Path:
Periodical volume

Full text: Adlershofer Zeitung Issue 2013, Mai = Nr.229

Monatszeitung

Nr. 229 Mai 2013

1,- €

© 2013 WISTA-MANAGEMENT GMBH – www.adlershof.de

Foto: FEZ-Berlin

❒ Adlershof ist Zukunftsort mit internationaler Strahlkraft –

❒ Im FEZ-Berlin heißt es am

Fazit der Jahrespressekonferenz zum Entwicklungsgebiet
Seite 16

4./5. Mai: „Du bist Europa!“
Seite 14

Foto: Ebner

❒ Basteln, Computer, Sport & Spiele und gute

❒ Zur „Nacht der offenen Kirchen laden die

Unterhaltung bietet der „Grimau“-Club am 25. Mai zum „Tag der offenen Tür“
Seite 14

katholische Pfarr- und die evangelische Kirchengemeinde Adlershof am 19. Mai ein
Seite 5

Seite 2

Nr. 229

Lange Nacht der Wissenschaften Adlershofer Brückenschlag – wird offiziell in Adlershof eröffnet wo stehen wir?
Die offizielle Auftaktveranstaltung der 13. „klügsten Nacht des Jahres“ am 8. Juni findet in Adlershof ab 15 Uhr im Erwin Schrödinger-Zentrum (Rudower Chaussee 26) statt. Von 16 Uhr bis Mitternacht sind alle Wissensdurstige in den Wissenschaftsund Technologiepark an der Rudower Chaussee eingeladen. Auch für regelmäßige Teilnehmer gibt es wieder Neues zu entdecken. Hier einige Anregungen: Dienstag, 28. Mai 2013, 19.00 Uhr Aula im Kulturzentrum Alte Schule Dörpfeldstraße 56
Zu dieser Informationsveranstaltung der WISTA-MANAGEMENT GMBH, der Adlershof Projekt GmbH, des Adlershofer Festkomitees und des Kulturzentrums Alte Schule ist eine persönliche Anmeldung bis 24. Mai in der Galerie des Kulturzentrums erforderlich (s. auch Seite 16). Tel.: 90297-5717, Fax: -5718, Mail: info@galerie-alte-schule-adlershof.de

Informationen des Festkomitees
Beim Gewinnspiel „Entdeckungsreise durch Adlershof“, einer Schnitzeljagd sowohl für Erwachsene (digital) als auch für Kinder, kann man nicht nur ideelle, sondern auch materielle Güter nach Hause tragen. Weit ist das Spektrum des Dargebotenen. Bei Schmuck kann man prüfen „Gold oder Blech?“, im Bunsensaal gibt es Shows zur Umwelt und der Verdauung und DESY geht unter dem Stichwort „Himmelsboten“ auf die Suche nach kosmischen Quellen. Dazu passend gibt es kurz vor Mitternacht wieder ein Feuerwerk. Mehr Informationen enthält unsere JuniAusgabe. Oder besser, Sie besorgen sich ab 13. Mai das komplette Adlershof-Programm (inkl. eines Kinderprogramms) zur Langen Nacht mit Lageplan, den beteiligten Institutionen und Informationen über die Bus-Shuttle-Route u.a. bei der WISTA-MANAGEMENT GmbH (Rudower Chaussee 17), in der Bibliothek in der Alten Schule (Dörpfeldstr. 56) oder informieren sich unter www.lndw.adlershof.de. Alle Ziele lassen sich mit öffentlichen Verkehrsmitteln bzw. den Bus-Shuttles bequem erreichen. Es stehen praktisch keine Parkplätze zur Verfügung. LangeNacht-Tickets sind im Vorverkauf preiswerter und berechtigen zum Eintritt in die Institutionen sowie zur Benutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel im Tarifbereich ABC. W.S. Beim Treffen unseres Komitees am 20. März gab es nach einem Gedankenaustausch zur „Kiezkasse“ und letzten Absprachen zum Waldputz und -kinderfest am 27.4. erneut Interesse an einem „Brückenschlag“ (s. oben). Bis zum nächsten Treffen des Festkomitees am 22. Mai werden die im Vorjahr gebildeten Arbeitsgruppen beginnen, sich intensiv mit den Vorbereitungen für unser Herbstfest am 7.9. zu befassen.
Termin Ort
3.5. - 5.5. 7.5., 18.00 Anna-SeghersGedenkstätte 10.5., 20.00 Alte Schule 14.5., 18.00 16.5. 19.5., 8.30 18.00 21.5. 22.5., 19.00 23.5., 19.30 25.5., 10.00 28.5., 9.00 19.00 29.5., 14.30 31.5. - 2.6. 2.6., 6.6., 19.00 8.6. 17.00 9.6., 15.00 11.6., 17.00 12.6. 14.6. - 16.6. 15.6. 18.6., 17.00 22.6., 10.00 27.6. 28.6., 20.00

Die Moderation des Polit-Talks zur Bundestagswahl am Vorabend (6.9.) in der Alten Schule hat dankenswerterweise Thomas Prinzler übernommen. Nachstehend folgen die bisher bekannten Veranstaltungstermine in Adlershof im Mai und Juni. Nähere Informationen wie auch die Veranstaltungen von Kiezklub und Nelte 26 finden Sie auf weiteren Seiten dieser Ausgabe. Wolfhard Staneczek

Veranstaltung
1. Berliner Wassersportfest Grünau Sonderführung „Frauentouren“

Veranstaltungen der Wirtschaftsförderung
Die Abteilung Wirtschaftsförderung Treptow-Köpenick im Rathaus Köpenick (Alt Köpenick 21, Raum 306) veranstaltet an jedem 2. Dienstag im Monat von 15-18 Uhr Kurzseminare. Die nächsten sind: 14.5.: Unternehmensgründung – Weg von der Geschäftsidee bis zum Unternehmenskonzept (Businessplan) 11.6.: Existenzgründung und Unternehmensaufbau der kreativen und freien Berufe 9.7.: Unternehmensgründung aus der Arbeitslosigkeit – Leistungen der Arbeitsagentur und des JobCenters Die Teilnahme ist kostenfrei, jedoch die Teilnehmerzahl auf 20 Personen begrenzt! Außerdem gibt es jeden Dienstag von 10-15 Uhr kostenlose Beratungen zur Existenzgründung. Voranmeldung dringend erbeten unter Tel.: 90297-2528, Fax: 90297-2525, Mail: joerg.steinhilb @ba-tk. berlin.de

Ausstellungs-Eröffnung: „may line is my line“ Anna-Seghers„Ich habe mich immer eingemischt“ – Gedenkstätte Erinnerungen an Stefan Heym zum 100. Campus Tag der Informatik Rudower Chaussee Sommerliches Vogelleben im Magnusstraße Landschaftspark Flugfeld Johannisthal Christus König Kirche „Lange Nacht der offenen Kirche“ Verklärungskirche Alte Schule Lesung (Rolf Klein zum 80.) Alte Schule Sitzung des Adlershofer Festkomitees (öffentlich) Stefan-HeymKonzert mit Bettina Wegner Bibliothek und Karsten Troyke Dörpfeld-/ Auf den Spuren der Adlershofer Arndtstraße Geschichte in der Arndtstraße Campus Tag der Geographie Alte Schule„Adlershofer Brückenschlag – (Aula) Wo stehen wir?“ (Info-Veranstaltung WISTA und Adlershof Projekt) KIEZKLUB Sommerfest im Garten der Alten Schule Müggelheimer Angerfest Cöpenick Classics Alte Schule Hommage an Anna Seghers zum 30. Todestag Fest für Demokratie Rudower Chaussee 13. Lange Nacht der Wissenschaften Verklärungskirche Gemeindefest mit Kindermusical „Andiano“ Alte Schule 1913 - 2013; Adlershof vor 100 Jahren Alte Schule Lesung (Grasnick zum 75.) Köpenicker Sommer Kietzer Sommer Campus Campuskonzert „Humboldt-Klassik“ Friedhof Unser Waldfriedhof – Ort der Ruhe und Besinnlichkeit Campus Tag der Chemie Alte Schule Ausstellungs-Eröffnung: „Zeitläufe“

}

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @?h@? @?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@?@h?@ @?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@@@?@@@@@@@?@ @?@?f@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f @?@f?@?@ @?@?@@@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?@?@@@?@?@ @?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@? @?@?@@@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@?@?@?@?@ @?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?@@@?@?@ @?@?f@?@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@? @?@f@@?@ @?@@@@@@@?@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@?@@@@@?@?@ @?h@? @h?@ @@@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @?@@@@@@@@@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ ?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g ?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ ?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ ?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ ?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g ?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ ?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @ @?@@@@@@@?@ @?@g?@ @g?@?@ @?@@@@@@@?@ g @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ ?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ ?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e ?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@?@@@?@ e @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@?@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@ @g?@?@ @g?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@e?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@e?@?@ @?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@ @?@g?@ @?@g?@ @?@@@@@@@?@ @?@@@@@?@?@ @g?@?@ @g@@?@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @h?@ @?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@e?@h?@ @?@f?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@ ?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@@@?@@@@@@@?@ @?@?@@@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?@f?@?@ ?@?@?@?@@@?@?@ @?@?@?@?@?@ @?@?@@@?@?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@?@?@?@?@?@ ?@?@ @?@f?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?@@@?@?@ ?@?@f?@?@f?@?@f?@? ?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f @?@f @?@@@@@@@?@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@@@@@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@@@@@?@?@?@f@@?@ @@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@ @@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@ @@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@ @@?@?@@@@@ @h?@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@h@@ @@@@@@@@@@@@?@

Mit dem Krug von Gastwirt Foerder im Gutsdörfchen „Süßengrund und Adlershof“ begann 1835 die Gaststättengeschichte in unserem Ort. Um die Jahrhundertwende gab es bereits 2 Gast- und 33 Schankwirtschaften sowie 5 „Tanzlustbarkeitssäle“. Zwei Jahrzehnte später finden sich etwa 50 Kneipen im „Adreßbuch für Adlershof“. Zu ihnen gehörte die von Fritz Lindemann geführte Restauration in der Friedenstraße 4 (Foto). Aus späterer Zeit ist sie vielen als „Weinstube für Dich“ bekannt und lädt heute als JINX-Bar ein. Auch wenn es jetzt nur noch etwa zwei Dutzend Gaststätten und Cafés sind, begegnen wir doch einer Vielfalt unterschiedlicher Angebote. Einige präsentieren sich auf dieser Seite.

Mai 2013

Toleranz“ mit dem Ziel eröffnet, den Wirkungsradius von Integrations- und Diversitypolitik im Bezirk zu erweitern und demokratische sowie antirassistische Kultur und Meinungsbildung zu fördern. Dabei entschied sich Bezirksbürgermeister Oliver Igel im Rahmen des Interessenbekundungsverfahrens für das Konzept des Vereins offensiv ’91 e.V., das eine Interkulturelle Begegnungsstätte für Vernetzung und Förderung von Menschen mit Migrationshintergrund sowie für Minderheiten in Treptow-Köpenick vorsieht. Der Verein ist seit vielen Jahren mit Nachbarschaftszentren, Beratungsstellen und Kindertagesstätten in der Gemeinwesenarbeit tätig. Das „Büro für Vielfalt und Toleranz“ ist im Zentrum für Demokratie Treptow-Köpenick (ZfD) angesiedelt und unterstützt die Aufgaben des Zentrums in Bezug auf die Bildung einer demokrati-

Büro für Vielfalt und Toleranz Sachmittel zur Unterstützung In Treptow-Köpenick wird Ber- schen und antidiskriminierenden der ehrenamtlichen Arbeit lins erstes „Büro für Vielfalt und Kultur im Bezirk. Zentral für den

Radickestr. 57 • 12489 Berlin • tägl. 12-23.30 Uhr, Mo Ruhetag

• • • • •

Damals wie heute – Adlershofer Gaststätten laden ein

hausgemachte Speisen erlesene Weine Extra-Raum für Feierlichkeiten Außenplätze auf zwei Terrassen freundliche Atmosphäre

Tel. 030 - 32 59 78 72

Restaurant ATHEN

im ehemaligen alten Postamt

Willkommen im

Erfolg der Integration von Menschen mit Migrationshintergrund und der Etablierung einer Willkommens-, Toleranz und Respektkultur im Bezirk ist die Schaffung von nutzenintensiven Netzwerken, bei denen vielfältige Akteure aus Wirtschaft, Wissenschaft, Bildung und Politik mit Menschen mit Migrationshintergrund, als auch von Diskriminierung betroffene Menschen an einen Tisch geholt werden. Daher möchte das neue Büro ein „Netzwerk Wirtschaft, Wissenschaft, Bildung, Teilhabe, Vielfalt“ initiieren. In diesem Forum können auch Optimierungsmöglichkeiten von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen junger Menschen bearbeitet und Vereinbarungen getroffen werden. Weitere Infos bei Carolina Tamayo Rojas und Yves Müller, Tel.: 65 48 72 93 oder E-Mail: yves.mueller@offensiv91.de, caroline.t@offensiv91.de

Die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung hat der Abteilung Arbeit, Soziales und Gesundheit des Bezirksamtes im Haushaltsjahr 2013 einen Betrag in Höhe von 4.000 € zur Verfügung gestellt. Dieser Betrag soll für Sachmittel zur Unterstützung der ehrenamtlichen Arbeit von Bürger(inne)n zur Verbesserung der öffentlichen Infrastruktur in Eigenleistung, konkret für Senioreneinrichtungen und Nachbarschaftsheime verausgabt werden. Die Mittel sind z.B. für Renovierungen von Senioreneinrichtungen und Nachbarschaftsheimen einzusetzen. Damit können ehrenamtlich Engagierte in diesen Einrichtungen entsprechend tätig werden. Für Räume, die die Bürger(innen) nutzen möchten, können auch Ausstattungsgegenstände (z.B. Bestuhlung etc.) beschafft werden. Den Antrag können Bürger(innen) oder gesellschaftliche Initiativen stellen, die sich in ihrem Wohn-

KGA „Am Adlergestell“ Mo bis Fr 16 - ? Uhr Inh. Klaus Erbstößer Tel. 0174 193 89 72 Zugang: Neltestr. 9 Sa und So 10 - ? Uhr www.blattlaus-adlershof.de

Himmelfahrt: Live-Musik ab 10 Uhr Pfingstsonntag: Brunch von 11 - 15 Uhr für 8,90 € (Vorbestellung erbeten) Pfingstmontag: Frühschoppen mit Grillen & Räuchern ab 10 Uhr

Lohnauer Steig 1-11 12489 Berlin

Sportsbar & Casino ABC 08

BLATTLAUS

Gartenlokal

Inhaber „Paule“ Döring heißt alle Adlershofer und ihre Gäste herzlich willkommen!

Bundesliga & Champions League live in

• • •

Plätze im Freien Räume für Feierlichkeiten Büfett außer Haus

Mo bis Fr 16 - ? Uhr Sa und So 10 - ? Uhr

und Lebensumfeld engagieren und nicht gewinnorientiert arbeiten. Anträge sind schriftlich bis zum 15.6. an das Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin, Amt für Soziales, SozL 27/SozL 28, Postfach 910240, 12414 Berlin unter Angabe von Zweck, Art, Umfang, Zeitrahmen und Kosten des Vorhabens zu richten. Bitte geben Sie unbedingt eine Telefonnummer für eventuelle Rückfragen und die Bankverbindung an. Die Förderhöchstgrenze für die Sachmittel beträgt 3.500 € je Einzelmaßnahme. Ein Rechtsanspruch auf Förderung oder eine bestimmte Höhe der Förderung besteht nicht. Die Entscheidung auf Förderung erfolgt nach pflichtgemäßem Ermessen im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel. Bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte unter Tel.: 90297-6078/-6086 an die zuständigen Mitarbeiterinnen.

