"
ist das diesjährige Motto
zum Weltkindertag am
20. September 2016. Das
Deutsche Kinderhilfswerk
und UNICEF Deutschland
rufen dazu auf, die Interessen, Rechte und Bedürfnisse

von Kindern in das Zentrum
von Politik und Gesellschaft
zu stellen. Eltern in Deutschland müssen besser unterstützt werden, ihren Kindern
ein Zuhause geben zu können,
das ihre vielfältigen Fähigkeiten und Begabungen fördert.

Die bundeszentrale Hauptveranstaltung findet bereits am
18. September 2016 von
11 - 18 Uhr rund um den Potsdamer Platz statt. Die Schirmherrschaft übernimmt Bundesfamilienministerin Manuela
Schwesig.

Am Donnerstag,
den 1. September 2016, findet
von 16-18 Uhr die
nächste Bürgersprechstunde in der
IGA Markthalle am
Blumberger Damm
130 statt. Wenn

Schule, im Haus Babylon oder
im Jugendclub Joker.
Direkt nach den Schulferien
startet das U18-Begleitprogramm nochmal richtig durch:
Das Infomobil nimmt Fahrt auf
und besucht die Schulen in der
großen Pause oder zum Unterricht. Im Rahmen des Festes
„Schöner Leben ohne Nazis“
am 3. September fordern

„IGA im Dialog“
Sie Fragen rund um die Gartenausstellung haben, gehen
Sie vorbei - das IGA-Team
beantwortet ihnen diese im
persönlichen Gespräch. Wer
sich hingegen direkt vor Ort
auf den Baustellen einen Eindruck über das aktuelle Baugeschehen machen möchte,

Jugendliche beim U18-Wahlzirkus Politiker*innen der
demokratischen Parteien zu
verschiedenen Spielen heraus.
In der Jugendfreizeiteinrichtung „Anna Landsberger“ können Kinder und Jugendliche am
5. September im Rahmen einer
Spielenacht zu U18 übernachten und am 9. September steigt
die große Wahlparty im FAIR
– mit Liveübertragung eurer
Wahlergebnisse. Informationen
zu allen U18-Veranstaltungen
in Marzahn-Hellersdorf gibt es
hier: http://u18-marzahn-hellersdorf.jimdo.com
Kinder-und Jugendbeteiligungsbüro Marzahn-Hellersdorf
sollte die Baustellenführung
am 15. September von 16-18
Uhr nicht versäumen. Treffpunkt ist der IGA-Infopavillon am Eingang der Gärten der
Welt, Eisenacher Straße 99.
Beide Veranstaltungen sind
kostenfrei.
JK

Buchempfehlung

Willst du mit mir wählen?

Ob zu Themen wie WLAN
in der Schule, Klimaschutz
oder Flüchtlingspolitik: Kinder und Jugendliche haben
eine Meinung. Ihre Stimmen
aber werden kaum gehört. Mit
den U18-Wahlen sollen Kinder und Jugendliche für Politik begeistert und ihre Stimmen
sichtbar gemacht werden. Am
9. September 2016 können
alle Kinder und Jugendlichen
unter 18 Jahren ihre Stimme
zum Berliner Abgeordnetenhaus abgeben. In MarzahnHellersdorf gibt es derzeit 19
Wahllokale an Schulen und
Freizeiteinrichtungen, u.a. in
der Caspar-David-Friedrich-

Hurra, der kleine
Rabe Socke kommt
in die Schule: Zuerst
übt er mit seinen
Freunden, was alles
in einen Schulranzen gehört (oder
auch nicht), dann
verschläft er beinahe
seinen ersten Schultag (aber nicht ganz)
und bei der Einschulungsfeier wird er
ratzfatz zur Hauptperson (und bringt
allen viel Spaß). Drei
rabenstarke
Einschulungsgeschichten mit dem kleinen Raben Socke
für alle Schulanfänger – im perfekten Geschenk- und
Schultüten-Format!
Team des Regionalen
Sozialpädagogischen
Dienstes
(RSD)
Hellersdorf-Nord

2

die aktuhelle

Fotos aus dem Sommer 2016

Foto: SOS-FZ Berlin

Foto: Buntes Haus

Foto: SOS-FZ Berlin

Im Bunten Haus wurden kleine personaHochhinaus ging es für Groß und Klein lisierte „Briefkasten“ gebastelt, in den Tierisch ging es hingegen im Tier- und Freibeim Bouldern im „Ostbloc“.
andere Menschen "nur positive" Botschaften zeitpark Germendorf zu. Eine Aktion vom
in Zettel- oder Bilderform stecken konnten. Bündnis für Kinder Marzahn-Hellersdorf.

