Path:
Volume

Full text: Piusviertel (Rights reserved) Issue49.2019 (Rights reserved)

i PIUSVIERTEL Stadtteilzeitung  Mahalle gazetesi 17. Jahrgang, Heft 49 Vorwort des Oberbürgermeisters Landesgartenschau 2020 Familiencafé im Stadtteiltreff Veranstaltungskalender  Die Pius Zauberwerkstatt Jugendmigrationsdienst im Quartier Neue Angebote im Stadtteiltreff Ansprechpartner für alle: Robert Rudi Bufdi im Stadtteiltreff Soziale Stadt Городская районная газета Mai 2019 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 8 Seite 10 Seite 11 Seite 12 Seite 14 Seite 15 2 3 Landesgartenschau 2020 Bauarbeiten auf dem Landesgartenschaugelände gehen weiter Liebe Bewohnerinnen und Bewohner des Piusviertels, in einem Jahr wird die Landesgartenschau im Nordwesten der Stadt ihre Tore öffnen. Die Bautätigkeiten schreiten sichtbar voran. In dieser Ausgabe Ihrer Stadtteilzeitung werden Sie über die aktuellen Entwicklungen informiert. Noch in diesem Jahr gibt es ein absolutes Highlight im Piusviertel: die Kindolstadt. Nach dem großen Erfolg von vor drei Jahren im Klenzepark wird die Kinderstadt diesmal rund um den Piustreff in der Waldeysenstraße errichtet. Für Kinder aus ganz Ingolstadt wird es viel zu erleben und zu erfahren geben. Neben diesen großen Veranstaltungen hat auch Ihr Stadtteiltreff viel Neues im Angebot. In das Internationale Frauenfrühstück wurde ein Sprachcafé integriert, für und von Jugendlichen wurde ein Raum zum Boxtraining hergerichtet und für Kinder gibt es ein zusätzliches Tanzangebot. Ein fester Bestandteil im Stadtteiltreff und im Viertel sind große und kleinere Feste. Ich freue mich deshalb schon, Sie am Sonntag, 7. Juli, auf dem Stadtteilfest im Piusviertel begrüßen zu dürfen. Ihr Dr. Christian Lösel Oberbürgermeister Sevgili Pius Semti Sakinleri, Дорогие жители городского района «Piusviertel»! Bir yıl sonra şehrimizin kuzeybatısında Eyalet Bahçe Fuarı kapılarını açacak. İnşaat faaliyetleri gözle görülür şekilde ilerliyor. Semt Gazetenizin bu sayısında, bu konudaki son gelişmelerden haberdar olacaksınız. Через год свои ворота откроет «Земельная садовая выставка» на северо-западе города. Строительство идет полным ходом. В этом выпуске районной газеты вы сможете получить информацию об актуальных разработках. Bu yıl Pius Semtimiz oldukça ilginç bir etkinliğe ev sahipliği yapacak: Kindolstadt. Üç yıl önce Klenzepark‘ta düzenlenen bu etkinliğin büyük başarısından sonra, bu Çocuk Şehri bu yıl Waldeysenstraße‘deki Pius Semt Buluşma Ofisinin çevresinde inşa edilecek. Ingolstadt‘ın dört bir yanından gelecek çocuklar için bu çok güzel bir eğlence ve deneyim olacak. В этом году в районе Piusviertel появился абсолютный фаворит – город «Киндольштадт». После ошеломительного успеха трехлетней давности в Кленцпарке, в этот раз он будет находиться возле центра встречи Piustreff на Waldeysenstraße. Дети из всего Ингольштадта узнают много нового и наберутся кучи впечатлений. Bu büyük etkinliklerin yanı sıra, Semt Buluşma ofisiniz sizlere birçok yeni Hizmetler sunmaktadır. Uluslararası Kadınlar Kahvaltısına bir Dil Cafesi entegre edildi, gençler için gençler tarafından Boks antrenmanları için bir mekan hazırlandı, ayrıca çocuklar içinde ek olarak bir Dans Kursu düzenlendi. Наряду с этими большими мероприятиями у центра встречи района есть и новые предложения. К «Международному завтраку для женщин» добавили еще «Языковое кафе» для детей и подростков подготовили помещение для занятия боксом, а для детей организовали танцевальный курс. Büyük ve küçük festivaller Semt Buluşma Ofisinin ve yaşadığınız semtin ayrılmaz bir parçasını oluşturmaktadır. Bu nedenle, sizleri 7 Temmuz Pazar günü Pius Semtinde düzenlenecek olan Semt Festivalinde selamlayabilmekten son derece mutlu olacağım. Основная составляющая жизни района и центра встречи района – это большие и маленькие праздники. Поэтому я рад приветствовать вас в воскресенье 7 июля на районном празднике в Piusviertel. Sizin Ваш Büyükşehir Belediye Başkanınız Dr. Christian Lösel Христиан Лёзель Обер-бургомистр Zwischen dem Einkaufszentrum Westpark und dem GVZ entsteht seit 2017 ein Naherholungsgebiet für die Ingolstädter Bürger. Doch bevor die familienfreundliche Grünanlage im Herbst 2020 der Öffentlichkeit übergeben wird, findet hier vom 24. April bis zum 4. Oktober 2020 die Landesagartenschau in Ingolstadt statt. Erwartet werden rund 700.000 Besucher aus Nah und Fern. Hochtouren. Einige Ingolstädter Partnerstädte, etwa Kragujevac, Murska Sobota und Kirkcaldy, haben bereits zugesagt ihre traditionelle Gartenkunst zu präsentieren. Moskau und Foshan wollen einen russischen beziehungsweise chinesischen Garten nach Ingolstadt bringen. weils um 10.30 Uhr sowie mittwochs, 26. Juni, 17. Juli, 21. August und 11. September jeweils um 17.30 Uhr. Anmeldung zur Führung per Mail an info@ingolstadt2020.de oder telefonisch unter 0841 305-2020. Treffpunkt ist jeweils beim Baustellenschild, Am Westpark 12, auf der Nordseite des Einkaufszentrums Westpark. Festes Schuhwerk wird empfohlen. Auf dem Gelände hat sich seit Herbst vieles