Telefon: 0177-2316957 Seite 3

Seite 4

Nr. 229

Für Wartehäuschen an der Haltestelle Marktplatz
Informationen aus der 17. Sitzung der Bezirksverordnetenversammlung Treptow-Köpenick
Vor Eintritt in die Tagesordnung verlieh am 21. März die Bezirksverordnetenversammlung im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus den Preis für Zivilcourage 2012 in einem festlichen Akt. Den Preis erhielten Nico Schmolke (Student aus Johannisthal) für sein mutiges Verhalten, sein Engagement und seine Aktivitäten gegen Rechts, Mehmet Yildrim („Schöneweide Grillhaus“) für sein mutiges Verhalten gerade in jenem Kiez sowie Miriam Kleinen, Reinhold Schulze und Lars Hartmann aus Adlershof (s. nebenstehend). Anschließend berichtete BVVVorsteher Siegfried Stock bei Eröffnung der Sitzung vom Jubiläum der Freiwilligenagentur „Sternenfischer“ und dem Gedenken zum 15. Todestag von Bürgermeister Michael Brückner. Besonders begrüßte er zudem den Berichterstatter der Adlershofer Zeitung zu seinem 175. Besuch einer Bezirksverordnetenversammlung, nur wenige Verordnete haben diese Zahl erreicht. In der „Bürgerfragestunde“ gab es fünf Anfragen zu verschiedenen Themen ohne Bezug zu Adlershof. Bürgermeister Oliver Igel äußerte zu Beginn seiner regelmäßigen Ausführungen sein Befremden darüber, dass eine Fraktion (NPD) bei der Verleihung der Preise für Zivilcourage den Saal verlassen hatte. Dann verurteilte er die Gewalttat gegen sieben portugiesische Bauarbeiter in Adlershof, brachte seine Hoffnung auf deren Gesundung, die Bestrafung der Täter sowie den Dank an die Helfer zum Ausdruck. Beim Bericht über die Vielzahl der Veranstaltungen zur Internationalen Woche gegen Rassismus machte er auf noch bevorstehende besonders aufmerksam. Zudem informierte er darüber, dass inzwischen Stadtrat Simdorn seine umfangreiche Tätigkeit wieder aufgenommen hat, jedoch die Verantwortung für die Abteilung Ordnungsangelegenheiten weiterhin bei Stadtrat Klemm und für Bürgerdienste bei ihm verbleibt. Abschließend machte er noch einige Ausführungen zu Finanzproblemen und Sitzungen der Fluglärmkommission. Den Antworten aus dem Bezirksamt zu „Mündlichen Anfragen“ von Bezirksverordneten war u.a. zu entnehmen, dass - das Bezirksamt keine neuen Vorschläge für die Umgestaltung des Adlergestells zwischen Dörpfeldstraße und Glienicker Weg hat, da diese zurückgestellt wurde. - die Senatsaktion „Leises Berlin“ z.Z. ausgewertet wird und das Bezirksamt danach die Möglichkeiten der Realisierung von Vorschlägen aus dem Bezirk prüfen wird. - das Bezirksamt an der Verteilung der Krankenhausbetten in den Bezirken nicht beteiligt ist. Es ist aber bekannt, dass der Südosten Berlins zu wenige hat, bis 2015 ist jedoch keine Veränderung zu erwarten. - es noch keinen Zeitplan für die umfangreichen Umzüge von Verwaltungsdienststellen im Bezirk gibt. Anschließend wurde von der BVV in offener Abstimmung die Vorschlagsliste für die Wahl von 202 freiwilligen Schöffen (aus Adlershof: 18) und 277 Schöffinnen (13) sowie von 115 Schöffen (6) und 112 Schöffinnen (6), die nach dem Zufallsprinzip ausgewählt wurden, mehrheitlich bestätigt. Ebenso Bestätigung fand die Vorschlagsliste für die Wahl von 49 ehrenamtlichen Richter(inne)n für das Verwaltungsgericht (keine Angaben zum Wohnort). Ferner wurde von der BVV u.a. beschlossen, dem Bezirksamt zu empfehlen, - sich gegenüber der BVG dafür einzusetzen, dass an der Straßenbahnhaltestelle Marktplatz Adlershof in der Dörpfeldstraße (Ecke Hackenbergstraße) wieder ein Wartehäuschen mit Sitzbank errichtet wird. - sich für den Weiterbetrieb der Straßenbahn 61 bis zur Endhaltestelle Rahnsdorf einzusetzen. Dabei sollten Möglichkeiten der bedarfsorientierten Taktfrequenzänderung geprüft werden. - eine Zustandsbeschreibung für Gedenkorte zur Köpenicker Blutwoche bis 2014 zu erstellen. - bei den zuständigen Stellen darauf hinzuwirken, dass die von der Flugsicherung festgelegten hindernisfreien Flugkorridore des Flughafens BER auf das geringst mögliche Maß beschränkt werden. Den „Mitteilungen des BVVVorstehers Nr. VII-17“ entnehmen wir u.a., dass - für die Übertragung der BVVSitzungen per Live-Stream im Internet die notwendige Bild- und Tontechnik beschafft wurde und sich in der Montagephase befindet. Es ist vorgesehen, die erste BVV-Sitzung nach Beendigung der Installation zunächst als Test im Intranet zu übertragen. - von der Polizei 2012 in Treptow-Köpenick 796 mobile Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt wurden. In Adlershof besonders am Ernst-Ruska-Ufer und gelegentlich in der Friedlander Straße, im näheren Umfeld am Adlergestell, in der Spindlersfelder Straße, der Oberspreestraße und dem Groß-Berliner Damm. Kontrollen zwischen 22 und 6 Uhr wegen Lärmschutz sind nicht erfolgt. Automatische Verkehrsüberwachungsanlagen sind im Bezirk nicht installiert. - für Adlershof eine Umsetzung des Lärmaktionsplanes noch ansteht, da ein Verkehrskonzept als Planungsgrundlage erforderlich ist. Die nächsten BVV-Sitzungen (einschließlich Bürgerfragestunde) finden am 2.5. und am 30.5. ab 16.30 Uhr im Rathaus Treptow statt. W.S.

Preis für Zivilcourage 2012

Foto: Fraktion DIE LINKE

Aus Adlershof wurden eine Mitbürgerin und zwei Mitbürger mit dem Preis für Zivilcourage geehrt. In seiner Laudatio führte BVV-Vorsteher Siegfried Stock aus: „Am Abend des 21.1.2012 wurde Ingrid G. vor ihrer Haustür in der Husstraße überfallen. Die Nachbarn Miriam Kleinen, Reinhold Schulze (r.) und Lars Hartmann bemerkten den Überfall und griffen sofort beherzt ein. Frau Kleinen und Herr Schulze brachten den Täter dazu, von Frau G. abzulassen, während Herr Hartmann bereits die Poli-

zei alarmierte. Auf Grund der genauen Personenbeschreibung der drei Helfer konnte der Täter bereits wenig später auf dem S-Bahnhof Adlershof festgenommen werden. Während der Gerichtsverhandlung vor dem Landgericht Berlin wurde der Täter wegen dieses Überfalls und einem weiteren schweren Raubüberfall auf einen Rentner zu 61/2 Jahren Haft verurteilt.“ Sicher auch im Namen vieler Mitbürger(innen) danken wir diesen Nachbarn für ihr beherztes Engagement ebenfalls. W.S.

PRIEPKE
030 / 670 20 20
Abschied mit Liebe . . .

BESTATTUNGSHAUS

Hackenbergstraße 12 Berlin-Adlershof / Am Friedhof

TAG & NACHT

Mai 2013

Seite 5

Die Kirche Jesu Christi
Habemus papam! Nun haben wir einen neuen Papst. Der argentinische Papst Franziskus ist der 266. Nachfolger von Petrus. Sein schlichtes Auftreten, sein gewählter Name, seine Herkunft – all dies lässt uns darauf gespannt sein, wie er das Amt Petri ausfüllen wird. Welche Schwerpunkte wird er setzen? Wird er dort reformieren, wo es Not tut, und das bewahren, was gut und wichtig ist? Jedenfalls sein Name ist nicht nur ein Name, sondern ein Programm. Ich hoffe, dass seine Demut und Lebensnähe neue Akzente in die Kirche und neue Impulse in die Gesellschaft setzen. Heute mäkelt man gern an der Kirche herum, hat alles Mögliche an ihr auszusetzen. Da tut es gut, sich auf das Wesentliche der Kirche zu besinnen. Viele sehen nur das äußere Erscheinungsbild. Die Kirche ist ein Gemeinschaftsgebilde, bestehend aus Millionen von Menschen jeden Alters, Standes und Volkes. Organisatorisch ist sie ein Verwaltungskörper: sie hat neben der römischen Kurie ihre Ordinate, Ämter und Instanzen. Als öffentliche Körperschaft treibt sie Kirchensteuer ein, hat Haushaltspläne und Vermögensverwaltung. Sie hat auch soziale und caritative Einrichtungen. Sie fordert ein Mitspracherecht im öffentlichen Leben, besonders wo es um die Grundwerte der Menschen geht. Ist das die Kirche? Ja, aber nicht nur, sie ist mehr! Die Kirche hat ihren Ursprung im dreifaltigen Gott, und darum ist sie Mysterium des Glaubens. Das Evangelium zeigt einige wichtige Eigenschaften der Kirche. Jesus sagt zu Petrus: „Du bist Petrus, der Fels. Auf diesen Felsen baue ich meine Kirche!“ (Mt 16,18). Nicht der Lieblingsjünger Jesu, der beim Abendmahl an der Brust Jesu ruhte, also nicht Johannes, der einzige Apostel, der mit Maria unter dem Kreuz stand, wird zum Oberhaupt der Kirche bestellt, sondern ausgerechnet Petrus, der seinen Herrn dreimal verleugnet hat. Derjenige, der die Vergebung der Schuld und Sünde verkünden darf, ist selbst ein bekehrter, begnadeter Sünder. Was bei dieser Berufung auffällt, ist die Frage nach der Liebe. Jesus fragt Simon dreimal: „Liebst du mich mehr als diese?“ Dreimal antwortet Petrus, mit Schmerz und Beschämung seinen Verrat sühnend. Dreimal hört er den Auftrag: „Weide meine Lämmer, weide meine Schafe!“ Jesus selbst überträgt ihm die Verantwortung für die Seinen. Zur Wirklichkeit der Kirche gehört auch die Sendung der Jünger. Sendung heißt Gewaltübertragung „Wer euch hört, der hört mich; Wer euch verachtet, der verachtet mich.“ (Lk 10,16). Hier werden nicht nur erleuchtete Männer zu den Menschen geschickt, sondern Beauftragte mit Vollmacht. Sie sind mehr als ihre menschliche Begabung und religiöse Erfülltheit. Am Ostertag sagte Jesus zu ihnen „Friede sei mit euch. Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch“ (Joh 20,21f). Aufgabe und Sendung Jesu gehen weiter. Die Kirche trägt in sich also das, was Christus uns gebracht hat: göttliches Leben, ewiges Heil. Sie trägt es unverfälscht weiter durch die Jahrhunderte und teilt es allen Menschen aus, die glauben. So gilt es die Kirche zu sehen: als Menschen, die um Jesu versammelte Familie der Gotteskinder, die unter der Leitung der Nachfolger des Apostel dem Rufe Gottes folgen. Pfarrer Sebastian Punayar

Kirchliche Termine
In der Verklärungskirche (Arndtstr.) trifft sich die Gemeinde sonntags um 10 Uhr zum Gottesdienst (auch zu Christi Himmelfahrt am 9.5). Am Pfingstsonntag (19.5.) beginnt um 18 Uhr die „Nacht der offenen Kirchen“ (s. unten). Am 26.5. findet der diesjährige Konfirmationsgottesdienst statt. Ab 23.5. ist die Kirche donnerstags von 14-17 Uhr zur Besichtigung und stillen Einkehr geöffnet. Im Gemeinderaum Arndtstr. 12 kommt der Männerkreis am 7.5. um 18 Uhr und der Frauenkreis am 17.5. um 15 Uhr zusammen. Zum Treffen des Elternkreises am 31.5. um 20 Uhr zum Thema „Geschwisterfreud – Geschwisterleid“ kann man sich bei Familie Hildebrand (Tel. 41 72 19 91), zum Treffen des Hausgesprächskreises am 3.5. bei Familie Prinzler (67 19 80 00) informieren. In der Christus-König-Kirche (Nipkowstr.) findet am 3. Mai ab 18 Uhr die diesjährige Feier zur Hl. Firmung statt. Die Gemeinde kommt sonntags um 11 Uhr (auch an Christi Himmelfahrt und am Pfingstmontag) sowie samstags um 18 Uhr zur Hl. Messe zusammen. Der Gottesdienst am 5.5. wird als Familienmesse abgehalten. Am 19.5. beginnt um 18 Uhr die „Nacht der offenen Kirchen“. Die Freie evangelische Gemeinde in der „Schwedenkirche“ (Handjerystr. 29/31) lädt sonntags um 10 Uhr zu ihren Gottesdiensten ein. Nach gemeinsamem Beginn werden die Kinder altersgemäß betreut. Der Gemeinschaftsnachmittag für Senioren findet am 15.5. um 14.30 Uhr statt. Infos zu weiteren Angeboten bei Pastor Friedrich Graf (Büro im Nebenhaus), unter 677 56 65 oder www.lebewertvoll.de

Nacht der offenen Kirchen
Unter dem Motto „Ein französischer Abend“ laden die katholische Pfarr- und die evangelische Kirchengemeinde Adlershof am Pfingstsonntag (19.5.) ab 18 Uhr erstmals gemeinsam zur Nacht der offenen Kirchen ein. 18.00 Öffnung beider Kirchen und Führung in der Christus-KönigKirche (CKK) 18.30 Meditation mit Musik und Bildern (CKK) 19.00 Französischer Imbiss auf dem Weg durch die „ökumenische Pforte“ zur Verklärungskirche (VK) 19.30 Führung in der Verklärungskirche 20.15 Französische Orgelmusik (VK) 21.00 Französische Geschichten im Turm (VK) 21.50 Lichterweg zur Christus-König-Kirche 22.00 Taizégesänge (CKK) bis 22.30 W.W.

Einladung zum Kindergottesdienst
Die evangelische Gemeinde bietet während des Gottesdienstes die Betreuung der Kinder im für sie gestalteten Kindergottesdienst in der Remise gegenüber der Verklärungskirche an. Dort ist Zeit und Raum, das jeweilige Thema mit allen Sinnen zu erleben. Die nächsten Themen sind: -5.5.: Die Quelle des Lebens – Gott schenkt Leben. Geschichten, Spiele uvm. wecken den Erfindergeist. - 26.5.: Zelt des Himmels und der Erde – unterwegs mit Abraham. Als Familien von Abrahams Sippe auf der Reise als Nomaden. Alle Kinder sind herzlich eingeladen und treffen sich in der Kirche. W.W.

BESTATTUNGEN
seit 1882

Kiefholzstraße 249 • 12437 Berlin Telefon 532 83 35 • 532 82 08 Telefax 53 00 79 09

Hackenbergstraße 20 • 12489 Berlin Telefon 677 54 43 Telefax 67 89 29 39

Seite 6

Nr. 229
Foto: Stadttheater Cöpenick

Einladung zu Anna Seghers
Um auch Berufstätigen einen Besuch der Anna-Seghers-Gedenkstätte (Anna-Seghers-Str. 81) zu ermöglichen, wird im Zusammenhang mit dem 30. Todestag der Schriftstellerin am 7. Mai ab 18 Uhr eine Sonderführung durch ihre Wohnräume angeboten. Zum 100. Geburtstag von Stefan Heym stellt am 14. Mai ab 18 Uhr Therese Hörnigk die Neuerscheinung „Ich habe mich immer eingemischt“ vor (s. auch AZ Nr. 228). Für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben, um Spenden wie auch um Voranmeldung (Tel.: 677 47 25) wird gebeten. Wer die Gedenkstätte außerhalb der Öffnungszeiten (Di und Do 10-16 Uhr) besuchen möchte, kann gern nachfragen. Am 1. Juni findet ab 19.30 Uhr im Künstlerhaus Bethanien (Mariannenplatz 2, Studio 1) zum 30. Todestag von Anna Seghers ein Konzert unter dem Titel „Jeder neue Schritt ist immer nur der vorletzte“ nach Motiven des Romans „Das siebte Kreuz“ statt. Das Programm stellt das Musikalische Opfer Johann Sebastian Bachs einem Zyklus über Das siebte Kreuz vom Schweizer Musiker Marc Kilchenmann gegenüber. Das Konzert findet zuvor am 23. Mai in der KZ-Gedenkstätte Osthofen bei Mainz statt, wo der berühmte Roman spielt. W.W.