Seniorenvertretung Marzahn-Hellersdorf Alljährliches Hoffest am 9. September 2016

Die Seniorenvertretung Marzahn-Hellersdorf, zuverlässiger Partner im bezirklichen
Netzwerk im Alter, ist ein
wichtiges Gremium, die Teilhabe Älterer am öffentlichen
Leben zu unterstützen und zu
befördern, Politik, Verwaltung
und Institutionen für vielfältige und unterschiedliche Interessenlagen und Bedürfnisse
von Seniorinnen und Senioren
zu sensibilisieren und ältere
Mitbürger*innen in der Wahrnehmung ihrer Rechte gegenüber Behörden und Institutionen zu unterstützen. Die
nächsten Wahlen zur bezirkli-

chen Seniorenvertretung finden in allen Berliner Bezirken
Ende März 2017 statt.
Sollten Sie Interesse haben,
für das Ehrenamt als Mitglied der Seniorenvertretung
zu kandidieren, nehmen Sie
bitte Kontakt zum bezirklichen SeniorenServiceBüro,
Frau Döbrich, E-Mail: chris
tine.doebrich@ba-mh.berlin.
de, ☎ 90293-4433, oder zu
Frau Karrmann, E-Mail: han
nah.karrmann@ba-mh.berlin.
de, ☎ 90293-4266, auf, um
Weiteres zu erfahren.
H. Karrmann,
SeniorenServiceBüro

Neben einem bunten Bühnenprogramm, Hüpfburgen und
Tombola haben wir von 13.3017.30 Uhr Kinderschminken,
Trampolinspringen, Ponyreiten, Dosenwerfen und vieles
mehr im Angebot. Ein Erlebnis für die ganze Familie herzlich willkommen!

Für Besucher, die zum ersten Mal bei uns in der Arche
zu Gast sind, bieten wir Führungen durch unser Haus an.
Eine wunderbare Gelegenheit unsere Arbeit aus nächster Nähe "live & in Farbe"
kennenzulernen!
D. Kallmeter, Die Arche

Über´n Tellerrand gekiekt
•	22. Alt-Marzahner Erntefest & 24. Marzahn-Hellersdorfer Umweltfest
…vom 9. bis 11. September
2016 auf dem romantischen
Dorfanger inmitten der Marzahner Neubauten.
•	Die Veranstaltung „So ein
Theater! Bühne Familie.“
der IPSE (Interinstitutionelles Projekt zur Stärkung der
Elternkompetenz) widmet
sich am 29. September 2016
dem Thema „Ich mag. Ich
will. Ich möchte. – Kommunikation mit Kleinkindern“.

Den
fachlichen Input gestaltet Frau Christina Schulz,
Logopädin in eigener Praxis.
Veranstaltungsort: Freizeitforum Marzahn, Marzahner
Promenade 55
Einlass 16.30 Uhr
Beginn 17 Uhr
Ende 19 Uhr nach gemeinsamem Imbiss
Anmeldung für kostenlosen Eintritt und für Kinderbetreuung bitte unter ☎
93491420 oder familientreffwindspiel
@jao-berlin.de