getan. Vor der Winterpause wurde noch eine ganze Anzahl Bäume gepflanzt: Die Platanen im Bereich der Parkterrasse und des Landschaftssees, die Hainbuchen entlang der Verbindungsachse zwischen der Parkterrasse und dem Spielhügel im Norden sowie die Apfelbäume auf der Apfelbaumwiese sind gesetzt und können nun wachsen. Seit Mitte April lädt die Landesgartenschau Ingolstadt wieder regelmäßig zu kostenfreien Baustellenführungen ein. Während des rund 60-minütigen Rundgangs über das Gelände werden Interessierte über die aktuellen Fortschritte auf der Baustelle, über das landschaftsplanerische Gestaltungskonzept, die vorgesehenen Pflanzungen und die städtebaulichen Hintergründe der entstehenden Parkanlage informiert. Termine sind die Samstage, 18. Mai, 29. Juni, 20. Juli und 24. August je- Mit den ersten Frühjahrstemperaturen haben die Baufirmen wieder Einzug gehalten und es tut sich einiges auf dem 23 Hektar großen Gelände: Wenn die letzten Leitungen verlegt sind, wird der große Landschaftssee erstmals geflutet und auf Dichtigkeit überprüft. Besteht er diesen Test, können Schilf und Seerosen, die den See zukünftig reinigen, angepflanzt werden. Aus der Luft kann man bereits die Wassergärten und die Strukturen des angrenzenden Wasserspielplatzes erkennen, auf dem ab dem kommenden Jahr Fontänen, Wasserkanonen, Kletteranlagen und Wackelsteine auf die Kinder warten. Auch die Pflanzkristalle, die mit feurig leuchtenden Stauden und Gräsern bepflanzt sind, sind von oben schon deutlich zu sehen. Seit März schreiten die Arbeiten am Piussteg, der autofreien Verbindung zwischen Piusviertel und Gelände, mit großen Schritten voran. Im nördlichen Bereich, nahe dem Spielhügel, werden momentan die künftigen Geh- und Radwege gebaut, die später das Piusviertel, Gaimersheim und Friedrichshofen miteinander verbinden sollen. Parallel laufen die Planungen für weitere Bereiche der Landesgartenschau auf Das Landesgartenschau-Gelände nimmt Gestalt an Schon mal vormerken: Am 22. September findet auf dem Gelände das große Baustellenfest mit einem bunten Veranstaltungsprogramm für Klein und Groß statt. Weitere Informationen unter www.ingolstadt2020.de sowie auf Facebook und Instagram. LGS 2020 GmbH Fotos: Ulli Rössle 4 5 Tolle Angebote für Groß und Klein Programm im Familiencafé Familiencafé im Stadtteiltreff Piusviertel Mai 2019 Juni 2019 Deutsch-Spanische Spielgruppe (Café Cultural) Montag, 13. Mai, von 15.30 bis 17 Uhr Montag, 27. Mai, von 15.30 bis 17 Uhr Deutsch-Spanische Spielgruppe (Café Cultural) Montag, 3. Juni, von 15.30 bis 17 Uhr Montag, 24. Juni, von 15.30 bis 17 Uhr Seit Mai 2017 gibt es das Familiencafé im Stadtteiltreff Piusviertel (FSP). Jeden Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag treffen sich Frauen aus verschiedenen Kulturen, mit und ohne Kinder, und nehmen zwanglos an unseren verschiedenen Angeboten teil. Das Familiencafé ist ein attraktiver Treffpunkt für alle Familien, um sich auszutauschen, Informationen und Tipps zu erhalten. Die Kleinen können spielen, während sich die Eltern bei einer Tasse Kaffee oder Tee in geselliger Atmosphäre mit anderen Eltern unterhalten, Freundschaften schließen oder sich Rat und Unterstützung holen. Beim Singen, Spielen, Malen, Basteln, Kneten, Tanzen, bei Eltern-Talks, Nähkursen, Deutsch-Ratsch-Runden, Lifestyle-Workshops oder Vorträgen von Fachreferenten zu gewünschten Themen ist für Abwechslung bei Eltern und Kindern gesorgt. benslagen. Auf Wunsch werden Sie mit Ihrem speziellen Anliegen an die passenden Fachberatungsstellen weitervermittelt. Jeder ist herzlich willkommen, wir freuen uns auf Sie und Euch! Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! Termine stehen in unserem Monatsprogramm Nadia Ben Amor Bei uns finden Sie immer ein offenes Ohr und Unterstützung in allen Le- Bauchtanz-Stunde Jeden Dienstag von 11.30 bis 12.30 Uhr Nähkurs Jeden Donnerstag von 10 bis 12.30 Uhr Internationales Frauenfrühstück + Deutsch-Ratsch-Runde Jeden Freitag von 9 bis 12.30 Uhr (Deutsch-Ratsch-Runde von 10 bis 11 Uhr) Elterntalk Dienstag, 14. Mai, von 9.30 bis 11.30 Uhr Dienstag, 21. Mai, von 9.30 bis 11.30 Uhr Dienstag, 28. Mai, von 9.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind Werkstatt Donnerstag, 16. Mai: Knetwerkstatt von 9.30 bis 12.30 Uhr Vortrag im Mai Donnerstag, 9. Mai, 10 bis 13 Uhr: „Erste-Hilfe Kurs am Kleinkind“ Mit Christine Zwack, Kursgebühr: 16 Euro pro Person, max. 12 Teilnehmer Bauchtanz-Stunde Jeden Dienstag von 11.30 bis 12.30 Uhr Nähkurs Jeden Donnerstag von 10 bis 12.30 Uhr Internationales Frauenfrühstück + Deutsch-Ratsch-Runde Jeden Freitag von 9 bis 12.30 Uhr (Deutsch-Ratsch-Runde von 10 bis 11 Uhr) Elterntalk Dienstag, 25. Juni, von 9.