Ratz-Fatz: Irish Folk, andalusischer Abend und Barock-Musik
Das Soziokulturelle Zentrum Ratz-Fatz (Schnellerstr. 81) lädt am 5. Mai um 10 Uhr zum Kindertheater ein. Die Kindertheatergruppe zeigt „Die wahre Geschichte von KrummfingerBalthasar, dem Räuber“. Am 9.5. ab 19 Uhr gestaltet LARKIN ein Konzert mit allen Spielformen des Irish Folk (bei schönem Wetter im Garten).

18. Theaterfestspiele der Kinder und Jugendlichen
Mit dem Klassiker „Peter und der Wolf“ (Foto), eröffnet das Stadttheater Cöpenick, Friedrichshagener Straße 9, sein Mai-Programm. Am 2.5. hebt sich um 10 Uhr der Vorhang für dieses Schauspiel-Puppentheater, das seit 2006 auf dem Spielplan steht und in mehr als 130 Aufführungen rund 6.000 große und kleine Zuschauer begeistert hat. „Alter schützt vor Kühnheit nicht“ behauptet am 5.5. Lutz Jahoda, der den meisten „nur“ als Fernsehstar des DFF bekannt ist. Ab 18 Uhr gibt der Autor Einblick in seine unterschiedlichen Bücher. Lassen Sie sich überraschen von einem bunten Strauß literarischer Unterhaltung und vergewissern Sie sich selbst: dieser Mann kann eines – schreiben. Am 12.5. stellt ab 11 Uhr Gisela Oechelhaeuser ihr neues Kabarettprogramm „Beruhigt Euch! Schöner wird’s nicht“ vor. Um telefonische Reservierung wird gebeten unter 65 01 62 34 oder 65 01 62 30. Vom 13. Mai bis 7. Juni finden im „Stadttheater Cöpenick“ die 18. Theaterfestspiele der Kinder und Jugendlichen statt, zu dem sich mehr als 20 Gruppen mit ihren Programmen gemeldet haben. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist wie immer frei, auch dank zahlreicher Sponsoren. Wochentags ab 10 Uhr gehört die Bühne den Jugendtheatergruppen.

Zu einem andalusischen Abend wird am 24.5. ab 19 Uhr eingeladen. Die Gäste werden mit viel Musik und Tanz in die Welt des Flamenco entführt, können Kostproben der spanischen Küche und Wein genießen. Am 25.5. ab 16 Uhr bietet das „Köpenicker Zupforchester“ konzertante Musik vom Barock bis zur Gegenwart, folkloristische und lateinamerikanische sowie unterhaltsame Werke. Im Rahmen des Kulturcafés für Senioren (dienstags ab 14.30 Uhr) gibt es am 28.5. einen Grillnachmittag mit dem Seniorenchor „Otto Dunkel“. Das aktuelle Programm und weitere Informationen sowie Kartenbestellung unter 67 77 50 25. W.W.

Förderung durch den Berliner Projektfonds kulturelle Bildung
Zum Antragstermin 15.1.2013 lagen der bezirklichen Fachjury acht Anträge mit einem Gesamtvolumen von 20.274,19 € vor. Fünf erhalten eine Förderung: 1. Schüler der 9 A der Schule an der Dahme entwickeln in Zusammenarbeit mit Regisseur Kai Schubert ihre eigene Version der Shakespeare-Tragödie „Romeo und Julia“. 2. Mit dem Schlossplatztheater untersuchen Jugendliche des all eins e.V. den Parzival-Stoff auf seine Gegenwartsbezüge, entstehen soll eine Text-Musik-Collage, die im Mellowpark aufgeführt wird. 3. Schüler der Grünauer Gemeinschaftsschule nehmen das 111-jährige Bestehen ihres Gebäudes zum Anlass für einen Filmbeitrag „Grünauer Geschichte(n) – ein kollaboratives Porträt“. Unterstützung erhalten sie durch das Atelier Limo. 4. Mädchen der Klassenstufen 5 und 6 der Schule am Berg hinterfragen mit den Künstlerinnen B. Janisch und J. Maurs die massenmedialen Wirkungsmechanismen der Modewelt und die von ihr zugeschriebenen Rollenmuster. Das Ergebnis wird als Fotoausstellung im Familienbegegnungszentrum offensiv ’91 e.V. gezeigt; dazu gibt es eine subversive Modenschau. 5. Im Rahmen des Berliner Themenjahres „Zerstörte Vielfalt“ setzen sich Schüler der 7. Klassen der Grüne-Trift-Schule bildnerisch mit der Funktion des Figurentheaters im Nationalsozialismus auseinander. Die entstehenden Arbeiten werden abschließend in der Galerie der SPDFraktion Kunst trifft Politik ausgestellt. Projektanträge für das 2. Halbjahr 2013 werden bis 15. Juni (Ausschlussfrist) im Fachbereich Kultur entgegengenommen. Antragsformular und Förderkriterien sind zu finden unter: http://www. berlin.de/ba-treptow-koepenick /organisationseinheiten / kultur / dezentralekulturarbeit.html

Hauptmanngarde tritt wieder an
Die Hauptmanngarde hat am 20. April ihre Vorstellungen vor dem Rathaus Köpenick wieder aufgenommen. Sie ist wie gewohnt mittwochs und sonnabends ab 11 Uhr vor dem Ratskeller Köpenick zu sehen und ist erreichbar über die Restauration „Zur Gardestube“ (Tel. 641 674 31).

Internationales Doppelkonzert
Zwei tolle Musiker-Projekte gemeinsam auf Reisen. Dirk Zöllner & Söhne Mannheims sowie der erfolgreiche Sänger und Gitarrist Omri Vitis mit Band aus Israel spielen einzeln und gemeinsam ein Doppel-Konzert zum Start ihrer Deutschlandtournee am 5. Mai ab 18 Uhr in der Stadtkirche St. Laurentius (Alt-Köpenick)! Karten im Vorverkauf: 20 €, (an der Abendkasse: 25 €) beim Tourismusverein Berlin Treptow-Köpenick e.V., Alt-Köpenick 31-33; Tel. 655 75 50/51; Fax: 651 45 98; www.berlin-tourismus-online.de

Parkeisenbahn in neue Saison gestartet
Die Parkeisenbahn rattert wieder durch die Berliner Wuhlheide. An Wochenenden und Feiertagen können Kinder und ihre Familien ab 11 Uhr und in den Ferien auch Di-Do ab 9.30 Uhr eine Fahrt mit der Parkeisenbahn genießen. Zahlreiche Events für kleine und große Fahrgäste sind auch in diesem Jahr geplant. Weitere Infos unter: www. parkeisenbahn.de, Anfragen per E-Mail: info@parkeisenbahn.de, Tel.: 53 89 26 60.

Mai 2013

Seite 7

„Auf den Spuren der Geschichte in der Arndtstraße“
Ortschronist Rudi Hinte lädt am 25.5. zu einem Rundgang „Auf den Spuren der Geschichte in der Arndtstraße“ ein. Treffpunkt ist um 10 Uhr an der Einmündung der Arndt- in die Dörpfeldstraße. Zudem ist er am 7. und 28.5. von 14-17 Uhr in der „Heimatstube“ in der Alten Schule (Dörpfeldstr. 56) für Interessenten an der Heimatgeschichte zu individuellen Gesprächen anzutreffen. Andere Termine können unter Tel./Fax: 677 04 11 oder Mail: R.hinte@web.de vereinbart werden. W.S.

„may line is my line“ ab 10. Mai in der Alten Schule
Am 10. Mai wird in der Galerie im Kulturzentrum Alte Schule (Dörpfeldstr. 56) um 20 Uhr die Ausstellung „may line is my line“ eröffnet. „In der Ausstellung steht die Linie als grafisches Element im Mittelpunkt. Es geht um Zeichnung und damit verwandte Genres. Die Hand, die den Stift führt, schreibt Unmittelbares, die Linie gilt daher als ursprüngliches Mittel der Kunst – anderswo mag sie auch kühl notieren und planen. Die Ausstellung vereint 13 Positionen, die auf die unterschiedlichste Art mit Zeichnung umgehen, zu einem spannenden, ineinander greifenden Diskurs.“ Geöffnet ist die Galerie Di, Mi, Do 12-19 Uhr, Fr 12-17 Uhr und Sa 15-19 Uhr, So/Mo und an gesetzlichen Feiertagen ist sie geschlossen. Im „Bürgersaal“ werden noch bis 20.5. Landschaftsbilder von Ortrud Hoffmann gezeigt. Die ab 23. Mai anschließende Ausstellung ist dem 80. Geburtstag von Rolf Klein gewidmet. Die Werke können zu den Essenszeiten, bei Veranstaltungen sowie nach Vereinbarung (Tel.: 90297-5717) angeschaut werden. Im „KIEZKLUB“ sind auch im Mai Arbeiten von HansJoachim Tschiersnitz aus Adlershof (s. AZ Nr. 188) zu sehen, diesmal stehen sie unter dem Motto „Landschaften in Pastell“. Die Räume des Kiezklub sind in der Regel werktags von 9 bis 17 Uhr zugänglich. W.S.

Einladung zur Tierparade
Gesucht wird das schönste Haustier von Adlershof
Das diesjährige Adlershofer Herbstfest am 7. September rund um die „Alte Schule“ wirft seine Schatten voraus. Im vergangenen Jahr wurden die Supertalente von Adlershof gesucht und gefunden (s. AZ Nr. 218 + 222). In diesem Jahr sucht das Festkomitee über den Adlershofer Bürgerverein das schönste Haustier von Adlershof. Vielleicht wird auch das größte oder kleinste, das lustigste oder frechste auf der Festbühne in einer Tierparade in natura vorgestellt und vom Publikum zum Sieger gekürt. Zur Vorauswahl schicken Sie bitte bis Ende Juli Fotos Ihres Haustieres sowie den Namen des Tieres, Anmerkungen zu seinen Eigenheiten und die Adresse des Besitzers dem Programmverantwortlichen per Post: Hans Erxleben, Steinbachstraße 11, 12489 Berlin oder per E-Mail: hans.erxleben@gmx.de zu.

Nicht alltägliches Konzert in der Bibliothek
Zu einem nicht alltäglichen Konzert mit Bettina Wegner und Karsten Troyke wird am 23. Mai ab 19.30 Uhr in die Stefan-HeymBibliothek (Dörpfeldstr. 56) eingeladen. In der Einladung heißt es: „Nach ihrer Abschiedstournee 2007 gibt es nur noch selten Auftritte mit Bettina Wegner. Sie hat es sich aber vorbehalten, aus besonderem Anlass doch hin und wieder öffentlich zu singen – mit Freund und Kollegen Karsten Troyke... mit Berliner Charme und mit Sensibilität... bringt mit verschiedenen Facetten von Melancholie eine latent spürbare Aggressivität mit – gegen menschenfeindliche Zustände. Karsten Troyke weiß einen differenzierteren Ton anzuschlagen, selbst bei beklemmender Thematik... Beide werden begleitet vom Gitarristen Jens-Peter Kruse (El Alemán) auf seiner Gitarre.“ Karten für die Veranstaltung zu 10 € (erm. 8 €) bitte zuvor unter 90297-5731 bestellen! W.W.

Faust und Räuber „in the box“
„Das Märchen vom Popen und seinem Knecht Balda“ wird am 4. und 5. Mai ab 16 Uhr im Schlossplatztheater Köpenick, Alt-Köpenick 31/33, vom Ensemble „Junge Oper Berlin“ aufgeführt.

Ronald Paris: „Unterwegs“
Der Maler und Grafiker Ronald Paris begeht in diesem Jahr seinen 80. Geburtstag und zeigt in vier großen Ausstellungen – über das Jahr und das Land verteilt – sein künstlerisches Spektrum. Eine dieser großen Werkschauen organisiert die ZeitGalerie Friedrichshagen (Scharnweberstr. 59) bis 24. Mai. Unter dem Titel „Unterwegs“ werden ausschließlich Aquarelle mit Landschaftsdarstellungen gezeigt, die u.a. in Ronald Paris früherer Heimat, der Gegenden um Rostock und Ahrenshoop oder auf seinen großen Reisen nach Italien, Frankreich, Indien oder in die Türkei entstanden. Die ZeitGalerie Friedrichshagen ist Mi-Fr 12-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr und nach Vereinbarung (Tel. 641 11 60) geöffnet.

Foto: HoltkampEndemann

Bridge Markland ist am 10. und 11. sowie am 24. und 25. Mai zu Gast. In ihrer Ein-Frau+PuppenVoll-Playback-Show „faust in the box“ (Foto) wechselt sie ständig zwischen Mephisto, Faust und Gretchen. Weitere Figuren spielt sie mit Handpuppen. Auch mit „räuber in the box“ macht Bridge Markland aus Schillers Sturm und Drang-Drama eine rasante Show. Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 20 Uhr. Am 12. Mai ab 18 Uhr ist die Band „L & Speiche“ zu Gast. Am 1. Juni findet zum fünften Mal der Tag der Stadtkunst in der Altstadt Köpenick statt. Höhepunkt ist wieder die Oper im „Netz“ in der Grünstraße. Außerdem stehen auf dem Programm: Moritat der Wilde Pferde, Klassik im Licht-Garten, Musik und Spiel auf dem Marktplatz, Prominente lesen im Schatten-Garten. Weitere Infos: Tel. 651 65 16 und www.schlossplatztheater.de

Dörpfeldstraße 23 12489 Berlin-Adlershof Tel. 677 00 14

Seite 8

Nr. 229

Die Kugellaboratorien wurden als „Wissenschaftsbusen“ zum Kennzeichen der AdW. Die Professoren Siegfried Nowak und Dieter Simon
Fotos: Archiv Hinte; privat