Foto: JK

Die letzten Arbeiten rund ums das Tempohome in der Zossener Straße 138 sind so gut wie abgeschlossen. Hintergrund
für den Bau solch einer Wohncontaineranlage ist zum einen
die Verbesserung der Wohnsituation für viele Geflüchtete, die
momentan noch in Turnhallen leben, und zum anderen die
Freigabe der zur Zeit belegten Turnhallen zur Benutzung als
Sportflächen für Schulen und Sportvereine. Zum Redaktionsschluss war der Beginn der Belegung noch unklar.
JK

die aktuhelle
aktuhelle

73

Quartier
QuartierHellersdorfer
Hellersdorfer Promenade
Promenade

Hobbybörse Hellersdorf - Mein Traum?! Vielfalt
„Hellersdorf
Mein
Traum?!“ Ganz Deine
Meinung oder gibt es da
noch einiges zu tun? Darüber wollen wir mit Dir
reden! Am 28.09.2016 laden
wir dazu um 17 Uhr in die
Hellersdorfer Promenade 23
ein.
Hellersdorf - mein Traum?!
28.09.16, 17 Uhr
Hellersdorfer Promenade 23
(leerstehender Eckladen)

Seit dem 18.08.2016 läuft
die Austellung „Hobbybörse“ auf der Hellersdorfer
Promenade.
In der letzten Aktu(h)ellen
haben wir einen Aufruf gestartet: es gibt nichts, was
nicht gesammelt, was nicht
Hobby werden könnte! Gemeinsam mit dem Künstleratelier Wir sind Atelier und
durch die Meldungen der
Bewohner*innen hat das
Netzwerk Nachbarschaft nun
viele interessante Stücke aus
den heimischen Vitrinen gesammelt. Die Ausstellung ist
in dem leerstehenden Eckladen Hellersdorfer Promenade
25 zu sehen.

Netzwerk
Nachbarschaft

Das Netzwerk Nachbarschaft
trifft sich immer montags
um 16 Uhr im Stadtteilbüro
Hellersdorfer Promenade 17.
Eingeladen
sind
alle
Nachbar*innen zum Plauschen, Stricken, Kaffee trinken und Ideenaustausch...
Ausgenommen ist der dritte
Montag jeden Monats. Dafür
wird an jedem dritten Mittwoch im Monat im Eastend
gekocht. Schauen Sie vorbei!

Das Quartiersmanagement ist
seit 2005 rund um die Hellersdorfer Promenade aktiv. Mit
Projekten wie der Drachen-

iet?
Was ist gut im Geb
Was geht noch besser?
plansche, dem Helleum oder
dem Promenadenbuffet konnte viel für das Gebiet erreicht
werden. Die Bewohner*innen
und Einrichtungen vor Ort
haben daran einen wichtigen Anteil. Und das soll auch
weiter so sein!
n Kiez?
Deine Ideen für de

Deine Sorgen?

Ab September soll ein neuer
„Fahrplan“ für die nächsten
Jahre QM rund um die Hellersdorfer Promenade gestrickt
werden. Komm vorbei und
rede mit!

Hellersdorf hat gewählt!

statt Einfalt!

Am 3.9.2016 beginnen die
Interkulturellen Tage in Marzahn-Hellersdorf. Die Veranstaltungsreihe steht in diesem
Jahr unter dem Motto „Vielfalt. Das beste gegen Einfalt.“ Verschiedene Akteure
im Bezirk haben für die Zeit
vom 3. – 11.9.2016 ein buntes
Programm zusammengestellt.
Den Auftakt bildet das Fest
„Schöner leben ohne Nazis“:
am 3.9.2016 auf dem AliceSalomon-Platz. Schaut vorbei!
Weitere Informationen gibt
es hier: www.interkulturellewoche-berlin.de.

Besuchen Sie uns!
Приходите в гости к нам!

Bizi ziyaret edin!
Látogasson el hozzánk!

Odwiedźcie nas!

Auf
dem
Stadtteilfest am 2. Juli hatten die
Bewohner*innen des Kiezes
die letzte Möglichkeit für
Ihren Quartiersrat abzustimmen. Auf dem Fest
wurde auch das Wahlergebnis bekannt gegeben: insgesamt 113 Bewohner*innen
haben sich an der Wahl
beteiligt. Wir danken allen
Wähler*innen für Ihr
Interesse!
Die große Mehrheit hat für
die Aufstellung des neuen
Quartiersrats gestimmt – nur
eine Gegenstimme ist eingegangen. Damit bilden die
Kandidat*innen nun zusammen mit Vertreter*innen von
Einrichtungen aus dem Quartier den Quartiersrat, der sich

für den Kiez stark macht. Der
neue Quartiersrat ist für 2
Jahre gewählt.
Wir freuen uns über das gute
Wahlergebnis und auf 2 Jahre
mit vielen Ideen und tollen
Projekten für den Kiez!