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind Werkstatt Donnerstag, 6. Juni, 9.30 bis 12.30 Uhr: Knetwerkstatt Donnerstag, 27. Juni, 9.30 bis 12.30 Uhr: Kunstwerkstatt für kleine Künstler/-innen Vortrag im Juni Dienstag, 25. Juni, von 10 bis 12 Uhr „Heilen mit der Kraft der Natur“ Mit der Heilpraktikerin Mimosa Donnerstag 23. Mai, 10 bis 12.30 Uhr: „Impfen“ Mimi Projekt in Tandem mit Kinderärztin Susanne Willnow Im Familiencafé treffen sich Menschen verschiedenen Alters und aus unterschiedlichen Kulturen Her yaş için harika Hizmetler Pius Semtinin Semt Buluşma Ofisindeki Aile Cafesi Mayıs 2017‘den bu yana, Pius Semtinin Semt Buluşma Ofisinde bir Aile Cafesi (FSP) bulunmaktadır. Burada her pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri farklı kültürlerden çocuklu ve çocuksuz bayanlar birbirleriyle buluşmakta ve sunduğumuz çeşitli hizmetlerimizden yararlanmaktadır. Aile kafesi, tüm ailelerin bilgi alışverişinde bulunabildikleri ve farklı konularda bilgi edinip fikir alabildikleri cazip bir buluşma noktasıdır. Küçük çocuklar oyun oynarken Aileleri de diğer ebeveynlerle birlikte keyifli bir atmosferde birer fincan çay veya kahve eşliğinde sohbet edebilme, arkadaşlıklar kurma gibi fırsatlarla birlikte burada yine çeşitli konularda tavsiye ve destek hizmetleri de alabilmektedirler. Birlikte şarkı söylerken, oyun oynarken, resim yaparken, el sanatları ile meşgul olurken, oyun hamuru yoğururken, dans ederken, veli sohbetlerine katılırken, dikiş derslerine katılırken, Almanca sohbetlerine katılırken, yaşam tarzı atölyeleri veya ilgi çeken konularda uzman konuşmacılar tarafından verilen dersleri dinlerken ebeveynlerin ve çocukların kendilerini farklı bir ortamda hissetmeleri için gereken her şey yapılmaktadır. Bizim yanımızda her zaman sizleri dinleyen birilerini ve her türlü yaşam durumları ile ilgili destek bulacaksınız. Talep üzerine, özel talebiniz doğrultusunda uygun uzman danışma merkezlerine yönlendirileceksiniz. Herkese kapımız açıktır, sizi ve sizleri görmekten son derece mutluluk duyacağız! Kayıt yaptırma zorunluluğu yoktur! Tarihler aylık programımızda mevcut. Nadia Ben Amor Am 21. November organisierte der FSP einen Pinata-Bastel-Workshop. 28 Kinder zwischen 6 und 12 Jahren haben daran teilgenommen und ein Einhorn oder einen Minion Pinata gebastelt! Zwei Pinatas wurden von den Mitarbeiterinnen hergestellt, mit Süßigkeiten gefüllt und die Kinder durften sie schlagen. Kein Wunder, dass die Stimmung dabei super war! 6 7 Прекрасное предложение для взрослых и детей. Ailesi Cafesi Programı Mayıs 2019 Haziran 2019 Семейное кафе в центре встречи района Piusviertel Alman-İspanyol Oyun Grubu (Café Cultural) 13 Mayıs Pazartesi günü saat 15:30’dan saat 17.00’ye kadar 27 Mayıs Pazartesi günü saat 15:30’dan saat 17:00’ye kadar Alman-İspanyol oyun grubu (Café Cultural) 3 Haziran Pazartesi günü saat 15.30’dan saat 17’ye kadar 24 Haziran Pazartesi günü saat 15.30’dan saat 17’ye kadar Oryantal Dans Saati Her Salı saat 11.30’dan saat 12.30’a kadar Oryantal Dans Saati Her Salı günü saat 11.30’dan saat 12.30’a kadar Dikiş Kursu Her Perşembe günü saat 10’dan saat 12: 30’a kadar Dikiş Kursu Her perşembe günü saat 10’dan saat 12.30’a kadar С мая 2017 года в центре встречи района Piusviertel открылось семейное кафе (FSP). По понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам там встречаются женщины разных культур с детьми и без детей, они принимают активное участие в различных мероприятиях. Uluslararası Kadınlar Kahvaltısı + Almanca Sohbet Turu Her Cuma günü saat 9’dan saat 12.30’a kadar (Saat 10‘dan saat 11‘e kadar Almanca Sohbet Turu) Uluslararası Kadınlar Kahvaltısı + Almanca Sohbet Turu Her Cuma günü saat 9’dan saat 12.30’a kadar (Saat 10‘dan saat 11‘e kadar Almanca Sohbet Turu) Aileler Konuşuyor 14 Mayıs Salı günü saat 9.30’dan saat 11.30’a kadar 21 Mayıs Salı günü saat 9.30’dan saat 11.30’a kadar 28 Mayıs Salı günü saat 9.30’dan saat 11.30’a kadar Aileler Konuşuyor 25 Haziran Salı günü saat 9.30’dan saat 11.30’a kadar Ebeveyn - Çocuk Atölyesi 16 Mayıs Perşembe günü: Oyun Hamuru Yoğurma Atölyesi saat saat 9.30’dan saat 12.30’a kadar Mayıs ayındaki Sunumlar 9 Mayıs, Perşembe günü saat 10’dan saat 13’e kadar: Christine Zwack ile “Küçük Çocuklara yönelik İlk Yardım Kursu“. Kurs ücreti: Kişi başı 16 Euro. En fazla 12 katılımcı. 23 Mayıs Perşembe günü saat 10’dan saat 12.30’a kadar „Aşılama“ Çocuk doktoru Susanne Willnow’un eşliğinde gerçekleştirilen bir Mimi Projesidir. Ebeveyn - Çocuk Atölyesi 6 Haziran Perşembe günü saat 9.30’dan saat 11.30’a kadar: Oyun Hamuru Yoğurma Atölyesi 27 Haziran Perşembe günü saat 9.30’dan saat 12.30’a kadar: Küçük Sanatçılar için Sanat Atölyesi «Семейное кафе» – это прекрасное место встречи для всех семей, где можно обменяться новостями, а также получить информацию или совет. Пока родители заводят новые знакомства, получают советы и поддержку, общаются друг с другом за чашкой чая или кофе в непринужденной атмосфере, дети могут играть. Во время пения, игр, рисовании, поделках, лепки, танцах, беседах родителей, курсах шитья, «Немецкого разговорного клуба», на тренингах об образе жизни и лекциях разных специалистов мы позаботились о разнообразии программы для детей и родителей. Мы рады каждому из вас! Записываться на участие не нужно! Все мероприятия можно найти в нашей программе на месяц. Надя Бен Амор Программа семейного кафе Май 2019 Июнь 2019 