Vorurteile gegenüber der Akademieforschung wurden überwiegend nicht bestätigt
Zur Geschichte des Forschungszentrums Adlershof der Akademie der Wissenschaften (Teil XIIa)
Ereignis- und umfangreich ist die Geschichte der naturwissenschaftlichen Institute der Akademie der Wissenschaften in Adlershof. Wir berichteten darüber in AZ Nr. 77, 80, 82, 84, 203, 208, 214, 217, 221, 223 und 227. Dieser Beitrag setzt die Artikelserie fort.
Pünktlich zum 31.12.1991 erhielten die von den ca. 24.000 Mitarbeitern der „Akademie der Wissenschaften der DDR“ (1989) noch verbliebenen etwa 14.000 ihre Kündigungsschreiben. Im „Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands – Einigungsvertrag“ vom 31. August 1990, Artikel 38, (3) heißt es: „Die Arbeitsverhältnisse der bei den Forschungsinstituten und sonstigen Einrichtungen der Akademie der Wissenschaften der Deutschen Demokratischen Republik beschäftigten Arbeitnehmer bestehen bis zum 31. Dezember 1991 als befristete Arbeitsverhältnisse mit den Ländern fort“. Im Forschungszentrum Adlershof waren davon rd. 5.400 Angehörige der 13 Institute, drei Einrichtungen und die Leitungen der Forschungsbereiche betroffen. Damit endete der im Frühjahr 1950 begonnene zweite Abschnitt der Geschichte des Wissenschaftsstandortes Adlershof, die 1912 mit der Gründung der Deutschen Versuchsanstalt für Luftfahrt begann. Es war das größte Forschungszentrum der DDR mit den bedeutenden Gelehrten und Hochschullehrern wie den Professoren Otto Hachenberg, Erich Thilo, Peter-Adolf Thiessen und Rudolf Ritschl, mit industrieerfahrenen Forschern wie den Professoren Alfred Rieche und Heinrich Bertsch, mit in wissenschaftlichen Instituten erfolgreich tätigen Wissenschaftlern wie den Professoren Stasiv, Jahnke, Käthe Boll-Dornberger oder Dr. Alfred Wende, deren Arbeit jüngere Forscher wie die Professoren Schirmer, Grunze, Völz, Mollwo, Öhlmann und Nowak fortführten. Hunderte Wissenschaftler, Ingenieure, Facharbeiter und Angestellte erreichten mit großem persönlichen Einsatz, Erfindungsreichtum und Improvisationsvermögen eine Vielzahl beachtlicher, international anerkannter Leistungen sowie entscheidende Beiträge für die Volkswirtschaft. Diese reichten von den Gleitsichtgläsern und der „Pille“, über die Lasertechnik und Kristallzüchtung bis zur Multispektralkamera MKF 6 und anderen Geräten für die Raumforschung. Sie wollten in ihrer Mehrheit nicht nur in ihrem Beruf erfolgreich sein, sondern dabei auch ein friedliches, modernes und fortschrittliches Land aufbauen. Nach dem verheerenden Krieg war das eine wichtige Motivation. Knappe Mittel, vor allem Valutamittel, unzureichende gerätetechnische Ausrüstung, zentralistische Eingriffe, fehlende Arbeitskräfte und abnehmende Bereitschaft der Industriepartner, die Akademieforschung zu finanzieren, gehörten zum Alltag. So hieß es im Bericht der SED-Parteiorganisation des ZIPC vom Juni 1988: „Damit hängt dann auch zusammen, dass es zu wenig wirksame, in der Produktion angewandte Ergebnisse gibt. Das bringt über längere Zeit Unzufriedenheit hervor, die bereits deutlich im Institut zu spüren ist.“ In dieser Zeit entwickelte sich aus den zunehmenden gesellschaftlichen Spannungen der Wille zu politischen, gesellschaftlichen und auch wissenschaftspolitischen Veränderungen. Auch von Adlershofer Instituten gingen spontane Initiativen für Reformen in der Akademie aus. Es begann eine ereignisreiche Zeit voller Hoffnungen, Enttäuschungen, persönlicher Abstürze und tatkräftiger Initiativen. So wählte im Dezember 1989 eine Mehrheit der Wissenschaftler des ZOS einen fünfköpfigen wissenschaftlichen Beirat unter Vorsitz von Prof. Wolfgang Radloff, der Richtlinien für Inhalt und Organisation der Forschungsarbeit ausarbeiten sollte. Aus Mitarbeitern verschiedener Institute gründete sich eine „Initiativgruppe Wissenschaft“, die zu einer Kundgebung am 10.11.1989 auf dem Platz der Akademie (Gendarmenmarkt) aufrief. Ergebnis war die Wahl eines Rates der Institutsvertreter, der einen Forderungskatalog für eine grundlegende Neugestaltung der Akademie erarbeitete. Am 16. Februar 1990 konstituierte sich der „Runde Tisch“ der Akademie, der für Transparenz und Mitsprache sorgen sollte. In Adlershofer Instituten wurde begonnen, die Leiter durch die Mitarbeiter zu wählen. 150 gewählte Vertreter aus 64 Akademieeinrichtungen bildeten am 28. Februar den „Rat der Institutsvertreter“, den faktischen Betriebsrat der AdW. Diskussionen und Vorschläge zur inhaltlichen und strukturellen Entwicklung von Instituten kamen in Gang. Nun erkannte auch das Präsidium der AdW, dass eine Neugestaltung notwendig war. So wählten am 17. Mai 1990 im Adlershofer „Robert-Bunsen-Saal“ die Akademiemitglieder den Mediziner Prof. August Klinkmann zum neuen (letzten) AkademiePräsidenten und den Adlershofer Direktor des Instituts für chemische Technologie (IcT) Prof. Siegfried Nowak zum Vizepräsidenten und Vorsitzenden der AkademieForschungsgemeinschaft (FG). Sie wollten – wie ein erheblicher Teil der Akademiemitglieder und Mitarbeiter – die Einheit von Gelehrtengesellschaft (Akademiemitglieder mit Plenum, 10 Klassen und wissenschaftlichen Gesellschaften) und die Forschungsgemeinschaft der AdW (Institute und Einrichtungen), den Fortbestande ihrer Forschungsstätten und einen ihnen gebührenden Platz in der Wissenschaftslandschaft eines vereinten Deutschlands sichern. „Ich bin mir bewusst, wir schaffen das!“ (Klinkmann) Diese Hoffnungen sollten sich nicht erfüllen – die Weichen zur Akademieauflösung waren politisch bereits gestellt. Akademieleitung und Vorstand der FG hatten die Koordinierung der Institute, also auch der in Adlershof, nicht mehr fest in ihrer Hand. Am 27. Juni wurde das Statut der Akademie außer Kraft gesetzt und die Akademie zu einer Körperschaft des öffentlichen Rechts. Die mit der Bildung der Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der DDR am 1. Juli 1990 erfolgte Einführung der D-Mark ließ die Vertragsforschung weitgehend zusammenbrechen, da die Kombinate externe Forschungsaufgaben nicht mehr finanzieren konnten und geplante Projekte entfielen. Etwa 50% der vertraglich vereinbarten Einnahmen blieben aus. In einem „Kamingespräch“ der Forschungsminister der BRD und der DDR, Dr. Heinz Riesenhuber und Prof. Frank Terpe, am 3.7.

Mai 2013
1990 wurde Akademiepräsident Klinkmann und seinen Stellvertretern mitgeteilt, dass eine „Forschungslandschaft Gesamtdeutschlands“ angestrebt wird, die der Struktur der Forschungslandschaft der BRD entspricht. Damit wurde eigenen Reformplänen ein Ende gesetzt. Der „Wissenschaftsrat“ der BRD in Köln wird die AdW „evaluieren“ (bewerten) und „Vorschläge zu ihrer Neuausrichtung machen“. Das hieß empfehlen, ob die Institute bestehen bleiben, aufgelöst oder in andere Trägerschaft überführt werden sollten. Gleichzeitig sollte die AdW „Dienstleistungs- und Technologieunternehmen“ verselbständigen, sowie „die personelle Straffung ... durch Vorruhestandsregelungen flankiert“ werden. Im Juli/ August hatten die Institute umfangreiche Fragebogen für eine Selbstdarstellung zu beantworten. Für die Evaluierung wurden neun disziplinäre Arbeitsgruppen mit je 16 bis 19 Mitgliedern gebildet, die je zwei westdeutsche Mitglieder des Wissenschaftsrates leiteten. Die Gruppenmitglieder kamen zu 70% aus der BRD, zu 14% aus der DDR, zu 15% aus dem Ausland. Zusatzgutachter für die Spezialgebiete waren überwiegend Westdeutsche. Eine im Kamingespräch noch zugesicherte paritätische Zusammensetzung kam nicht zustande. Der Vorsitzende des Wissenschaftsrates Prof. Dieter Simon schätzte später ein: „Die als Gemeinschaftswerk propagierte Evaluation sei im Kern ein Westwerk geworden, Westexperten verfügten nur über ’Vor-Urteile‘ der besuchten Einrichtungen.“ Arrogante oder als arrogant empfundene Inspektoren waren häufig die Folge. Der Präsident der „MaxPlanck-Gesellschaft“ (MPG) Prof. Hans Zacher meinte gar, die „DDR Forschung sei eine Wüste“. Die Adlershofer Institute wurden zwischen November 1990 und Februar 1991 evaluiert. Am 5. Juli 1991 war die Bewertung abgeschlossen. Das Ergebnis der Arbeit zeigte, dass sich die Vorurteile gegenüber der Akademieforschung überwiegend nicht bestätigten. „Mehr als 50% der Institute wurden als durchaus leistungsfähig eingeschätzt“. Fast

Seite 9
stelle AdW, die spätere „Koordinierungs- und Aufbau-Initiative für die Forschung in den neuen Bundesländern“ (KAI e.V.) gegründet. Geschäftsführer wurde Hartmut F. Grübel, Bonner Ministerialrat im BMFT. Sie hatte umfangreiche Aufgaben bei der Umsetzung der gegebenen Empfehlungen zu erfüllen. Die KAI wurde damit Hausherr des materiellen und personellen Bestandes der AdW-Einrichtungen in Adlershof, wo sie auch gemeinsam mit der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Berlin (WFB) ein „Vor-Ort-Büro Adlershof“ unterhielt. Akademiemitarbeiter wehrten sich gegen die vorgesehene Abwicklung. Am 12.2.1991 kam es zu einer Demonstration von Akademiemitarbeitern auf dem „Platz der Akademie“ gegen die Schließung von Instituten. 450 Mitarbeiter, besonders aus Adlershof, führten eine Verfassungsbeschwerde gegen die Beendigung ihrer Beschäftigungsverhältnisse. Eine „Einstweilige Verfügung“ betraf jedoch nur Fälle, bei denen die Bescheide nicht termingerecht zugestellt oder das Mutterschutzgesetz nicht beachtet wurde. (Im März 1992 erklärte das Verfassungsgericht die Entlassungen als rechtens.) Ende 1991 waren noch etwa 14.000 Mitarbeiter beschäftigt. Auch für die AdW-Gelehrtengesellschaft schlug die Stunde. Die Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft und Forschung vertrat die Auffassung, dass „die Gelehrtensozietät der ehemaligen Akademie der Wissenschaften sich nicht als Trägerin der Tradition der Berliner Akademie betrachten kann und dass eine zukünftige Akademie der Wissenschaften in Berlin aus dieser Institution ... nicht aufgebaut werden kann“. Sie hielt „eine Neukonstituierung für unumgänglich“. Am 28.3.1993 wurde eine „BerlinBrandenburgische Akademie der Wissenschaften“ neu konstituiert. Die Gelehrtensozietät der Akademie der Wissenschaften der DDR führt seit April 1993 ihre wissenschaftliche Tätigkeit als „LeibnizSozietät der Wissenschaften e.V.“ fort. Rudi Hinte (wird fortgesetzt)

50% des Personals könnte zur weiteren Förderung in neuer Trägerschaft vorgeschlagen werden. Prof. Simon bestätigte, dass „einige naturwissenschaftliche und ingenieurtechnische Wissenschaftsdisziplinen, wie beispielsweise Mathematik, Geologie, Kosmosforschung, Medizin und Astrophysik deutlich besser als in der alten BRD“ seien. In jener Zeit gab es bereits eine starke Reduzierung der Mitarbeiterzahl, da sich die Zukunft als ungewiss darstellte. Ein leitender Wissenschaftler sagte damals: „Bei mir gehen pro Tag fast 10 Wissenschaftler in den Westen, bald gibt es hier nichts mehr zu evaluieren“. Unterstützt wurde diese Fluktuation mit der ausdrücklichen Forderung nach Ausgliederung der produzierenden und dienstleistenden Einrichtungen und Gruppen. Mit der „Vorruhestandsregelung“ sollte die „personelle Straffung flankiert werden“. BRD-Forschungsminister Riesenhuber orientierte 1991 darauf, mindestens die Hälfte der Akademieforschung zu erhalten, der Wissenschaftsrat auf 40% zu reduzieren. Gleichzeitig wurde ein rigoroser Elitewechsel vollzogen, besonders in den Leitungsfunktionen. Es war dies ein „schmerzlicher Prozess eines brutalen personellen Austausches.“ (Wolfgang Thierse) Der enorme Abbau des Forschungspotentials der DDR in der Industrie, an Hochschulen und Akademien ließ

Prof. Hansgünter Meyer vom Wissenschaftlichen Zentrum Berlin für Sozialforschung (WZB) äußern: „Noch nie ist in der deutschen Geschichte in so kurzer Zeit eine solche Menge von Wissenschaftlern ... verwiesen worden, auch nicht 1945 und in den nachfolgenden Jahren nach dem Ende der NS-Diktatur.“ Anlässlich eines Besuchs von Forschungsminister Riesenhuber im November 1990 im überfüllten „BunsenSaal“ in Anwesenheit von Wolfgang Schnur und Dr. Angela Merkel vom „Demokratischen Aufbruch“ empfahl der Minister den staunenden Mitarbeitern: „Gründen Sie Unternehmen, gelle“, was diese als entwürdigend empfanden und z.B. Prof. Spangenberg (ZIPC) veranlasste, sich mit den Worten abzuwenden: „Wo sind wir hier gelandet!“. Der am 3. Oktober 1990 in Kraft getretene „Einigungsvertrag“ verfügte im Artikel 38,(2) die Trennung der „Akademie der Wissenschaften der DDR als Gelehrtensozietät von den Forschungsinstituten und sonstigen Einrichtungen“. Die Institute und Einrichtungen sollten nur noch bis 31. Dezember 1991 als „unselbständige Einrichtungen der sechs Länder“ fortbestehen, vom Bund finanziert und dann ohne Rechtsnachfolge aufgelöst werden. Aus Furcht davor, dass die AdW in der Übergangszeit auf die Institute weiter „unerwünschten“ Einfluss nimmt, wurde eine Abwicklungs-

OEHMCKE-IMMOBILIEN
über 60 Jahre ein Begriff für Berlin und das Umland

12489 Berlin-Adlershof, Adlergestell 263 12557 Berlin-Köpenick, Grünauer Straße 6

¤ 6 77 99 80 * Fax 67 79 98 16 * ¤ 6 77 50 09

Suchen in

Adlershof Altglienicke Köpenick

Häuser und Grundstücke
www.Oehmcke-Immobilien.de

Beratung * Vermittlung * Vermietung & Übernahme auch Ihrer Hausverwaltung
Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Seite 10

Nr. 229

werden in Veranstaltungen im „KIEZKLUB“ „Gesund altwird aktiv Treptow-Köpenick“ Zielprozess weitergeführt
Für den „KIEZKLUB Alte Schule“ (Dörpfeldstr. 54; Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-17 Uhr) teilten wir im Januar die regelmäßigen Termine mit. Außerdem bietet das Mai-Programm: 8.5., 17.00 Uhr: Trommeln für die seelische Gesundheit 15.5., 14.30 Uhr: Tanz mit Janev Kiry (Eintritt: 2,50 €) 30.5., 17.00 Uhr: Trommeln gegen Sucht im Rahmen der Präventionswoche „Alkohol?“ Am 29.5. wird herzlich eingeladen, ab 14.30 Uhr beim Sommerfest die warme Jahreszeit in gemütlicher Runde im Garten bei Livemusik mit Bernd Schwertfeger und der Bauchtanzgruppe aus Rahnsdorf zu genießen. Die Veranstaltung ist kostenfrei, für das leibliche Wohl wird gesorgt (dafür bitte einen Unkostenbeitrag einplanen!). Anmeldungen zu Veranstaltungen sind erwünscht und auch weitere Auskünfte unter 90297-5767 zu erhalten. W.W.
Am 14.2. tagte der „Beratende Arbeitskreis zur Weiterentwicklung des kommunalpolitischen Gesundheitszieles – Gesund alt werden in Treptow-Köpenick“. Zur Umsetzung des Prozesszieles wurde beschlossen: Um die Bürger(innen) in ihrer Gesunderhaltung mit gesundheitsfördernden Maßnahmen zu unterstützen, wird bis Jahresende 2014 ein Wegweiser für Bewegungsangebote erstellt, in dem die Aktiven ihre Offerten präsentieren. Es wurde ein Aufruf zu einem Aktionstag Bewegung am 1.10. (Weltseniorentag) verabschiedet. Als zentrale Auftaktveranstaltung wird es ein neues Angebot geben, welches besonders diejenigen ansprechen soll, die bisher kein regelmäßiges Angebot zur Bewegungsförderung in Anspruch nehmen. Es soll ein Spaziergang organisiert werden, der durch leichte Bewegungselemente aufgelockert wird. Wer Interesse hat, mitzumachen oder Ideen für die Ausgestaltung dieses Aktionstages beisteuern will, kann sich melden unter: Tel.: 90297-6170, Fax: -6164, E-Mail: sybille.schliemann@batk.berlin.de