Заходіть до нас!
Kom ons bezoeken!

QM-Team

Stadtteilbüro
Hellersdorfer Promenade 17
12627 Berlin
Tel.: (030) 99 28 62 87
Fax: (030) 99 28 62 88
E-Mail: qm-hellersdorf@
stern-berlin.de
Quartiersmanagement
Hellersdorfer Promenade

weitere Informationen:
www.helle-promenade.de

4

aktu(h)elle Tipps & Adressen
Mi 14.09.16

Fr 30.09.16
16-17 Uhr Familiensport

15-18 Uhr kleines buntes
Sommerfest

10-11.30 Uhr Nähzirkel mit
der Möglichkeit kleinere
Änderungsarbeiten unter
Anleitung vorzunehmen

SOS-Familienzentrum Berlin

JFE Eastend

Do 01.09.16

SOS-Familienzentrum Berlin

Fr 02.09.16

10-12 Uhr offenes Elterncafé
für Eltern mit Kindern bis 3J.,
gemeins. Frühstück – jeder
bringt etwas mit

Sa 03.09.16
Tipp d.R.

SOS-Familienzentrum Berlin

Bunte Tour Hellersdorf
– Festumzug mit Musik,
Start: 11 Uhr Cecilienplatz,
Ziel: 14 Uhr Alice-SalomonPlatz, bringt eure Inlineskates, Skateboards etc. mit

JFE Eastend

ab 14h Sportolympiade –
Hindernislauf, Seilspringen u.v.m., Bitte Sportsachen (festes Schuhwerk)
mitbringen!

Mo 05.09.16

AWO Stadtteiltreff

15 Uhr Rechtsberatung
durch die RAin A. Bredemann (Familien-, Arbeits-,
Verkehrs-, Vertrags- u. Strafrecht), Anmeldung unter
☎ 99282109

Di 06.09.16

AWO Stadtteiltreff

Ausflug in die „Gärten der
Welt“
Kiek in

10-12 Uhr Frauenfrühstück

NEU

Mi 07.09.16

AWO Stadtteiltreff

ab 17 Uhr Senioren-PCKurs für Anfänger

Kiek in

Do 15.09.16

16-18 Uhr Klettern

Fr 16.09. - So 15.09.16

12. Woche des bürgerschaftlichen Engagements www.
engagement-macht-stark.de

Mo 19.09.16

AWO Stadtteiltreff

15 Uhr Rechtsberatung durch
die RAin A. Bredemann
(Familien-, Arbeits-,
Verkehrs-, Vertrags- u. Strafrecht), Anmeldung unter
☎ 99282109

Di 20.09.16

Buntes Haus

15-19 Uhr Spielenachmittag
für Menschen aller Generationen mit Brett-, Karten- &
gemeinsamen interaktiven
Konsolenspiel zum Weltkindertag - entdecke das Kind
in dir. Keine Schießspiele!,
kostenlos
JFE Eastend

ab 15.30 Uhr gesundes
Kochen

Mi 21.09.16

NEU

Termine

AWO Stadtteiltreff

ab 17 Uhr Senioren-PCKurs für Anfänger

Do 22.09.16

INU

14 Uhr Herbstwanderung
im Wuhletal, Treffpkt.: STZ
KOMPASS – Haus im Stadtteil; Ziel: U-Bahnhof Wuhletal

Do 08.09.16

Kiek in

15-18 Uhr Holzwerkstatt für
Kinder ab 8J.