Немецко-испанская игровая группа (Café Cultural) Понедельник, 13. мая, с 15.30 до 17 ч. Понедельник, 27. Mai, с 15.30 до 17 ч. Немецко-испанская игровая группа (Café Cultural) Понедельник, 3 июня, с 15.30 до 17 ч. Понедельник, 24 июня, с 15.30 до 17 ч. Танец живота Каждый вторник с 11.30 до 12.30 ч. Танец живота Каждый вторник с 11.30 до 12.30 ч. Курс шитья Каждый четверг с 10 до 12.30 ч. Курс шитья Каждый четверг с 10 до 12.30 ч. Международный завтрак для женщин + «Немецкий разговорный клуб» Каждая пятница с 9 до 12.30 ч. (немецкий разговорный клуб с 10 до 11 ч.) Международный завтрак для женщин + немецкий разговорный клуб Каждую пятницу с 9 до 12.30 ч. (немецкий разговорный клуб с 10 до 11 ч.) Дискуссионный клуб для родителей Вторник, 14. мая, с 9.30 до 11.30 ч. Вторник, 21. мая, с 9.30 до 11.30 ч. Вторник, 28. мая, с 9.30 до 11.30 ч. Дискуссионный клуб для родителей Вторник, 25 июня, с 9.30 до 11.30 ч. Мастерская для родителей и детей Четверг, 16. мая: «Мастерская лепки» с 9.30 до 12.30 ч. Der Nähkurs findet jetzt immer donnerstags von 10 bis 12.30 Uhr statt Здесь Вас всегда выслушают и здесь Вы найдете поддержку вне зависимости от жизненной ситуации. С особенными просьбами по вашему желанию вы будете направлены в специализированные консультационные центры. Лекции в мае Четверг, 9 мая, с 10 до 13 ч.: „Курс первой помощи маленькому ребенку“ с Христиной Цвак, стоимость: 16 евро с человека, максимум 12 участников Четверг, 23 мая, с 10 до 12.30 ч.: „Уколы“ «Mimi»-проект в тандеме с педиатром Сузанне Уиллнноу Мастерская для родителей и детей Четверг, 6 июня с 9.30 до 12.30 ч.: мастерская поделок Четверг, 27 июня с 9.30 до 12.30 ч.: мастерская для маленьких художников Nie wieder einen Termin vergessen – – – Kalender einfach herausnehmen und aufbewahren Jugendliche / Молодёжь / Gençler Kinder / Дети / Çocuklar ElKi, Fit für den Kindergarten Kleinkinder / Малыши / Küçük Çocuklar Бокс Танцевальный курс Breakdance / Parkour Танцевальный курс для детей (3-6 лет) Танцевальный микс Креативный танцевальный курс для детей Детский клуб Детский хор Креативные дети и семья Читальный клуб Танец живота Шахматы для детей Акробатика для школьников Артистическая группа для продвинутых Танцевальный курс «Hip Hop» (6-14 лет) Плавание (с 5 лет) Проект «ElKi» - Подготовка к детскому саду Музыкальное воспитание в раннем возрасте (3-5 лет) Музыкальное воспитание в раннем возрасте (1½ до 3 лет) Психомоторика, ритмика для дошкольников Танцевальный курс для детей (1½ до 3 лет) Boxen Schwimmen (ab 5 Jahre) Kinderclub Kinderchor Kreative Kids & Family Leseclub Bauchtanz Schach für Kinder Akrobatik für Schulkinder Artistikgruppe für Fortgeschrittene Hip Hop (6-14 Jahre) Tanz Mix Kreatives Kindertanzen Kindertanzen (3-6 Jahre) Musikalische Früherziehung (3-5 Jahre) Musikalische Früherziehung (1½ bis 3 Jahre) Psychomotorik, Rhythmik für Vorschulkinder Kindertanzen (1½ bis 3 Jahre) Seniorentreffen Schwimmen Fitness für Frauen Dancefitness Встреча пожилых людей Консультация для беременных Семейное кафе с курсом шитья Международные встречи для женщин с «Разговорным клубом» Фитнес для женщин Танцевальный фитнес (Dancefitness) Плавание Schwangerschaftsberatung Familiencafé mit Nähkurs Internationales Frauentreffen mit Sprachcafé Фитнес для женщин -для поздних переселенцев Танцевальный фитнес Коммуникационный языковый курс для продвинутых Коммуникационный языковый курс для начинающих Балет для женщин Танец живота для женщин Fitness für Spätaussiedlerinnen Dancefitness Konversationskurs für Fortgeschrittene Konversationskurs für Anfänger Ballett für Frauen Bauchtanz für Frauen Senioren / Люди пожилого возраста / Yaşlılar Frauen / Женщины / Bayanlar Interkulturelle Elternberatung Offenes Singen Spieleclub Alibaba Integrationsberatung Bücherbus NeNa Sprechstunde Wanderverein Pius e.V. Selbsthilfegruppe Sucht (Jugend & Erwachsene) Bildungswerkstatt Schach für Erwachsene foodsharing Пение для всех Игровой клуб «Али-Баба» Консультация для мигрантов Книжный автобус (передвижная библиотека) Межкультурная консультация для родителей Семейное кафе в центре встречи Футбол «Районное кафе» в центре встречи Шахматы для взрослых Распределение «спасённых продуктов» «Образовательная мастерская» Группа самопомощи Зависимость (молодёжь и взрослые) Проект «NeNa»-часы приёма Туристическое общество Пиус Familiencafé Fußball Stadtteilcafé Обед Mittagstisch Alle / Все / Tümü Мероприятие Veranstaltung Zielgruppe Контингент Hedefgrubu Mo/Mi, 15-17 Di/Fr, 17-21 Di, 17-17.30 Mo/Mi, 20-21.30 Di, 15-17 Mo-Fr, 11.30-12.30 Di/Do, 9-12 Wann? Когда? Ne zaman? Breakdance / Parkur Boks Yüzme (5 Yaş itibarı ile) Çocuk Kulübü Çocuk Korosu Yaratıcı Çocuklar & Aileler Okuma Kulübü Oryantal Dans Çocuklar için Satranç Okul Çocukları için Akrobasi İleri seviyede olanlar için Artistik Grubu Hip Hop (6-14 Yaş) Karışık Dans Yaratıcı Çocuk Dansı Çocuk Dansı (3-6 Yaş) Erken Müzik Eğitimi (1½ ila 3 Yaş) Psikomotor Eğitimi, Okul öncesi Çocuklar için Ritmik Eğitim Çocuk Dansı (1½ ila 3 Yaş) ElKi, Anaokuluna zihinde başlama Erken Müzik