Berater für Interessenten an einem Ehrenamt gesucht
Menschen, die sich auf die Suche nach einem Ehrenamt begeben, machen mitunter die Erfahrung: die Kita vor der eigenen Haustür sucht niemanden, der Verein um die Ecke hat aktuell keinen Bedarf. Man will Zeit spenden und muss lange Wege auf sich nehmen, um einen passenden Platz zu finden. Deshalb gibt es Freiwilligenagenturen. Diese vermitteln Interessierte in passende Einrichtungen, die alle nach Zeitspendern Ausschau halten. Allein bei STERNENFISCHER sind es über 400 Angebote in den Bereichen Soziales, Kultur, Sport, Bildung, Naturschutz. Über 1.700 Personen wurden in den vergangenen fünf Jahren in ein Engagement vermittelt. Die Mehrheit der Personen, die den Weg zu STERNENFISCHER finden, wohnt in Köpenick. Um auch in den anderen Ortsteilen mehr Menschen für ein Ehrenamt zu begeistern, werden Interessierte gesucht, die vor Ort als Lotsin oder Lotse tätig sein möchten. Diese werden geschult (Mai 2013) und intensiv auf ihr Engagement vorbereitet, um eng mit den hauptamtlichen Mitarbeiter(inne)n der STERNENFISCHER zusammenzuarbeiten. Die Lotsen werden Interessierte beraten, in ein Engagement vermitteln und auch lokale gemeinnützige Einrichtungen besuchen. Menschen, die selbst Erfahrungen im Engagement haben, kontaktfreudig sind, gern beraten und Lust haben, Interessierten Wege in ein Engagement zu zeigen, melden sich bitte direkt beim STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick, Tel.: 24 35 85 76, info@sternenfischer.org Stefanie Beerbaum Projektleitung

Mit dem Seniorenbus im Mai unterwegs
6.5. Die Springbach-Mühle ist im Frühling ein lohnendes Reiseziel. Lassen Sie uns im eindrucksvollen architektonischen Ambiente Gerichte der märkischen Küche genießen. (Fahrkosten: 23 €) 14.5. Bad Saarow mit einer zweistündigen Dampferfahrt auf dem Scharmützelsee steht heute auf dem Programm. (Dampferfahrt: ca. 10 €, Fahrkosten: 20 €) 22.5. Wir besuchen den Markt in Slubice. (Fahrkosten: 24 €) 27.5. Unseren Besuch in Buckow in der Märkischen Schweiz verbinden wir mit einer einstündigen Dampferfahrt auf dem Schermützelsee. (Dampferfahrt: ca. 6 €; Fahrkosten: 22 € Telefonisch anmelden zu diesen und weiteren Fahrten können Sie sich montags bis freitags von 9-13 Uhr unter 6 25 10 19. Außerhalb dieser Zeit sprechen Sie bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer auf das Band. Sagen Sie uns den Ausflugstag und ob Sie einen Rollstuhl oder Rollator mitnehmen müssen. Sie werden zu den Fahrten zwischen 9 und 10.30 Uhr abgeholt, bei Polenfahrten zwischen 8 und 9.30 Uhr. Ihr VdK-Team!

Broschüre „Diagnose Krebs“ aktualisiert
Erneut hat das Bezirksamt Spandau seine aktualisierte Broschüre mit allen wichtigen Adressen und Anlaufstellen für an Krebs Erkrankte und deren Angehörige herausgegeben. Auch für unseren Bezirk wird nicht nur auf die Beratungsstelle für Behinderte und krebskranke Menschen (Hans-Schmidt-Straße 18; Tel.: 90297-4840) hingewiesen, sondern darüber hinaus auf Selbsthilfegruppen und spezielle Sportangebote nach erfolgter KrebsTherapie aufmerksam gemacht. Die Anschriften von onkologischen Schwerpunktpraxen und -kliniken, Tumor-, Kompetenzzentren und Hospizen im Berliner Stadtgebiet gehören ebenso zum Inhalt, wie Hinweise auf bundesweite Informationsdienste und zu Sozialleistungen. Herausgeber: Bezirksamt Spandau von Berlin Abt. Soziales und Gesundheit Galenstr. 14, 13597 Berlin Tel.: 90279-4034; Fax: -4075 Die Broschüre kann auch als pdf-Datei aus dem Internet heruntergeladen werden (www.berlin. de/ba-spandau/buergerdienste/ publikation/index.html) W.W.

Angebote des Selbsthilfezentrums
Im Selbsthilfezentrum Eigeninitiative (Genossenschaftsstr. 70, Tel. 631 09 85) werden folgende Kurse angeboten: Die neue Gesprächsrunde „Gleichgesinnte treffen sich“ wendet sich an Mitbürger(innen), die vom HI-Virus befallen sind und nach Menschen suchen, denen es ebenso geht. Gesprächsthemen könnten sein: Austausch über die Krankheit, Medikamentenverträglichkeit, Erfahrungen privat und beruflich, eventuelle Kontaktaufnahme zu Arbeitgebern, die auch HIV-Betroffene einstellen, zusammen Kaffee trinken, Spielenachmittage, gemeinsam Sport treiben. Zu Beginn sollen die Treffen wöchentlich dienstags ab 18 Uhr im Selbsthilfezentrum stattfinden. Nähere Infos unter Tel. 631 09 85 oder eigeninitiative @ajb-berlin.de Am 14. Mai um 16.30 Uhr soll im Bezirk eine Selbsthilfegruppe Kommunikation für Hörgeräteträger gegründet werden. Sie wird sich einmal im Monat treffen und Erfahrungen austauschen. Unter dem Motto Trommeln für das innere Gleichgewicht findet auch 2013 in Adlershof ein offener Drum Circle statt. Er ist für Menschen geeignet, die neue Energie brauchen, die sich entspannen und loslassen möchten. Das Trommeln gemeinsam in einer Gruppe wird uns auf diesem Weg energievoll unterstützen. Das Angebot ist kostenfrei. Trommeln stehen zur Verfügung. Wir freuen uns über eine Spende. Nächster Termin: 8.5. 16.30-18 Uhr, Alte Schule (Dörpfeldstr. 54). Info und Anmeldung: Ricarda Raabe, Tel. 631 09 85. Azra Tatarevic

Veränderte Sprechzeiten in Beratungsstelle
Die Sprechzeiten der Beratungsstelle für behinderte und krebskranke Menschen sind seit April wie folgt geändert: - Adlershof (Hans-Schmidt-Straße 16), 2. Etage (Tel. 90297-4840): Dienstag von 9-12 und Donnerstag von 14-17 Uhr. - Bürgerzentrum Altglienicke (Ortolfstraße 182), Raum 216 (Tel. 90297-6725): jeden 1. und 2. Freitag von 9-12 Uhr. Die Sprechzeiten im Rathaus Köpenick entfallen.

Mai 2013

Seite 11

Öffentliche Sprechstunden
Am 27.5. von 13-18 Uhr findet die nächste Sprechstunde des Bundestagsabgeordneten Dr. Gregor Gysi in seinem Wahlkreisbüro Brückenstraße 28 (Niederschöneweide) statt (Anmeldung unter Tel. 63 22 43 57 erbeten). Bezirksbürgermeister Oliver Igel ist am 29.5. von 10-11.30 Uhr im Rathaus Köpenick zu individuellen Gesprächen bereit. Nähere Infos unter 90297-2300. Die Sprechstunde der stellvertretenden Bürgermeisterin und Bezirksstadträtin für Arbeit, Soziales und Gesundheit Ines Feierabend findet am 29.5. von 15-17 Uhr in der Hans-Schmidt-Straße 18, Raum 212 statt (Anmeldung unter 90297-6100 erbeten). W.S.

Danke für 19 spannende Jahre
„Wieder etwas Neues“ – mit diesem Satz habe ich den Leitartikel in der Ausgabe 1 der Adlershofer Zeitung begonnen. Das war im April 1994. Heute halten Sie die Ausgabe 229 in der Hand und erneut könnte ich schreiben: wieder etwas Neues. Denn nach 47 Jahren journalistischer Tätigkeit – davon mehr als 19 in Verantwortung für die Adlershofer Zeitung – habe ich mich entschlossen, die Zeitung in jüngere Hände zu übergeben. Gern denke ich an vieles, was im Zusammenhang mit der Produktion der Adlershofer Zeitung zum größten Teil meinen Arbeitsalltag bestimmte. So in den Anfangsjahren an den jeweils letzten Tag vor Drucklegung, als Marco Brunzel und ich bis weit nach Mitternacht an der Fertigstellung der Zeitung arbeiteten und uns nur ein üppiger Schokoladenkonsum vor dem Computer fit hielt. Oder an die Ideensuche und -verwirklichung mit Wolfhard Staneczek, der seit der ersten Ausgabe mit viel Fleiß und Engagement dabei ist. Bereichernd für mich waren auch immer die Gespräche mit unseren Autoren – angefangen von Rudi Hinte über Dr. Hans Erxleben bis zu Helmut Prochnow. Dankbar möchte ich auf die Unterstützung unserer Anzeigenpartner verweisen, von denen uns

10 Jahre Rotary Club Adlershof
Am 24. Juni jährt sich die Gründung des Rotary Clubs Berlin-Adlershof zum zehnten Mal (s. auch AZ Nr. 134). Rotary International ist eine weltweite Vereinigung, die sich unter dem Motto „Service above Self“ (selbstlos dienen) in Clubs zusammenfinden. Frieden,Völkerverständigung und die Schaffung menschenwürdiger Lebensbedingungen überall auf der Welt sind die Hauptziele. Das Schwerpunktprojekt „PolioPlus“ gilt dem Kampf gegen die Kinderlähmung. In zirka 34.000 Clubs sind in 200 Ländern rund 1,2 Millionen Mitglieder organisiert. Rotary in Deutschland hat knapp 50.000 Mitglieder in 980 Clubs. Der RC Berlin-Adlershof umfasst aktuell 19 Mitglieder. Der Club engagiert sich in zahlreichen Sozialprojekten und wurde für sein außerordentliches Engagement schon mehrfach von Rotary International ausgezeichnet. Zu den von uns in zehn Jahren geförderten Einrichtungen und Projekten gehören u.a. die Verklärungskirche Adlershof und der Jugendclub der Evangelischen Kirchengemeinde, das RoboCup Team der Archenhold-Oberschule, das Musicalprojekt der Schmöckwitzer Insel-Schule oder das Kinder- und Jugendwerk „Die Arche“. Eines der ersten Projekte war die Einrichtung des Beachvolleyballfeldes im Landschaftspark Johannisthal/Adlershof. Der Club trifft sich montags um 18.30 Uhr im Dorint-Hotel Adlershof (Rudower Chaussee 15). Gäste sind herzlich eingeladen (www.rotary-berlin-adlershof.de). Dr.-Ing. Michael Schaffner, Präsident Rotary Club Berlin-Adlershof

einige seit vielen Jahren die Treue halten. Apropos Treue: Sie hat auch mit der Druckerei gehalten, die schon 1994 als UNIVERSAL DRUCK in Adlershof die AZ herstellte und bis heute als Eggersdorfer Druckhaus Qualität liefert. Zuverlässig und freundlich – so werden mir unsere Vertriebsstellen in Erinnerung bleiben. Ihnen allen (und vielen weiteren) möchte ich ganz herzlich danken. Besonders aber Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, die Sie oftmals schon seit vielen Jahren die Adlershofer Zeitung als Ihre monatliche Lektüre wählen. Dem neuen Team der Adlershofer Zeitung wünsche ich alles Gute, viel Erfolg und den Spaß und die Freude, die ich in den vergangenen 19 Jahren an der Adlershofer Zeitung hatte. Herzlichst Ihr

Aus einer fruchtbaren Zusammenarbeit entwickelte sich eine Freundschaft
Im April 1994 begann die Neu-Herausgabe einer „Adlershofer Zeitung“. Nach einer vom „Adlershofer Bürgerverein Cöllnische Heide“ einberufenen Versammlung zur Vorbereitung des 240. Geburtstages unseres Ortes am 14. April 1994 hatten sich der junge Marco Brunzel, der erfahrene Journalist Lutz Ebner aus Altglienicke und der engagierte Adlershofer Wolfhard Staneczek zusammengefunden, um eine Adlershofer Zeitung ins Leben zu rufen. Der Verfasser und ehrenamtliche Ortschronist wollte monatlich historische Artikel beitragen. Der Name „Adlershofer Zeitung“ und die dafür gewählte Schriftart knüpften an die ab 1892 herausgegebene Ortszeitung an, die bis in die 30er Jahre erschien. Aus dem Vorhaben wurde eine Erfolgsgeschichte. Die „Adlershofer Zeitung“ ist eine Perle unter den Ortszeitungen. Nicht nur viele ortsansässige, auch ehemalige Adlershofer – einige sogar in Kanada, Neuseeland oder Österreich – dazu Interessenten in benachbarten Orten wurden Leser des Blattes. Den Hauptanteil daran hat Lutz Ebner. Das ansprechende Äußere, die niveauvolle und sorgfältige inhaltliche Gestaltung, die den Leser immer wieder beeindrucken, tragen seine Handschrift. Bei Lutz Ebner hat der Fehlerteufel kaum eine Chance, der in anderen Zeitungen sein Unwesen treibt. Wo findet man noch diese hohe Qualität bei der Wiedergabe der Bilder und Ansichten? Ansprechend ist auch die ausgewählte Anordnung der Informationen, Meldungen und Artikel. Ein Markenzeichen der „Adlershofer Zeitung“ ist ihr stets pünktliches Erscheinen. Natürlich muss auch die Mitarbeit von Wolfhard Staneczek erwähnt werden, ohne den die Zeitung in ihrer Vielfalt, ihrem Informationsgehalt und akribische Vorbereitung von Beiträgen nicht zu denken ist. Es entstand eine produktive Partnerschaft. Unsere „Adlershofer Zeitung“ trägt wesentlich zum Gemeinsinn in unserem Ort, zur Organisation gemeinsamer Vorhaben und Veranstaltungen bei und macht die vielfältigen Aktivitäten von Vereinen, Kirchen, Sport, Bildung und Kultur sichtbar. Hinter all dem steckt eine immense Arbeit! Lutz erwies sich als Freund unseres Ortes, nahm an allem Wichtigen Anteil, redete und machte mit. Nun scheidet Lutz Ebner aus. Wenn es auch schwer fällt, wir müssen seine aus persönlichen Gründen getroffene Entscheidung akzeptieren. Ich bedanke mich von ganzem Herzen für die fruchtbare Zusammenarbeit, aus der sich eine Freundschaft entwickelte. Ich wünsche Dir, lieber Lutz und Deiner Frau Monika, die immer dabei war, beste Gesundheit und viel Glück! Mögen die neuen Herausgeber eine gute Hand dabei haben, das wertvolle Erbe erfolgreich fortzuführen. Die Adlershofer werden es ihnen danken. Rudi Hinte

Der Zeitungs-Blätterwald ist dicht und manches Mal, da weiß ich nicht, was man am Morgen sollte lesen, um abends informiert gewesen. Gern greif zuerst ich das Lokale, weil man zum wiederholten Male nur dort erfährt und deutlich sieht, was um uns alles so geschieht. Zu diesen Kiez-Publikationen, die Lektüre immer lohnen, gehört mit ihrer Ortsverbreitung auch die Adlershofer Zeitung. Auch sie bereitet mir Vergnügen, bei ihr gibt’s wahrlich nichts zu rügen; sie wird gemacht – man merkt es gut – mit viel Verstand und Herzensblut! Weit gespannt der Kreis der Themen, bequem lässt sie sich auch mitnehmen, ist innen gehaltvoll, im outfit grün, und ich behaupte hiermit kühn: ohne dieser Zeitung Erscheinen, würde nicht nur ich es meinen, dass Treptow-Köpenick ärmer wär, denn ein Stück Heimat fehlte mehr. Der Bezirks-Publikationen Erwerb stets und Lektüre lohnen. Es bereichern manche Stunde darin die Kiez-Entdeckungs-Funde. Lebe denn fort und finde Verbreitung auch Du, die Adlershofer Zeitung! Bist eine doch – seit vielen Jahren – der Presse-Unverzichtbaren! Ulrich Stahr, 22.3.2013

Seite 12

Nr. 229

Veranstaltungen bei „Nelte 26“
Das Begegnungszentrum „Nelte 26“ der WBG Treptow Süd in der Neltestraße 26 lädt alle Mitbürger(innen) ein, Freizeit und Kultur an der Köllnischen Heide zu erleben. Da wir nicht alle Veranstaltungen veröffentlichen können, erhalten Sie weitere Informationen unter Tel. 20 38 32 28. Unter dieser Nummer werden zudem erwünschte Anmeldungen entgegengenommen. Dem Mai-Programm entnehmen wir: 15.5., 15.00 Uhr: „Willkommen dem Mai“: Lesesplitter aus Werken zum Thema Frühling – selbst zu Gehör gebracht oder einfach nur hörend genießen 24.5., 17.00 Uhr: „Wunderliches über und von Karl Valentin“ – ein heiterer Vortrag als szenische Lesung – Schauspielerin Uta Ernst gibt einen Einblick in das Leben und Werk von Karl Valentin mit OriginaltonAufnahmen. (Eintritt: 5 €) 1.6., 11.00 Uhr: Familientag in der „Nelte 26“ mit Musik, Herzhaftem vom Grill, Getränken und guter Unterhaltung. Kinder können basteln, malen und die Naturwissenschaften auf spielerische Art entdecken. Auch die Jugendfeuerwehr ist mit Einsatzfahrzeugen vor Ort.