Fr 23.09.16

SOS-Familienzentrum Berlin

10-12 Uhr Sozialberatung

Fr 09.09. + Sa 10.09.16

16-17 Uhr Hip Hop Tanz

Schloß Bellevue

Bürgerfest des
Bundespräsidenten

Sa 10.09. + So 11.09.16

Berlin-Wedding

11-22 Uhr Kulturfestival
2 Tage Wedding

Mo 12.09.16

Haus Sonneneck

So 25.09.16

SOS-Familienzentrum Berlin

11-15 Uhr Herbstbrunch,
Kosten: Erw. 4€, Kinder ab
1J. 1€ & ab 3J. 2,50€, ohne
Anmeldung

Mo 26.09.16

Kiek in

9-12 Uhr Rentenberatung
durch den Versichertenältesten
Herrn Hauser *

14 Uhr Buchlesung mit dem
Autor Wolfgang Kluge: „von
der Werra an die Wuhle – was
so alles passierte“

SOS-Familienzentrum Berlin

Kiek in

Kiek in

Di 13.09.16

9.30-11 Uhr Familienfrühstück, Kosten: Kinder ab 3J.
1,25€ & Erwachsene 2,50€
15-18 Uhr Interkulturelle
Kreativwerkstatt

Di 27.09.16

10-12 Uhr Sozialberatung

Mi 28.09.16

SOS-Familienzentrum Berlin

16-17.30 Uhr Rechtberatung durch RAin Ehrenthal,
Schwerpkt. Familien- &
Jugendstrafrecht *

Do 29.09.16

Kiek in

Impressum
Titel:
V.i.S.d.P.:

10-12 Uhr Sozialberatung

Buntes Haus

* Bitte anmelden!

Adressen

Alice Salomon Hochschule
(ASH)
Alice-Salomon-Platz 5
U-Bhf. Hellersdorf
☎ 992450
www.ash-berlin.eu
AWO Stadtteiltreff
Hellersdorf-Nord
Kastanienallee 53-55
☎ 9939079
www.awo-spree-wuhle.de/
stadtteiltreff-hellersdorf-nord
BETTERMANNHAUS
Wohn- und Selbsthilfeprojekt
„Edgar-Carlo Bettermann“
(pad gGmbh)
Naumburger Ring 19
☎ 99403193
www.padev.de/wohn.html
Bündnis für Kinder
☎ 902934460 bzw.
902934728
www.bfk-mahell.info
Buntes Haus
("Roter Baum" Berlin UG)
Hellersdorfer Promenade 14
☎ 28868938
www.roter-baum.de/
buntes-haus
Die Arche
Christliches Kinder- und
Jugendwerk e.V.
Tangermünderstr. 7
☎ 99 28 37 72
www.kinderprojekt-arche.de
„Die Reha“ e.V.
Freizeitcafé „Helle 13“
Hellersdorfer Promenade 13 /
Ecke Arneburger Straße
☎ 200097060
www.diereha.de/freizeitcafe.
html
Ehm-Welk-Bibliothek
Alte Hellersdorfer Straße 125
☎ 9989526
www.stb-mh.de/BibliothekEhm-Welk.html
Familienzentrum mIGELito
(Kinderhaus Berlin – Mark
Brandenburg e.V.)
Alte Hellersdorfer Straße 134
☎ 94395784
www.kinderhaus-b-b.de
Freiwilligenagentur
Marzahn-Hellersdorf
Helene-Weigel-Platz 6
☎ 76236500
www.aller-ehren-wert.de
Haus Babylon - Babel e.V.
Stephan-Born-Str. 4
☎ 9985891
www.haus-babylon.de

die aktuhelle

Haus Sonneneck (KIDS &
CO) Alt-Hellersdorf 29-31
☎ 99901762
www.kids-und-co.de
HELLA-Klub für Mädchen
und junge Frauen
Tangermünder Str. 2A
☎ 9918143
www.hella-klub.de
HELLIWOOD media &
education
Lernzentrum im Baukasten
Riesaer Straße 2
☎ 99275610
www.helliwood.de
INU gGmbh / Freilandlabor
Marzahn
Torgauer Straße 6
☎ 99 89 01 7
www.inu-ggmbh.de
JFE „Die Nische“
Louis-Lewin-Str. 40 c
☎ 99 85 99 1
JFE Eastend
Tangermünder Str. 127
☎ 99283528
www.eastend-berlin.com
Joker (KIDS & CO)
Alte Hellersdorfer Str. 3
☎ 5619060
www.kids-und-co.de
Jugendberufsagentur Berlin
Standort Marzahn-Hellersdorf
Rhinstr. 86
☎ 555548-2222*
Kinder-, Jugend- und Familienzentrum HellersdorfNord
„Haus an der Kastanienallee“
Kastanienallee 53/55
> Familienhaus Kastanie
☎ 72293594
www.padev.de/familienhaus.
html
> Väterarbeit – Von Vater zu
Vater
☎ 0176 / 974416 85
www.pad-berlin.de
> MetrumBerlin gGmbH
☎ 99278777
www.metrumberlin.de/index.
php/kjfz/kjfz-nord
Kulturtreffpunkt der
Wohnungsgenossenschaft
„Grüne Mitte“
Fercher Straße 4/6
☎ 55653360
www.Wohnungsgenossenschaft.de
Migrationszentrum der
Caritas