Eğitimi (3-5 Yaş) Yaşlılar Buluşması Yüzme Bayanlar için Fitness Danslı Fitness Dil Cafesi eşliğinde uluslararası Bayanlar Buluşması Grundschule Mi, 16-17 Mo, 19-21 / Do, 18-21 / Sa, 1618 Mo/Mi, 18.30-20 Mittelschule Stadtteiltreff Grundschule Grundschule Fr, 15.45-17.30 Mi, 16-17 Stadtteiltreff Stadtteiltreff Stadtteiltreff Stadtteiltreff Grundschule Stadtteiltreff Grundschule Grundschule Stadtteiltreff Stadtteiltreff Fr, 15-17 Fr, 15-16.30 Sa, 9-12 Fr, 13.30-15 Di, 16.30-18.30 Fr, 15.30-17 Fr, 16-17 Fr, 17-19.30 Fr, 17.15-18.15 Di, 16-17 Grundschule Grundschule Fr, 15-16 Mi, 17-18 Stadtteiltreff Stadtteiltreff Stadtteiltreff Stadtteiltreff Grundschule Grundschule Grundschule Grundschule Mi, 17.30-18.30 Mi, 16.30-17.30 Mo/Di/Mi, 9-11 Do, 14.30-17.30 (14-tägig) Do, 17-20 Fr, 19.30-21 Fr, 19-20 Fr, 9.30-12.30 Stadtteiltreff Grundschule Fr, 18.15-19.30 Di/Mi, 18.30-20 F,17.30-19 Sa, 9.30-12 Do, 14.30-17 Do, 9-12.30 Stadtteiltreff Stadtteiltreff Stadtteiltreff Di + Do, 8-9.30 Gebelik Danışmanlığı Aile Cafesinde Dikiş Kursu Grundschule Stadtteiltreff Mo, 17.45-18.45 Fr, 9-10.30 Danslı Fitness İlerlemiş olanlar için Konuşma Kursu Yeni başlayanlar için Konuşma Kursu Bayanlar için Bale Bayanlar için Oryantal Dans Grundschule Stadtteiltreff Stadtteiltreff Stadtteiltreff Grundschule Chr.-Kolumbus Stadtteiltreff Stadtteiltreff Stadtteiltreff Di, 19-20.30 Mi, 9-11 2.+4. Mi, 14.30-21 3. Mo, 14-17 1./3./5. Mi, 19-22 Do, 18-19.30 Di, 14-15.30 (14-tägig) 1. Fr., 10.30-11.30 Stadtteiltreff Stadtteiltreff Stadtteiltreff Stadtteiltreff Mittelschule Stadtteiltreff Stadtteiltreff Stadtteiltreff Wo? Где? Nerede? Bayan Göçmenler için Fitness Kültürlerarası Aile Danışmanlığı Açık Şarkı Söyleme Alibaba Oyun Kulübü Entegrasyon Danışmanlığı Gezici Kütüphane NeNa Görüşme Saati Pius Gezi ve Yürüyüş Derneği Kendi kendine Yardım Grubu Di, 18.30-20.30 Bağımlılık (Gençler & Yetişkinler) Eğitim Atölyesi Yetişkinler için Satranç Gıda Paylaşımı Futbol Semt Buluşma Ofisi Cafesi Aile Cafesi Öğlen Buluşma Masası Etkinlik Veranstaltungskalender 8 9 10 11 Die Pius Zauberwerkstatt ruft Kindolstadt 2019 ‘un Sakinleri olmak Werde Bewohner der Kindolstadt 2019 Üç yıl önceki büyük başarının ardından çocuk şehri Kindolstadt kapılarını yeniden açıyor. Ancak, bu kez Klenzepark yerine 10 ila 28 Haziran tarihleri arasında Waldeysenstraße 70 numaradaki Pius Semti Semt Buluşma Ofisinin çevresinde. Nach dem großen Erfolg vor drei Jahren öffnet Kindolstadt, die Ingolstädter Kinderstadt, wieder ihre Pforten. Diesmal allerdings nicht im Klenzepark, sondern vom 10. bis 28. Juni rund um den Piustreff in der Waldeysenstraße 70. Unter dem Motto „Die Pius Zauberwerkstatt“ dürfen die Kinder in eine magische Welt à la Harry Potter ein- tauchen, über ihre Stadt bestimmen, ihrer Kreativität freien Lauf lassen und nach Lust und Laune toben. Außerdem bekommen die Kinder einen Einblick in verschiedene Berufe und können über ihr selbst verdientes Geld auch selbst bestimmen. Für Spaß und Spiel ist dabei natürlich gesorgt! Die Kindolstadt steht Kindern von 8 bis 12 Jahren von Montag bis Freitag zwischen 9 und 16 Uhr offen. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Betreuung vor 9 Uhr ist kostenpflichtig. Eltern müssen leider draußen bleiben! Für mehr Informationen oder Fragen können Sie sich per E-Mail an ihring@sjr-in.de oder telefonisch unter 0841 9355516 an den Stadtjugendring wenden. “Pius Sihir Workshopu” sloganı altında, çocuklar Harry Potter‘ın büyülü dünyasına bir göz atabilecek, yaşadikleri şehir hakkında kararlar alabilecek, yaratıcılıklarını serbest bırakabilecekler ve kalplerinden geçirdikleri gibi dilediklerince oyun oynayabilecekler. Buna ek olarak, çocuklar farklı meslekler hakkında fikir edinebilecekleri gibi kendi kazandıkları parayla ne yapacakları konusunda kendileri karar verebilecekler. Elbette ki, eğlence ve oyun için gerken her şey hazır! Kindolstadt 8-12 yaş arası çocuklar için Pazartesiden cumaya kadar 09:00 - 16:00 saatleri arasında açıktır. Katılım ücretsizdir. Saat 9‘dan önce ki Bakım hizmetleri ücrete tabiidir. Aileler ne yazık ki dışarda kalmak zorunda! Daha fazla bilgi veya sorularınız için Stadtjugendring derneğine e-posta yoluyla (ihring@sjr-in.de) veya 0841 9355516 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. JMD im Quartier – Zusammenleben gestalten Großer Andrang herrschte bei der Kindolstadt vor drei Jahren im Klenzepark Стань жителем города „Киндольштадта 2019“ После ошеломительного успеха трехлетней давности свои ворота вновь открывает «Киндольштадт» – город для детей. Но в этот раз не в Кленцпарке, а возле центра встречи Piustreff по адресу: Waldeysenstraße 70. Город будет открыт укс 10 до 28 июня. как у Гарри Поттера, руководить своим городом, дать свободу своей креативности и просто «побеситься» от всей души. Помимо этого, дети смогут узнать о различных профессиях и распоряжаться самостоятельно заработанными деньгами. Под лозунгом «Волшебная мастерская Пиус» дети смогут погрузиться в мир волшебства, Об играх и веселье мы, конечно, позаботились. «Киндольштадт» открыт