Ein Adlershofer Hobbyimker fragt:

Wussten Sie schon, dass
• die Deutschen mit einem Pro-Kopf-Verbrauch von 1,15 kg Honig pro • • •

•

• •

Auf Entdeckungstour in der Natur
Am 19. Mai kommt ein Mitarbeiter des Freilandlabors Britz nach Adlershof, um im Landschaftspark Flugfeld Johannisthal Vogelarten aufzusuchen, die im Berliner Stadtgebiet selten vorkommen, doch hier regelmäßig brüten (Treff: 8.30 Uhr, Rudower Chaussee Ecke Magnusstraße). Familien mit Kindern können am 3.5. in der Dämmerung bei einem Streifzug im nächtlichen Britzer Garten nach Fledermaus, Fuchs und Nachtfalter Ausschau halten. (Treff: 20.15 Uhr, Parkeingang Mohriner Allee; Anmeldung unter 90239-2433). Am 4.5. können sie ab 11 Uhr Bodentiere in ihrem Lebensraum und/oder ab 14 Uhr an den Gewässern Wasservögel, Frösche, Kröten und deren Kinder beobachten (jeweils Treff: Parkeingang Sangerhauser Weg, Anmeldung unter 90277-3000). Viele Pflanzenarten im Britzer Garten stammen ursprünglich von anderen Kontinenten. Am 1.5. ist zu erfahren, welche Entdecker hinter den Pflanzen stecken (Treff: 11 Uhr, Freilandlabor). Zu einem poetischen VogelspazierDas Deutsche Rote Kreuz ruft die Adlershofer im Alter von 18 bis 65 Jahren auf, sich an seiner

•

gang wird am 3.5. eingeladen. Beim Erkunden der Vogelwelt rezitiert Rainer Stolz aus seinem Gedichtband „Spötter und Schwärmer“ (Treff: 17 Uhr, Freilandlabor). Im Hexengarten blühen Akelei, Schlüsselblume, Veilchen und Erdbeere. Am 5.5.

• • •

•

•

•

• •

Blutspendeaktion
am 2. Mai von 9 bis 13 Uhr bei der Bahn AG, Adlergestell 143, am 21. Mai von 11.30 bis 16.30 Uhr im WISTA-Gebäude, Rudower Chaussee 17, zu beteiligen.

Info-Telefon: 80 68 11 22 oder 0800-11 949 11

wird die Symbolik der Pflanzen des mittelalterlichen Kräutergartens erläutert (Treff: 9.30 Uhr, Hexengarten). Bei der Besichtigung der Tulpenpracht im Britzer Garten erhält man am 8.5. Auskunft über Geschichte, Botanik und Sorten der Tulpen (Treff: 17.30 Uhr, Parkeingang Mohriner Allee). Der Vielfalt der Gräser gilt am 12.5. die Aufmerksamkeit (Treff: 14 Uhr, Freilandlabor). Beim „Naturforschen für Senioren“ gilt am 15.5. das Interesse den Wasservögeln und ihrem Nachwuchs (Treff: 11 Uhr, Parkeingang Mohriner Allee). „Stauden vermehren ganz einfach!“ heißt es am 18.5. (Treff: 14 Uhr, Ökolaube). Im Ausstellungspavillon erfährt man unter „Schneckenleben“ Wissenswertes über diese Lebewesen. Geöffnet ist Di-Fr 12-17 Uhr, Sa 12-18 Uhr und So 10-17 Uhr. Weitere Informationen erhält man werktags von 9 bis 16 Uhr unter 703 30 20. W.W.

• • •

• •

• • •

•

•

•

Jahr Weltmeister im Honigverzehr sind und dass das bei 81,993 Mio. Einwohnern (2012) rechnerisch 94.291.950 kg Honig im Jahr sind, derzeit etwa 650.000 heimische Bienenvölker gehalten werden, in Berlin etwa 1.000 Imker 3.500 Bienenvölker betreuen, die produzierte Menge nur einem Viertel unseres Bedarfs entspricht, so dass die Differenz durch Importe gedeckt werden muss, Bienen nach Rindern und Schweinen als drittwichtigste Haustiere eingestuft sind und ihre Hauptaufgabe das Bestäuben von Obst-, Gemüse- und Wildpflanzen ist, für 500 Gramm Honig in Abhängigkeit von der Nektarkonzentration und der Entfernung der Blüten bis zu 30.000 Ausflüge nötig sind, zwei Millionen Blüten besucht werden müssen und dass die dafür geflogene Strecke ausreichen würde, die Erde 21/2 mal zu umfliegen, in den Monaten Juni/Juli im Mittel 15.000 bis 50.000 Arbeitsbienen in einem Volk sind, von Mai bis August etwa 500 bis 1.000 Drohnen geduldet und von den Arbeitsbienen verwöhnt werden, sie aber ab September nicht mehr gefüttert, sogar gebissen und rausgezerrt werden (Drohnenschlacht), eine Arbeitsbiene nur etwa 6 bis 7 Wochen lebt, davon drei im Bienenstock nach einem genetisch eingegebenen Ablauf als Putz-, Heiz-, Bau-, Ammen- und Wachbiene, und den Rest ihres kurzen Lebens dann als Sammelbiene abarbeitet, als Winterbiene aber 5 bis 6 Monate überlebt, eine Bienenkönigin bis zu 5 Jahren zu leben vermag, Bienen sich bis zu 5 Kilometern von ihrem Stock entfernen können und mühelos wieder zurück finden, Bienen vor ihrem eigentlichen Magen einen so genannten Honigmagen als Transportbehälter haben, aus dem sie im Bienenstock angekommen den gesammelten Nektar an die Stockbienen weitergeben, von einer Biene jeweils etwa 70 mg Nektar nach Hause in den Bienenstock transportiert werden und sie nur etwa 10% davon beim Fliegen für sich verbraucht, eine von einem ergiebigen Blütenfeld heimkehrende Biene den Stockgenossinnen die Gegend durch einen Tanz mitteilt und diese dann zielgenau diesen Ort anfliegen, ein Bienenvolk im Jahr 20 bis 25 kg Pollen einträgt, der hauptsächlich mit Honig und dem von den Ammenbienen gebildeten Futtersaft vermischt an die „Bienenbabys“ verfüttert wird, Königinnen in der Luft fliegend ihr „Hochzeitserlebnis“ haben, Honig erst durch aufwendige Verarbeitung durch die Bienen aus Nektar und Honigtau bereitet wird, (Honigtau sind die von pflanzensaugenden Läusen gesammelten Säfte), Honig so gut wie kein Fett enthält, der Honig, ohne erst verdaut werden zu müssen, direkt als Energiespender über den Verdauungskanal in die Blutbahn gelangen kann, Honig hauptsächlich aus Traubenzucker und Fruchtzucker besteht und die Neigung zu kristallisieren wesentlich durch dieses Verhältnis beeinflusst wird und kein Zeichen für mindere Qualität ist, Honig am günstigsten in einem verschlossenen Glas kühl und dunkel gelagert werden sollte, die Bienen als „Volk“ überwintern und nicht in Winterstarre („Winterschlaf“) verfallen, sondern als relativ ruhig über die Waben ziehende Bienentraube die Futtervorräte verzehren, im winzigen Bienenhirn 1 Million Nervenzellen untergebracht sind, ihre Fühler mit 6.000 Riechplatten ausgestattet sind, die der Drohnen sogar mit 30.000, die Bienen winzige Wachsplättchen aus Bauchschuppenspalten „ausschwitzen“, die sie dann mit ihren Mundwerkzeugen formgerecht kneten, um ihre Waben zu bauen, ihr Stachel Widerhaken hat, der in unserer Haut stecken bleibt und die Biene beim Wegfliegen ihren Stachel samt unterer Baucheingeweide am Opfer zurück lassen muss und stirbt, was bei der Wespe nicht der Fall ist, Manuka-Honig ein von Honigbienen aus dem Blütennektar der Südseemyrte (Manuka) erzeugter Honig ist, der eine ausgeprägte antibakterielle Aktivität aufweist und deshalb sogar erfolgreich zur Behandlung von Wunden verwendet wird, und man einfach mal beim Honigfrühstück an all das denken sollte. G.H.

Mai 2013

Seite 13

Herzliche
Ganz herzlich beglückwünschen wir im Mai zuerst Heinz Leonhardt (s. AZ Nr. 217), der am 25.5. sein 101. Lebensjahr vollendet und diesen Tag in Zinnowitz begehen will. Möge auch künftig jeder Tag lebenswert sein! Nach 50 Ehejahren begehen am 4. Mai Elke und Horst Piesker das Fest der Goldenen Hochzeit. Wir schließen uns den zahlreichen Gratulanten an und wünschen dem Paar viele weitere glückliche Jahre. Zusammen mit der evangelischen Gemeinde übermitteln wir Ilse Schulz am 6.5. beste Wünsche zum 98. Wiegenfest. Gratulationen zum 95. Geburtstag empfängt am 12.5. Elsbeth Hanke. Glückwünsche zum 93. Erdenjubiläum erhält am 26.5. Elli Wurziger. Zum 92. Geburtstag gratulieren wir am 6.5. Kurt Schielke,am 20.5.Erika Schmidt, am 21.5. Helene Pastewski und Vera Waldow sowie am 23.5. Käte Heining. Auf 91 erfüllte Lebensjahre blicken am 4.5. Marianne Mathick und am 5.5.

Glückwünsche
Günther Dahlke zurück. In den Kreis der 90jährigen werden am 10.5. Bertha Koch, am 24.5. Irmgard Höll und am 29.5. Waltraut Littmann aufgenommen. Beste Wünsche für jeden neuen Tag! Ihr 85. Lebensjahr vollenden am 2. Mai Siglinde Donath, am 12. Mai Heinz Koepke, am 14. Mai Marie Dombrowski, am 18. Mai Helga Lahn, am 19. Mai Inge Matzke und am 21. Mai Dr. Claus Kaiser. Wir gratulieren. Den 80. Tag der Geburt begehen Margot Hamann (6.5.), Dora Besser, Evelyn Lemke und Irma Ligner (7.5.), Gerda Fabian (11.5.), Renate Teichert (12.5.), Renate Koch (17.5.), Siegfried Guttzeit (18.5.), Christa Schweißing und HansSiegfried Fink (30.5.). Herzliche Glückwünsche! Wir übermitteln allen – auch den ungenannten – Jubilaren im neuen Lebensjahr beste Wünsche für Gesundheit, Freude und Zufriedenheit.

Sebastian Reddies
* 1979 † 2013

Unerträglich ist das Gefühl, dass Du nicht mehr unter uns weilst. Wir sind dankbar für die gemeinsame Zeit. Seppi, Du fehlst uns sehr! Deine Freunde

Zeitzeugen 17. Juni 1953 gesucht
Was beim Arbeiter- und Volksaufstand am 17. Juni 1953 in Friedrichshain und Mitte passierte, ist bekannt. Weniger bekannt sind die Geschehnisse in unserem Bezirk. Die ersten Planungen zum Streik auf den Baustellen der Stalinallee und des Krankenhauses Friedrichshain entstanden auf einem Betriebsausflug am Müggelsee. Das Funkwerk Köpenick hatte mit dem Sozialdemokraten Siegfried Berger, der zu sieben Jahren Arbeitslager in Sibirien verurteilt wurde, einen bekannten Streikführer. Aber was noch so in unserer Region passierte, möchten der Heimatverein Köpenick und die SPD Treptow-Köpenick zum diesjährigen 60. Jahrestag gerne erfahren. Wer kann Informationen und Berichte liefern? Wir bitten um Meldung beim Heimatverein (Stefan Förster, 0170-7284885, stefanfoerster @gmx.net) oder bei der SPD Treptow-Köpenick unter Tel. 65 49 62 04. Gabriele Schmitz

Engagiert aus Liebe zum Theater
In seiner Rubrik „STERN des Monats“ zeigt das Freiwilligenzentrum STERNENFISCHER gute Beispiele engagierter Bürger(innen). STERN des Monats April ist Sigrid Schubert (72), ehrenamtliche Leiterin des Figurentheaters „Grashüpfer“. Frau Schubert ist gelernte Modellbauerin, Diplomlehrerin, Puppengestalterin, Puppenspielerin, Theaterpädagogin und Märchenerzählerin. Sie erinnert sich: „Vor 40 Jahren begann alles mit der Gestaltung meiner ersten Puppe. Ich spielte, schrieb Texte und hatte eine Amateurgruppe, aus der sich mehrere eigene Puppentheater entwickelten, mit denen ich teilweise noch immer zusammen arbeite. Ich bin seit 1984 die Leiterin des Figurentheaters Grashüpfer und seit 1993 die ehrenamtliche Vorsitzende des Foto: privat Trägers der Spielstätte, dem Förderverein Figurentheater Gras- können die Besucher im Anhüpfer e.V. Als Leiterin überneh- schluss an die Vorstellung verweime ich die Betreuung der Theater- len, sich über das Gesehene ausvorstellungen und des Theater- tauschen und kreativ werden. Die hauses sowie die Organisation Kinder bemalen Masken, basteln von Spielplänen und Zusatzange- Kronen, gestalten Figurenpuppen, boten, wie z.B. Märchenabende, bauen kleine Bühnen aus BastelKindergeburtstage oder Tage der bögen, verkleiden sich u.v.m. Die offenen Tür. Am Standort im selbstgeschaffenen Kunstwerke Treptower Park dient das Figu- werden stolz mit nach Hause gerentheater Grashüpfer verschiede- nommen. Von Beginn an wurden nen Gruppen als feste Spielstätte. immer zwei Seiten gefördert: In unserem selbstgestalteten Theater rezipieren und künstleTheaterraum finden Puppenspiele risch aktiv werden. Das ist einmastatt. Außerdem laden wir unsere lig in Berlin. Durch mein EngageBesucher zu gemütlichen Mär- ment kann ich auch mich selbst chenabenden im Theaterhof ein. und meine Ideen verwirklichen. Das Figurentheater ist auch eine Ich erlebe neue Herausforderunkleine Begegnungsstätte für Fami- gen, genieße die Kommunikation lien – mit dem Ziel, humanistische mit anderen Theaterliebhabern Gedanken über Puppenspielkunst, und lerne neue Menschen kennen. Theaterkunst und angrenzende Andere anzuregen, kreativ zu werKünste zu vermitteln. Bei uns den, lag mir immer am Herzen.“

Unsere Rätselecke
Aus den Silben

an - ar - aus - bahn - be - beit - ber - bon - bung - che - chi cke - de - de - dee - di - dieb - dol - dumm - ein - ein - ein - en er - ge - ge - ge - ge - gels - gie - gier - gung -ha - haar - hand heit - ho - il - li - lis - lo - lo - lu - lung - lung - meer - mit - mo nach - neu - ni - nie - on - or - ra - rat - re - ret - ri - ri - ro ru - sa - schlag - seil - si - sicht - sor - spra - stadt - stein - stel ta - teil - ten - ter - tich - to - um - weih - wer - wil - wind - ze
sind Wörter folgender Bedeutung zu bilden: 1) Bunte Stadt im Harz; 2) Christbaumschmuck; 3) ehem. Kreisstadt in Thüringen; 4) Einbildung, Täuschung; 5) Mitbestimmung; 6) würzige Speisezutat; 7) Erkenntnis, Vernunft; 8) Hinweis, Empfehlung; 9) Unwissenheit, Eselei; 10) Exposition, Messe; 11) Sessellift; 12) europäische Hauptstadt; 13) Entspannung, Belebung; 14) Faulenzer, Müßiggänger; 15) Ritual, festlicher Akt; 16) Gebiet, Landschaft; 17) Nobelpreisträger für Physik 1921; 18) Name des englischen Königshauses; 19) Knabenkrautgewächs; 20) Gutsherr in Adlershof bis 1870; 21) Sozius, Kompagnon; 22) Stickerei, Häkelei; 23) Lehre von den Engeln; 24) Erlaubnis, Einverständnis; 25) Erleuchtung, Inspiration; 26) Wissensdrang, Ungeduld; 27) Christfest Die jeweils ersten und fünften Buchstaben von oben nach unten gelesen, ergeben eine Spruchweisheit aus der Bretagne.
Rätselautor: Wolf Will

Auflösung des Rätsels aus unserer April-Ausgabe:
1. Gabel; 2. Leber; 3. Insel; 4. Essen; 5. Nebel; 6. Imker; 7. Creme; 8. Kranz; 9. Eisen; 10. Ruder; 11. Warte; 12. Essig; 13. Grund. Lösung: Der Glienicker Weg ist eine historische Adlershofer Verkehrsachse.