Allee der Kosmonauten 28 a
☎ 66633670
www.caritas-berlin.de
Nachbarschaftshilfe für
Frauen
(Kiek in)
Hellersdorfer Promenade 14A
☎ 9989309
www.verein-kiekin.de
nbw Nordberliner Werkgemeinschaft gGmbH
Anerk. Werkstatt für behinderte Menschen
Böhlener Straße 51
☎ 56 59 81-0
www.nbw.de
„Paule“-Club
Alte Hellersdorfer Str. 137
Eingang über den Hof
☎ 9989351
www.ball-ev-berlin.de/projekte.php
“Paulinchen” (Ball e.V.)
Gothaer Str. 36
☎ 56298629
www.ball-ev-berlin.de/projekte.php
Peter-Weiss-Bibliothek
Hellersdorfer Promenade 22
☎ 99282525 / 9912008
www.peter-weiss-bibliothek.de
Quartiersmanagement
Hellersdorfer Promenade
Hellersdorfer Promenade 17
☎ 99286287
www.helle-promenade.de
Schülerklub der CasparDavid-Friedrich-Schule
Alte Hellersdorfer Str. 7
www.cdf-oberschule.schuleberlin.net
Senfte 10 – sportorientierter
Jugendtreff (KIDS & CO)
Senftenberger Str. 10
☎ 9989301
www.kids-und-co.de
SOS-Familienzentrum
Berlin
Alte Hellersdorfer Str. 77
☎ 5689100
www.sos-fz-berlin.de
Streetwork Berlin-Hellersdorf (Kontakt- und Beratungsstelle "C119")
Alte Hellersdorfer Straße 119
☎ 9989195
Volkshochschule MarzahnHellersdorf
Mark-Twain-Straße 27
☎ 902932590
www.berlin.de/
vhs-marzahn-hellersdorf

die aktuhelle

könnt ihr auch gern
auf der facebookSeite des SOS-Familienzentrums Berlin liken, teilen
und kommentieren.

die aktuhelle
Thomas Walter (Leiter der Einrichtung)
SOS-Familienzentrum Berlin / Alte Hellersdorfer Str. 77, 12629 Berlin / ☎ 56 89 10-0 F: 56 89 10-10
Redaktion:
Juliane Koch (JK) / E-mail: juliane.koch@sos-kinderdorf.de
Layout:
Michaela Deppen
Auflage:
1.000 Stück
Druck:
Flyeralarm
Herausgeber:
Stadtteilzentrum Hellersdorf-Nord in Kooperation mit dem Jugendamt Marzahn-Hellersdorf und dem Quartiersmanagement Hellersdorfer
Promenade.
Wir danken allen, die diese Zeitung mit Artikeln und Anzeigen gefüllt haben und allen, die uns beim Erstellen der Zeitung geholfen haben. Die Redaktion behält
sich die Auswahl, eine Kürzung und die übliche redaktionelle Bearbeitung der Beiträge vor. Für eingesandte Beiträge und Fotos übernimmt die Redaktion keine
Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stimmen nicht in jedem Fall mit der Meinung der Redaktion überein.
Die Beiträge auf Seite 3 wurden vom Quartiersmanagement Hellersdorfer Promenade zusammengestellt.

Die nächste Ausgabe:
1. Oktober 2016
Der Redaktionsschluss ist
am 18. September 2016.
Interessierte sind herzlich
zur Redaktionssitzung am
08. November 2016 um 13
Uhr im SOS-Familienzentrum Berlin eingeladen.

SOS-Familienzentrum Berlin
        
Top of page

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.