для детей от 8 до 12 лет с понедельника по пятницу с 9 до 16 часов. Участие бесплатно, присмотр за детьми до 9 утра платный. К сожалению, родителям вход в город запрещен. За более подробной информацией или при наличии вопросов можно обращаться в городскую молодежную организацию по E-Mail: (ihring@sjr-in.de) или по телефону по номеру 0841 9355516. Im Modellprojekt Jugendmigrationsdienst im Quartier (JMD) wird an 16 Modellstandorten erprobt, wie die Lebenssituation und die Lebenswelten der Bewohnerinnen und Bewohner verbessert und das soziale Zusammenleben gestärkt werden können. Die Modellstandorte befinden sich in aktuellen bzw. ehemaligen Gebieten der Sozialen Stadt – so auch im Piusviertel – und sind in bestehenden JMD eingerichtet. Im Rahmen des Modellprojekts sollen strukturelle Veränderungsprozesse angestoßen sowie Zugangsbarrieren zu sozialen Diensten und zu Angeboten im Quartier identifiziert und abgebaut werden. Mit JMD im Quartier können junge Menschen in gemeinsamen Aktivitäten mit anderen Bewohnerinnen und Bewohnern das Quartier und das Zusammenleben mitgestalten – und dabei verschiedene Möglichkeiten der Beteiligung kennenlernen und ausprobieren. In Kooperation zwischen Jugendmigrationsdiensten, Quartiersentwicklung und weiteren Akteuren im Quartier werden Mikroprojekte mit den jungen Teilnehmenden entwickelt und umgesetzt. Zu den Maßnahmen gehören zum Beispiel eine Fahrradwerkstatt mit einem Künstlerkollektiv, eine quartiersübergreifende Jugend-Konferenz oder Karoline Schwärzli-Bühler leitet den JMD im Piusviertel Workshops zum interreligiösen Dialog mit verschiedenen Glaubensgemeinschaften im Quartier. Das Modellprojekt wird von Juli 2017 bis Dezember 2021 durch das Bundesinnenministerium (BMI) und das Bundesfamilienministerium (BMFSFJ) gefördert und ist Teil der Ressortübergreifenden Strategie Soziale Stadt. In Ingolstadt wird das Programm vom Förderkreis für Evangelische Jugendar- Foto: Christine Olma beit e.V. mit Karoline Schwärzli-Bühler umgesetzt. Wir arbeiten mit dem Quartiersmanagement an den Projekten „Wir sind PIUS“, „flashmob“ und „JuBi“. Wer selbst eine gute Idee hat und ein Projekt umsetzen oder an einem laufenden teilnehmen möchte, meldet sich bitte beim JMD unter Telefon 0841 8856380. Bis bald im Pius! Karoline Schwärzli-Bühler, JMD 12 13 Wo Hermine mit dem Clown tanzt Новая программа центра встречи района Fasching für Jung und Alt im Stadtteiltreff «Танцевальный микс для детей». «Бокс для детей и подростков» Привет, меня зовут Лариса Борейко, и я хочу представить вам свой танцевальный курс. На курсе «Танцевального микса» для детей речь в первую очередь идет о радости движения и изучении основных танцевальных элементов. В игровой форме дети обучаются разным стилям танца, развивают чувство ритма, музыкальность и учат короткие хореографические элементы. С начала года в центре встречи района появилась возможность принять участие в тренировках по боксу в оборудованном для занятий боксом подвале. Под руководством нашего опытного тренера Виктора Рихмайера дети и подростки учатся не только технике бокса, но и дисциплине, самообороне, ритмике и моторике. На тренировках также обсуждают и анализируют тему насилия на примерах из фильмов или из жизни. Mehr als sechzig Kinder haben sich am 1. März, dem letzten Schultag vor den Faschingsferien, im Stadtteiltreff beim Kinderkarneval vergnügt. Höhepunkt der Veranstaltung war die Kostümprämierung und dabei landete ganz klar Harry Potters Freundin Hermine aus Hogwarts auf dem ersten Platz. Platz zwei belegte eine aufwändig geschminkte Leopardin, die mit ihrem Look überzeugte. Den dritten Platz holte sich ein wahrhaft lustiger Clown. Auf die drei Gewinner/-innen warteten Gutscheine und Auszeichnungen in Form von Urkunden. Bei Luftballonspielen oder der „Reise nach Jerusalem“ kam Stimmung auf und die Eckweiler Eckspatzen Garde sorgte zusätzlich für gute Unterhaltung. Damit niemand hungrig nach Hause gehen musste gab’s Krapfen, belegte Semmeln und Getränke. Aber nicht nur die Kids waren im Faschingsfieber, sondern auch die älteren Piusviertler. Dank des Einsatzes von Familie Zeiner konnte wieder eine Faschingsfeier für Senioren stattfinden, und die hatten bei einem unterhaltsamen Programm ebenso viel Spaß wie die kleinen Maschkerer. Natürlich wird es auch in den kommenden Wochen und Monaten in unserem Seniorentreff nicht langweilig. Alle älteren Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen zu unseren Treffen und Veranstaltungen im Stadtteiltreff: Bei den kommenden Seniorentreffen ist folgendes geplant: 16. Mai: Vortrag Diabetes 13. Juni: Ausflug 27. Juni: Spielenachmittag 11. Juli: Sommerfest mit Paule Приходите ко мне в пятницу вечером с 17.15 до 18.15 в центр встречи района и принимайте участие на курсе «Танцевального микса» для детей. Я рада вас видеть, ваша Лариса Борейко Laura Forstmeier, Bufdine «Языковое кафе» С начала года мы также усовершенствовали наш международный завтрак для женщин. Теперь у нас есть языковое кафе, в котором женщины в непринужденной