Seite 14

Nr. 229

Das Europafest 2013 findet am 4. und 5. Mai im FEZ-Berlin unter dem Motto „Du bist Europa!“ statt. Mit jeder Menge Musik und Spiel, mit Infos und Aktionen sowie mit Showprogrammen auf zwei Bühnen lädt das 9. Europafest zum Staunen, Spielen, Informieren und einfach nur Spaß haben ein. Die „Lange Nacht der Familien“ beginnt am Sonnabend um 19.30 Uhr. Da Irland für das erste Halbjahr 2013 die EURatspräsidentschaft übernommen hat, wird im FEZ ins Land des grünen Klees und der Schafe gewandert. Begegnungen mit einem Leprachaun (irischer Kobold), Elfen und vielleicht auch Shawn, dem Schaf, sind möglich. Zum Tanz spielt eine Life-Folkband auf und es wird gesteppt bis der Klee glüht. Vom 9. bis zum 12. Mai stehen abenteuerliche Spiele u.a. mit Pfeil und Bogen zum Ausprobie-

FEZ-Berlin: „Du bist Europa!“ Tag der offenen Tür im „Grimau“ Zu einem „Tag der offenen Tür“ Interessenten in der Waldstraße 7
ren für die ganze Familie beim „Spielen im FEZ“ auf dem Programm. Unter dem Motto „gemeinsamer Familienspaß“ können sich vom 18. bis 20. Mai Familien auf ein „Outdoor-Abenteuer-Erlebnis begeben“. Humor, Geduld und Teamgeist sind bei diesem Familien-Geländespiel besonders gefragt. Zum interkulturellen Jugendund Familienfest heißt es am 25./26.5. „Ho[sch]geldin Berlün (Willkommen Berlin)“: ein abwechslungsreiches Wochenende für die ganze Familie mit Spielund Mitmachangeboten, einem großen Sportareal und diversen Familienspielen sowie einem zweitägigen nonstop Bühnenprogramm mit kleinen und großen Stars! Kulinarische Spezialitäten aus der internationalen Küche dürfen natürlich nicht fehlen! Informationen unter 53 07 1-0 oder unter www.fez-berlin.de

lädt die Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung „Grimau“ am 25. Mai ein. Von 15-18 Uhr sind

herzlich willkommen und können sich über die Angebote des Clubs vor Ort informieren.

Figurentheater für Klein und Groß
Das Figurentheater „Grashüpfer“ (Puschkinallee 16a) beteiligt sich mit einem Festival vom 23. Mai bis 1. Juni am Berliner Themenjahr „Zerstörte Vielfalt“ mit verschiedenen Vorstellungen zu „Figurentheater im Nationalsozialismus – Nationalsozialismus im Figurentheater“. Für Kinder gibt es in der Woche „Mäuseken Wackelohr“ (25./26.5. und 1.6. ab 4 Jahren) und „Engel mit nur einem Flügel“ (28./29.5. ab 8 Jahren). Vom 1.-5.5. können sie sich wieder an dem Trollmärchen „Lillebi und Lillebo“ erfreuen. Den Kleinsten wird erneut am 6.5. die Frage „Wer versteckt sich vor dem kleinen Hund?“ beantwortet und am 15.+16.5. „Wasser und Seife für Hündchen und Kätzchen“ gezeigt. Am 7.5. wird die Argonautensage „Das Goldene Vlies“ erzählt. „Kukla und die schöne Wassilissa“ sind am 8.+9.5. zu sehen. Vom 11.-14.5. bekommt man „Hosen, Hasen, freche Mäuse“ zu sehen. Jugendliche und Erwachsene sind in der Themenwoche unter dem Titel „Von Dingen, die Du eben noch nicht wusstest“ am 23.+24.5. zu einem RingelnatzAbend eingeladen. Am 24.5. gibt es zudem ab 18 Uhr „Kästner im Film“ und ab 20 Uhr „Puppen-

Ich kämpfe darum, meinem Traum näher zu kommen
In unserer April-Ausgabe setzten wir unsere Berichte über die jährlichen Veränderungen im Leben der drei Mädchen fort, die wie unsere Zeitung in April 1994 ins Licht der Adlershofer Welt traten. Leider hatte nur Lynn Beatrice rechtzeitig unserer Bitte entsprochen. Jennifer konnten wir mit ihrer kleinen Tochter vor dem „FamilienLaden“ in der Radickestraße treffen. Es geht beiden offenbar gut. Nun hat sich Julia gemeldet und schreibt: „Es tut mir sehr leid, dass ich den Bericht nicht rechtzeitig verschickt habe. Ich hatte den Brief verlegt und es damit vergessen. Nach unserem Treffen 2012 hatte ich eine Menge in der Schule zu tun. Es stand die Abiturprüfung in Mathematik an und ich habe sie bestmöglich abgeschlossen. Damit war der erste Schritt meines Abiturs getan. Ich habe im letzten Jahr auch Spanisch und Englisch abgeschlossen, jedoch ohne schriftliche Prüfung. Die Resultate sind besser als ich es gedacht habe und ich bin sehr froh über meine Leistungen. Foto: privat Meine sportliche Leistung habe ich in Wettkämpfen zeigen und ei- das schöne Wetter genießen könnige Wettkämpfe in verschiedenen nen. Mit einer Freundin war ich in Bootsklassen gewinnen können. Barcelona (Foto, Julia re.), es war Mein Ziel, in die Nationalmann- der erste Urlaub ohne unsere Elschaft zu kommen, ist leider nicht tern. Ich habe mich in die Stadt soin Erfüllung gegangen. Aber ich fort verliebt. Mit meinem Spanisch kämpfe mit jedem einzelnen ge- konnte ich viel anfangen. Jetzt bin fahrenen Kilometer darum, dem ich im vorletzten Schuljahr. In dieTraum näher zu kommen. Zudem sem Jahr steht die Abiturprüfung hab ich mich auf dem Ergometer, im Leistungskurs Deutsch an. Das einem Gerät des Trockenruderns, ist für mich die schwerste Prüfung. beweisen können. Ich bin deutsch- Seit dem 1.8. habe ich den Führerlandweit die Bestzeit in meiner schein. Seitdem bin ich der SchofAltersklasse „gefahren“ (7:01 min för meiner Eltern ☺. Meine Liebin 2000m). lingsspeisen sind immer noch In den Sommerferien hatte ich Milchgerichte und Lieblingsdie Möglichkeit vollkommen ab- getränke sind Pina Colada und zuschalten. Hauptsächlich habe ich Milchshakes.“

karaoke“. Vor allem für Jugendliche wird „1944 – es war einmal ein Drache...“ (29.+30.5.) sowie „Hannes und Paul“ (30. + 31.5.) mit der anschließenden Möglichkeit zur Diskussion aufgeführt. Zudem sind Schulkinder und Erwachsene am 4.5. zur Langen Familiennacht mit Märchen in der Jurte, am 10.5. zur Vorstellung „Just kids“, am 12.5. zur Märchenwanderung im Park und am 21.5. zum Märchenabend mit jüdischen Märchen und Klezmermusik am Feuer in der Jurte willkommen. Weitere Informationen unter Tel. 53 69 51 50. W.W.

METEUM mit spannenden Angeboten
METEUM, die Technische Kinder- und Jugendakademie des TJP e.V., bietet im „KochWerk Kepler 10“, der Cafeteria in der Keplerstraße 10, generationsübergreifend die Möglichkeit, sich mit gesunder Ernährung zu beschäftigen, Freude am Kochen zu entwickeln oder beim gemeinsamen Zubereiten von Speisen etwas über andere Länder und Gewohnheiten zu erfahren. Darüber hinaus richtet sich das Angebot an Schüler(innen) und Hortgruppen, die in den Lernund Erfinderwerkstätten fleißig basteln und vielleicht im Rahmen eines Tagesprojekttages gleichzeitig kochen und backen möchten. Dienstag und Mittwoch sind die Türen im KochWerk parallel mit der Tüftelwerkstatt von 15-18 Uhr für Kinder und Familien geöffnet. Bei METEUM kann man sich bereits für die SommerferienForschercamps bewerben, bei denen die Themen „Erneuerbare Energie“ und „Bionik“ im Mittelpunkt stehen. Während sich die 10-12jährigen vom 1.-9. Juli mit den verschiedenen Formen erneuerbarer Energie beschäftigen, wird vom 20.-28. Juni im Camp der Älteren nach dem Vorbild der Natur geforscht und experimentiert, um ein eigenes „bionisches Produkt“ zu entwickeln. Eine detailliertere Beschreibung der beiden Camps finden Sie auf der Internetseite unter dem Punkt Sommerferien: www.tjp-ev.de Erstmals werden während der Ferien in den Werkstätten der Kepler 10 mit Basteln+Bauen und Spielen sowie einem breiten Angebot im KochWerk vor allem Hortgruppen und Kinder aus dem Kiez erlebnisreiche Stunden offeriert. Lasst Euch überraschen! Zeitraum: 20.6.-12.7. Mo-Do von 10-15 Uhr. Anmeldung und Infos unter Tel.: 3117038-0; Fax: -199; Mail: info@tjp-ev.de

v

h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h h h h h h h h

h h h h h

h h h h

h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h

h h h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h h h h h h h h h h h

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Vh?Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2Oe@@@@@@@@@@@@@@4I?Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V?M0@X@@@@@@@@@@@W??K6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@2OU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SK6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O ?@@@@@@@@@@@@@@@@&O?M(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'I?K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&O?M ?@@@@@@@@@@@@@@@&WY0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4VX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SM0@ ?@@@@@@@@@@@@@@2WY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VX6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@>@@@@ ?@@@@@@@@@@@@&O?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&OU@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@J?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WY(@@@@@ ?@@@@@@@@@@@7?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WY(@@@@@@ ?@@@@@@@@@@&WY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WY(@@@@@@@ ?@@@@@@@@@&WY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WY(@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@J?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JY(@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@7?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?5@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@J?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JH@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@7?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?K)@@@JH@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@J?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@&Oe@@@@@@7?5@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?fL@@7?5@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e1@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@??@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@7?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@J?@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@J?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?L@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@7?H@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@J?5@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@e@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@e@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@e@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@e@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@e@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@&OeK)@@g?@e@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@N?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?H@@@@@@@@&W?e?X)@g?@e@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@3?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?5@@@@@@@&WgL@g?@e1@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@&Wh?@g?1N?L@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@& ?@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@&W?W?g?@N?f?L3??@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@N?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?5@@@@&WehH@3?g@??@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@3?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?H@@@&W?h?H5@@?g1N?1@@@@@@@@@@@@ h@@@?gL3?L@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@N?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?H@ ?@@@@@@@@3?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?5@@@&WehY(@@@?g?@N?1@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@N?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&OK6@@@@@@@@@@@@@@@@7?H@@@&W?h?Y(@@@@?g?@3?L@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@'VX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&We?K)@@@@@@@@@@@@@&WY(@@&WehY(@@@@@?g?@@N?1@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@'VX)@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?fX)@@@@@@@@@@@&WY(@@&W?h?Y(@@@@@@?g?@@3?X)@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@3?X)@@@@@@@@@@@@@@@@Jg?X)@@@@@@@@@&W?5@@&WehY(@@@@@@@?g?@@@N?X)@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@N?X)@@@@@@@@@@@@@@@?hX)@@@@@@@&W?H@@&W?h?Y(@@@@@@@@?g?1@@'V?X)@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@'I?X)@@@@@@@@@@@@@@?h?X6@@@@@&W?M(@&WehY(@@@@@@@@@?g?L@@@'V?X)@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@4VX)@@@@@@@@@@@@@Neh?K)@@&WY0@@&W? ?@@@@@@@@@@@@@@@@'I?K)@@@@@@@@@@@'Vfh2WY(@@@Jeh?Y(@@@@@@@@@@?h1@@@'V?X)@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@'VX6@@@@@@@@@@@@'V?ehX6?Y(@@@@?eh?,@@@@@@@@@@@?hL@@@@'V?X)@@@@ h?X)@@@@@@@@@@?h?@@@@@'I?X6@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@4IU@@@@@@@@@@@@'V?eh?,@@@@@NfhX)@@@@@@@@@?h?@@@@@@@4V?K)@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W?K6@@@@@@@@@'Veh?X)@@@@'V?eh?X)@@@@@@@@?h?1@@@@@@@'I?X6 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4IeY@@@@@@@@'fhL@@@@@'Vfh?X)@@@@@@?eh@@@@@@@@@4I? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W ?@@@@@@'V?ehX)@@@@@@@?h?L1@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4Veh?1@@@@@@'VfhX)@@@@@?ehL@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?h?L@@@@@@@'V?eh?X6@@@@?eh?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Veh1@@@@@@@'Vf ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3ehL@@@@@@@@'V? h?K6@@?eh?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?h?@@@@@@@@@'VV? ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?h?@@@@@@@@@@' ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@'V ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?1@@@@@@@@@@@'V? ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Nh?L@@@@@@@@@@@@'VV? ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3eh@@@@@@@@@@@@@' ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@eh1@@@@@@@@@@@@@3? ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N? ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?hX6@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NV? H@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@' ?Y(@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?5@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3? H@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&?@@@@@? ?Y(@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WO Y(@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@& M(@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JW? M0@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? M0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? M0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fh?MY(I?I?fhM0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?M0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fh@@(@@4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N @@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vg?Y0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'I?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@M(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