атмосфере под руководством преподавателя немецкого языка могут пообщаться на интересные темы и обменяться своим мнением на повседневные темы. Мы рады новым участницам. По пятницам с 10.30 до 11.30 ч. Если у тебя есть время и желание заглянуть к нам, мы всегда тебе рады. Время занятий: Понедельник: с 19 до 21 ч. Четверг: с 18 до 21 ч. Суббота: с 16 до 18 ч. Neue Angebote im Stadtteiltreff Tanz-Mix für Kids Hi, ich bin Larissa Borejko und möchte meinen Tanzkurs vorstellen: Bei TanzMix für Kids geht es in erster Linie um die Freude an der Bewegung und das Erlernen tänzerischer Grundelemente. Die Kinder lernen in diesem Kurs spielerisch verschiedene Tanzstile kennen, trainieren ihr Rhythmusgefühl und ihre Musikalität und üben erste kurze Choreographien ein. Kommt doch freitagnachmittags von 17.15 bis 18.15 Uhr zu mir in den Stadtteiltreff und macht mit beim Tanz-Mix für Kids Ich freue mich auf Euch, Eure Larissa Borejeko Boxen für Jugendliche und junge Erwachsene Seit Anfang des Jahres gibt es die Möglichkeit an einem Boxtraining im neu dafür eingerichteten Boxkeller des Stadtteiltreffs teilzunehmen. Unter der fachkundigen Anleitung unseres Trainers Viktor Richmeier erlernen Jugendliche und junge Erwachsene nicht nur die Boxtechnik, sondern auch Disziplin, Selbstverteidigung, Rhythmik und Motorik. Es wird über das Thema „Gewalt“ anhand von Filmbeispielen oder eigenen Erfahrungen reflektiert und diskutiert. Wenn Du Zeit und Lust hast vorbeizuschauen, bist Du herzlich eingeladen. Wann: Montag: 19 bis 21 Uhr Donnerstag, 18 bis 21 Uhr Samstag, 16 bis 18 Uhr Sprachcafé Ebenfalls seit Anfang des Jahres ist unser internationales Frauenfrühstück erweitert worden. Ab sofort ist ein Sprachcafé angegliedert, in dem sich Frauen in entspannter Atmosphäre und unter Anleitung einer Deutschlehrerin über alltägliche Themen austauschen und über gewünschte Themen diskutieren können. Wir freuen uns über neue Teilnehmerinnen. Larissa Borejeko Immer am Freitag von 10.30 bis 11.30 Uhr Im Stadtteiltreff gibt es jetzt eine Reihe neuer Freizeitangebote – Tanzen für Kinder, Boxen für Jugendliche oder ein Sprachcafé für Frauen 14 15 Semt Buluşma Ofisinde Yeni Hizmetler Zeit um Gutes zu tun Çocuklar için Karışık Dans Bundesfreiwilligendienst im Stadtteiltreff Merhaba, benim adım Larissa Borejko ve buradan dans kursumu tanıtmak istiyorum: Çocuklar için Karışık Dans Kursumuzun asıl amacı hareket etmenin sevincine ve neşesine ulaşmak ve temel dans unsurlarının öğrenilmesidir. Çocuklar, bu kursta farklı dans tarzlarını eğlenceli bir şekilde öğrenmekte, ritim duygularını ve müziğe olan yeteneklerini geliştirirken aynı zamanda ilk kısa koreografilerini de öğrenmektedirler. Haydi, Cuma günleri öğleden sonra saat 17: 15 - 18:15 arasında, Semt Buluşma Ofisinde benim yanıma gelin ve Çocuklar için Karışık Dansa katılın. Sizleri görmeyi dört gözle bekliyorum, Larissa Borejeko Gençler ve Genç Yetişkinler için Boks Yılbaşından bu yana, Semt Buluşma Ofisinin bodrum katında yeni kurulan Boks mahzeninde düzenlenen Boks Antrenmanlarına katılma fırsatı sunuyoruz. Antrenörümüz Viktor Richmeier‘in uzman rehberliği altında, gençlerimiz ve genç yetişkinlerimiz sadece boks tekniklerini öğrenmekle kalmıyor aynı zamanda disiplin, kendini savunma, ritim ve motor becerileri de öğrenmektedirler. Çeşitli Film örnekleri ve Antrenörümüzün kendi deneyimlerine dayanılarak “Şiddet” konusu katılımcılara farklı perspektiflerden yansıtılarak bu konu üzerinde birlikte tartışmalar yapılmaktadır. Eğer gelip uğramak için zamanınız ve arzunuz varsa, canı gönülden davetlimizsin. Ne zaman: Pazartesi: Saat 19’dan saat 21’e kadar Perşembe, saat 18’den saat 21’e kadar Cumartesi, saat 16’dan saat 18’e kadar Dil Cafesi Aynı zamanda yılın başından bu yana uluslararası kadın kahvaltımız genişletildi. Şu andan itibaren, bir Almanca öğretmeninin rehberliğinde rahat bir atmosferde bayanların günlük konular hakkında konuşabileceği ve diledikleri konularda tartışabileceği bir Dil Cafesini bu hizmete ek olarak bağladık. Yeni katılımcılar için sabırsızlanıyoruz. Her zaman Cuma günleri saat 10.30 11.30 arasında Robert Rudi – der Mann für Sport und Soziales Langjähriger Ansprechpartner bei Suchtproblemen und mehr Mein Name ist Robert Rudi und ich arbeite seit 2005 im Stadtteiltreff Piusviertel. Ich komme aus Kasachstan und lebe seit 1993 in Eichstätt. Bereits seit 2003 bin ich im Stadtteiltreff Ansprechpartner für Menschen mit Suchtproblemen. Ich versuche mit ihnen ins Gespräch zu kommen und ihnen Hilfestellungen durch das Gesundheitsamt, das Klinikum oder die Caritas anzubieten. Außerdem bin ich im Stadtteiltreff für das Schach- und Boxangebot verantwortlich. Im Multifunktionsraum des Stadtteiltreffs haben wir eine Trainingsmöglichkeit für das Boxen geschaffen. Zusätzlich leite ich an den Schulen im Piusviertel verschiedenste Sport AGs wie Schach, Volleyball und Tischtennis. Besonders am Herzen liegt mir das „Bienen-Projekt“ an der Christoph-KolumbusGrundschule. Hier können die Kinder an einem Imkerstand Bienen beobachten und nebenbei einen verantwortungsvollen Umgang mit unserer Natur erlernen. Robert Rudi leitet unter anderem das Bienen-Projekt Kommen Sie mit Ihren Fragen, Sorgen und Nöten zu mir oder schreiben Sie an: robert.rudi@ingolstadt.de Robert Rudi Hey, ich bin Laura Forstmeier, 17 Jahre alt und die neue Bufdine vom Stadtteiltreff Piusviertel. Nachdem ich 2018 erfolgreich meine Mittlere Reife an der Wirtschaftsschule absolviert habe, entschied ich mich zu einer Lehre als Hotelfachfrau. Allerdings stellte ich schnell fest, dass das doch nicht das Richtige für mich ist. für mich gewählt, da ich noch nicht genau weiß, in welche berufliche Richtung es gehen soll. Daher möchte ich die Zeit gerne sinnvoll nutzen und mich sozial engagieren. Ich freue mich darauf, die Bewohnerinnen und Bewohner des Piusviertels kennenzulernen und auf eine tolle Zusammenarbeit mit dem gesamten Team. Meine absoluten Leidenschaften sind Tanzen (Freestyle und Hip Hop) und das Schreiben von Geschichten. Den Bundesfreiwilligendienst habe ich Laura Forstmeier, Bufdine Laura Forstmeier Robert Rudi – Spor ve Bağımlılık Sorunu Olanların Adamı Adım Robert Rudi. 2005 yılından bu yana Pius Semti Semt Buluşma Ofisinde görev yapıyorum. Ben Kazakistanlıyım ve 1993‘ten bu yana Eichstätt‘te yaşıyorum. Ayrıca, Semt Buluşma Ofisindeki Satranç ve Boks Hizmetlerinden sorumluyum. Semt Buluşma Ofisinin çok amaçlı salonunda Boks eğitimi için bir Antrenman tesisi kurduk. Zaten 2003 yılından beri bağımlılık sorunu yaşayan insanlar için Semt Buluşma Ofisindeyim. Onlarla konuşuyorum ve aynı zamanda Sağlık Müdürlüğü, Klinikum ve Caritas aracılığı gereken yardımı sağlamaya çalışıyorum. Ayrıca Pius Semtindeki Okullarda satranç, voleybol ve masa tenisi kursları gibi çeşitli spor etkinlikleri düzenliyorum. Özellikle Christoph Columbus İlköğretim Okulu‘ndaki „Arı Projesinin“ benim kalbimde çok özel bir yeri var. Burada, çocuklar bir arı kovanında arıları gözlemleyebilmekte ve aynı zamanda doğamıza karşı sorumlu bir şekilde yaşamayı öğrenmektedirler. Her türlü sorularınız, endişeleriniz ve ihtiyaçlarınız için bana gelebilirsiniz veya bana yazabilirsiniz: robert.rudi@ ingolstadt.de Robert Rudi Роберт Руди – ответственный за спорт и борьбу с зависимостью Меня зовут Роберт Руди и с 2005 года я работаю в центре встречи района Piusviertel. Я из Казахстана и живу в Айхштетте с 1993 года. Уже с 2003 года в центре встречи района я консультирую людей, страдающих от зависимости. Я пытаюсь начать вести с ними разговор и посоветовать им обратиться туда, где им могут оказать помощь. Это могут быть департамент здравоохранения, клиника или благотворительное общество «Caritas». Помимо этого, я веду секцию по шахматам и боксу в центре встречи района. Многофункциональное помещение центра встречи района мы оборудовали для проведения тренировок по боксу. В дополнение к этому,я руковожу разными спортивными секциями в школах района Piusviertel: шахматы, волейбол и настольный теннис. Особенно дорог мне проект „Bienen-Projekt“ в начальной школе Христофора Колумба. Там дети могут наблюдать за пчелами в улье и учиться ответственному отношению к природе. Если у вас есть вопросы, проблемы или вы в чем-то нуждаетесь, пишите на мой E-Mail: robert.rudi@ingolstadt.de Роберт Руди 16 Stadtteiltreff Piusviertel Pfitznerstraße 19a, 85057 Ingolstadt Telefon 0841 305-45840 E-Mail: stadtteiltreff-piusviertel@ingolstadt.de Öffnungszeiten Montag bis Freitag:  8.30 bis 12 Uhr Dienstag und Donnerstag: 14 bis 16 Uhr Beratungen Donnerstag: 10 bis 12 Uhr: offene Familienberatung des Familienstützpunktes 14.30 bis 17.30 Uhr: Schwangerschaftsberatung des Sozialdienstes kath. Frauen 17.30 bis 19 Uhr: Integrationsberatung der Integrationslotsin Anna Hoffart Alle Informationen und weitere Angebote aus Bildung, Sport und Freizeit im Internet www.ingolstadt.de/sozialestadt oder direkt im Stadtteilbüro Piusviertel Freitag: 10.30 bis 11.30 Uhr: Interkulturelle Elternberatung Stadtteil-Quiz 1. Wann findet die Landesgartenschau in Ingolstadt statt? a) 24.4. bis 4.10.2020 b) 24.4. bis 4.10.2019 c) 24.4. bis 4.10.2021 2. Welchen Selbstverteidigungskurs gibt es seit Anfang des Jahres im Stadtteiltreff? a) Kung Fu b) Boxen c) Schwertkampf 3. Welches „tierische Projekt“ leitet Robert Rudi an der Christoph-Kolumbus-Grundschule? a) Bienen b) Schmetterlinge c) Würmer 4. An welchem Wochentag wird seit kurzem der „Tanz-Mix für Kids“ angeboten? a) Dienstag b) Samstag c) Freitag 5. Welche Stadt, in der nur Kinder „das Sagen“ haben, öffnet Juni wieder ihre Pforten? a) Regenbogenstadt b) Lachstadt c) Kindolstadt 6. Seit wann gibt es das Familiencafé? a) 2017 b) 2013 c) 2015 Die richtigen Antworten bitte bis spätestens Freitag, 31. Mai, schriftlich (per Mail) an das Stadtteilbüro schicken. Absender nicht vergessen! Schöne Preise zu gewinnen! Impressum Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2019 ‒ Verantwortlich i.S.d.P.: Michael Klarner, Franziskanerstraße 7, Ingolstadt Druck: Ledin Druck- und Mediacenter, Gaimersheim
Top of page
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.