h h h h h h h h h h h h h

h h h h h h h h h

h h h h h h h

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O??K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&O?fX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&O?eK)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Jg?L1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?g @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&Wf?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?hL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@eh?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@eh?L1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Jeh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ hL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?eh?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7fh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eh?L1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?eh?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Nfh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Jfh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3fhL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?ehH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7fh?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?eh?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Jfh5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vfh1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3fhL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?eh?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?eh?1@@@@@@@@@@@@@@@@@7fh?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eh?L@@@@@@@@@@@@@@@@@Jfh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fh1@@@@@@@@@@@@@@@7?fhH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NfhL@@@@@@@@@@@@@@@J?fh5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3fh?@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?eh?@@@@@@@@@@@@@@@fh?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?eh?1@@@@@@@@@@@@@7fh?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eh?L@@@@@@@@@@@@@Jfh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Nfh@@@@@@@@@@@@@?fhH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3fh1@@@@@@@@@@@7?fh5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?ehL@@@@@@@@@@@J?fh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?eh?@@@@@@@@@@@fh?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Neh?@?@@@@@@@ ?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3fh?@@@@@@@@@fhH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ h@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?e 5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?eh?1@@@@@7 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eh?L@@@@@?fh?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fh@@@@@Jfh?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Nfh@@@@@?fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3fh1@@@7?fhH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@fh?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?ehL@@@J?fh5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3?eh?@@@fhY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3eh?@@@fh5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N? Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VV? ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@' ?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VV? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@' ?YH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ (@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3fh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@&OY@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@&WY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@&WY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@&WY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@J?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@7??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@J?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@7e5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@J?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@??5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@7?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@J?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@?K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ ?@2O @@@@@@@@@@@ X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ ?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ Y0@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ ?Y(@@7eh@4I? ?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ Y(@@@J Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?M(@@@@?eh@@@@4Ifh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@ @@@@@@@?eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@?M(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NhY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@N?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?g(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@3?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'If@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@N?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?M @@@@@@@@@@@@3?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@N?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@'VX6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@'V?K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@'I?X6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@4Ie@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?eX)@@@@@@@@N? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&Wf?X)@@@@@@@'V ?M0@@@?M0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?gX)@@@@@@@'I?@@&? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Jh?X)@@@@@@@@@ ?M?M0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NehX)@@@@@@@@@& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?h?X)@@@@@@@&WW?fh?Y0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ M(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VehX)@@@@@&W?fhY0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?h?X)@@@&Wfh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?h?X-Wfh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VehX)@&W?fhY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VV?fh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@' @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'IfhY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4IhM(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4Ig?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4IeM0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

h h h h h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&O?K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&We?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?fX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@2Of@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Jg?X)@@@@@@@@@@@@@@@2Og?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NhX)@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?g?X)@@@@@@@@@@&&OehX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VhX)@@@@@@@@&WW?eh?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?g?X)@@@@@@&W? 1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@&OeK)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VhX)@@@@&W L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@&W?e?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?g?X)@@& ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@&WgX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VhX62WW? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@&W?g?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@JehX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@?eh?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@?fhX)@@@@@@@@@@@@@@@@&Oe?K?K)@@@@' ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@?fh?X)@@@@@@@@@@@@@@@J?f6@@@@@'VV? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@N X)@@@@@@@@@@@@@7hX)@@@@'V ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@'V? )@@@@@@@@@@@&Wh?X)@@@@'V? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@'Vfh?XL@@@@@@@@@@&W?ehX)@@@@'VV? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@'V?fh(@@@@@@@@&W?fh?XX)@@@@'V )@@@@' H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@'Veh?YH@@@@@@@@@&W 5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@'V?h?5@@@@@@@@&W ?XX)@@@@N? )@@@@3 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@'Vh?1@@@@@@@&W? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@'V?g?X)@@@@@&Wg?Y0@4Veh)@@@3? ?XX6@@@? @@@@@@@@@@@@@'VhX)@@@&W? ?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@'V??Y04V??X6@2WhY(@@@'V? Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@'IM(@@'Ifh?Y(@@@@@'V ? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4VehY(@@@@@@@'VV ?H5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3h?Y(@@@@@@@@@''V? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?gY(@@@@@@@@@@@ ?YY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ (@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vg5@@@@@@@@@@@@@'V Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?f1@@@@@@@@@@@@@@3 ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'IfX)@@@@@@@@@@@@@@ Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4Ie?X)@@@@@@@@@@@@7 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4VeX)@@@@@@@@@@&W ?Y?M(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V??X)@@@@@@@@&W? ?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VeX)@@@@@@ ?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V??X)@@@@@&W ?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VeX)@@@@J? X) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V??X)@@@N?ehM+V?h)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VeX)@@'VV?gY0@@'VhX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V??X)@@' ?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VeX)@@'VfY(@@@@@@'Vh?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V??X)@@'V?e?Y(@@@@'V?hX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VeX)@@'I?M(@@@@@@@@'V?hX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V??X)@@@@@@@@@@@@@@@'Vh?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VeX)@@@@@@@@@@@@@@@3ehL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V??X)@@@@@@@@@@@@@@7eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VeX)@@@@@@@@@@@@&WehH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V??X)@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VeX)@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V??X)@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VeX)@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V??X)@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VeX62Wh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?fehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VfhY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'eh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?ehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?g?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vg?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'If?@2O?K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4IhX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?hX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fhX))@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Nfh?XX))@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vfh?XL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?fh?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vfh?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?fh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vfh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?h?H @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vh(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'I?fM(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4I?e?Y @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&O??K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&O??K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WfX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WfL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?f?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?f?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Jh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&Wg?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?hL@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehH@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?eh5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h1@@@@@@@@@@@@@@@@@eh?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hX)@@@@@@@@@@@@@@@@eh?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?X)@@@@@@@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?ehX)@@@@@@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Neh?X)@@@@@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?ehX)@@@@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Veh?X)@@@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?ehX)@@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Veh?X)@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?ehX)@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Veh?X)@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?ehX)@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Veh?X)@@@@7eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?ehX)@@&Weh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Veh?X62W?eh5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? ?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VV? ?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@''V ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V ?H5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3 ?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&O?e?X6@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WfK)@@@@@@@@@@@@@@fh?YH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ (@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7J? ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J ?,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N ?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3N? X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VI?eM0@@@@@@@@@@@? 1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'@@@@@@@@@@@@@@@@@? L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O?K6@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O?f?K)@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O?hX)@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@& )@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WO?eh?XX)@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@& ?XX-W? )@7? H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WW? 5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&Wh?M04I? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2W? ?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O?h?Y0@@@@4V? ?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@&O?ehY(@@@@@@'VI? H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@Jeh?M(@@@@@@@@' ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@7?h?Y0@@@@@@@@@@@@4I?I?fh?M(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@J?hY(@@@@@@@@@@@@@@@4@@@@@&g)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@eh5@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@N?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WgX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@'Vg?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?g?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@'V?fY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@'Ie?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@4IM(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N?ehH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?gY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'If?M(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Bez rkss ad ra Svend S mdorn äd d e Spor vere ne des Bez rkes sehr herz ch e n s ch für den Zukunf spre s 2013 des Bez rksam es zu bewerben Er w rd m e nem Pre sge d von 3 000 € 2013 zum dr en Ma zur Spor erehrung vergeben D e Vere ne können s ch b s zum 10 Ma schr f ch bewerben be m Bez rksam Trep ow-Köpen ck Ab We SchuKuS Herrn Abé Neue Kruga ee 4 12435 Ber n Der Bez rk möch e m dem Pre s w eder Spor vere ne un ers ü zen d e das w ch ge gese schaf spo sche An egen der G e chs e ung von Frauen und Männern n hre Arbe e nbez e-

3 000 € Preisgeld / Bewerbung bis zum 10 Mai möglich

Zukunftspreis für Sportvereine 2013 – „Frauen im Sport“

Mai 2013

Mozarella-Bratwurst Bärlauchbratwurst Adlershofer Bratwurst
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O?K6 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&O?f@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WgK)@@@@@@@ ?L @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&OeK6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&Weh@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?fK)@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h?H@@@@@@@ @@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&Wg?L1@@@@@@@@@@@@@@&W?h?YY(@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?h@@@@@@@@@@@@@@@@&Weh(@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WehL@@@@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?eh?@@@@@@@@@@@@&W?hY(@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WfhH@@@@@@@@@@@&Weh?Y(@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?eh?Y(@@@@@@@@@@&W?hY(@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WfhY(@@@@@@@@@@&Weh?Y(@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?eh?Y(@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WfhY(@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?eh?Y(@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WfhY(@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?eh?Y(@@@@@@@@@@&W?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WfhY(@@@@@@@@@@&WehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?eh?Y(@@@@@@@@@@&W?hY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&WfhY(@@@@@@@@@@&Weh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J?eh?Y(@@@@@@@@@@&W?hY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7fhY(@@@@@@@@@@&Weh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&Weh?Y(@@@@@@@@@@@J?h?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?ehY(@@@@@@@@@@@@eh?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Jfh,@@@@@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NfhX)@@@@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@2Oe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?eh?X)@@@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?K6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VfhX)@@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@&Og?K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?eh?X)@@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@&W?hX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VfhX)@@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@Jeh?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?eh?X)@@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@7?fh1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VfhX)@@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@J?fhL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?eh?X)@@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VfhX6@@@@eh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@ @@@@N?fh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?V? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@3?fhH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@''V ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@Neh?H5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@'V? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@ @@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@'Ih?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VV? K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@''V ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@4I@@@@ ?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@ H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@7 ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@'V X)@@@@@@@@@@@@@@@@&W Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@N? ?XX)@@@@@@@@@@@@@&W? )@ ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@'V? Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@'I@@@@@@@@@@@@@4V?h@@@@@@@@@@@@&W ?X)@@@@@@@@@@& ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VhX)@@@@@@@@&WW? Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?X)@@@@@@& ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?hX)@@@@&WW? Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vh?X)@@& ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?hX62WW? Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VV? ?Y(@@@@@@@@@@@@&O??K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@' Y(@@@@@@@@@@@@2WfL@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V ?Y(@@@@@@@@@@@&Og?@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? Y(@@@@@@@@@@@&W?gH@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V ?Y(@@@@@@@@@@@&Wh5@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? Y(@@@@@@@@@@@&W?gY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V ?Y(@@@@@@@@@@@&Wh(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3 Y(@@@@@@@@@@@&W?gY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?Y @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 5@@@@@@@@@@@&Wh(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@2W?gY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?Y @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 1@@@@@@@@&O?h(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ X)@@@@@@&WhY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?Y @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&&O ?X6@@@@2W?h(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JW? ?Y @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@4V? ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@3? Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fh?H@@@@@NV?fh(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@' Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fh?5@@@@@@'VehM(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fh?@@@@@@@@'I?h?Y @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Nfh?@@@@@@@@@@@4If@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ M0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?eh(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'Vh?YH@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'I?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@M(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Fleischspieße

marinierte Rumpsteaks

marinierte Putenschnitzel

gewürzte Nackensteaks

Adlershofer Teams im Kampf um Punkte

D e 1 Herrenmannschaf des Ad ershofer BC bes re e n der Ber n-L ga m Ma zwe He msp e e auf der Spor an age am Lohnauer S e g Am 11 5 he ß der Gegner BSV Hür ürke und am 18 5 s E n rach Mah sdorf zu Gas Ans oß s um 14 Uhr D e Frauenmannschaf des Ad ershofer BC ha n der Ber n-L ga m Ma dre He m-

Allen Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Pfingstfest!
nh De e R ha e

Unsere Grillangebote!

Dö p e ds

13 12489 Be n Te 677 45 38

sp e e am Lohnauer S e g Dabe s e ne „eng sche Woche“ zu abso v eren denn a e dre He mpar en müssen n nur fünf Tagen ausge ragen werden Am 5 5 w rd ab 15 Uhr gegen SC Bors gwa de gesp e Am 7 5 komm das Team von GW Neukö n nach Ad ershof (Ans oß 19 30 Uhr) Am 9 5 ab 15 Uhr geh ’s gegen Lübars II

hen und dam e ne Vorre erro e n Ber n e nnehmen So so d e Förderung des Spor s d e Förderung des Ehrenam es d e Zukunf sfäh gke und V e fa der Vere ne und d e G e chs e ung der Gesch ech er vorankommen E ne unabhäng ge Jury w rd den Zukunf spre s ver e hen Das Bez rksam ha e s ch 2012 m dem Pro ek „Frauen m Spor “ am Sena swe bewerb be e g und e nen herausragenden 2 P a z be eg Das gewonnene Pre sge d so zweckgebunden für Maßnahmen der Förderung von Frauen und Mädchen nsbesondere n ehrenam che Führungspos onen verwende werden

kg

kg

kg

kg

kg 21,90 €

kg

kg

8,50 € 8,50 € 8,50 € 8,50 € 9,90 € 8,50 €

E nen nforma ven E nb ck n das v e fä ge Spor - und Fre ze geschehen des Bez rks verm e d e Jahresausgabe des our s-Reg ona magaz ns Fre ze und Spor n Trep ow-Köpen ck das e z n 18 Auf age ersch enen s In Koopera on m dem Spor am w rd durch d e Pub ka on der Vere nsadressen und -angebo e das Geme nwoh un ers ü z und gez e d e Nachwuchsarbe geförder Auf 208 Se en werden be e nem Spaz ergang d e 15 Or s e e beschr eben und Landesgrenzen übergre fende Tour smusangebo e vorges e Das Jahresmagaz n s u a m Bürgeram m Schu - und Spor am sow e n Spor - und Fre ze e nr ch ungen erhä ch

Am 1 Ma öffne w eder d e bez rk che Sch eßspor an age am K rschweg n A g en cke hre Türen für Jedermann(-frau) Von 10 b s 16 Uhr kann n der „Wa her-Arena“ nach e nem fes ge eg en Programmab auf das Können der großen und k e nen Spor schü zen des PSV O ymp a Ber n bes aun werden Man kann auch se bs un er fach cher An e ung den e nen oder anderen Schuss ns Schwarze abgeben Ob

Sport & Freizeit in Treptow-Köpenick

„Tag der offenen Tür“ in der Schießsportanlage „Walther-Arena“

W r wünschen unseren Kunden e n frohes Pf ngstfest!

Dörpfe ds raße 74 Mon ag b s Fre ag 9 - 18 Uhr Johanna-Tesch-S r 42a Mon ag b s Donners ag 6 - 15 Uhr

Hausha swäsche – schrankfer g Wo decken S eppdecken Haus ourend ens Gard nenexpress morgens ab m ags ran ohne Aufpre s • Unser neuer Serv ce: Fens er pu zen • • • •

Angebote auch für Hote s Wohnan agen und Großkunden

Redaktionsschluss für die Ankündigung sportlicher Termine im Juni ist am 15. Mai

Wäscherei Dirk Szubiak

Sch eßen m Bogen Luf gewehr oder P s o e k e n- und großka br gen Spor waffen Mode kanonen a es s mög ch Eröffne w rd das Fes m e nem zünf gen Bö erschuss aus der Vere nskanone Für das e b che Woh s auch gesorg M chae W schnewsky PSV O ymp a Ber n e V K rschweg 23 12524 Ber n Te 63 10 43 85 www ad ershoferfuechse de

Adlershofer Zeitung

med enbue o ebne @ on ne de

PF 1103

MEDIEN-BÜRO Ad ershof verantw Redakteur Lu z Ebner Te 67 98 95 37 Fax 67 98 95 38 redakt one e M tarbe t Wo fhard S aneczek Te & Fax 677 24 58 Herste ung Eggersdorfer Druck- und Ver agshaus Ersche nungswe se mona ch Vertr eb über Geschäf s nhaber Vere ne und andere He fer

Tel 030 / 671 72 47
Herausgeber
12474 Ber n
Se e 15

h h h

h h h

h h h h h h h h h h

h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h

h h h h h

h h h h h h h h h

Seite 16

Nr. 229

Entwicklungsgebiet Adlershof Adlershofer Brückenschlag – auf klarem Wachstumskurs wo stehen wir?
Jahrespressekonferenz der Standortpartner
Am 10. April wurde zur „Jahrespressekonferenz der Stadt für Wissenschaft, Wirtschaft und Medien“ für 2012 von den verschiedenen Standortpartnern eingeladen. Dabei bezeichnete der Staatssekretär in der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung, Henner Bunde, Adlershof als Zukunftsort mit internationaler Strahlkraft. Einige ausgewählte Informationen: Ende 2012 waren im Adlershofer Entwicklungsgebiet (Wissenschafts- und Technologiepark, Medienstadt und Gewerbegebiet) 954 Unternehmen und 17 wissenschaftliche Einrichtungen ansässig (69 mehr als 2011). Umsätze, Haushalts- und Fördermittel lagen mit 1,68 Mrd. € um 4,4 % Prozent über denen des Vorjahres (1,61 Mrd. €). Trotz Krise in der Solarbranche blieb die Beschäftigung stabil: Ende 2012 waren in Adlershof mit 14.942 nahezu genauso viele Menschen wie Ende 2011 (14.968) beschäftigt. Bei den 445 Unternehmen des Wissenschafts- und Technologieparks stiegen die Umsätze um 7,8 % auf 667,6 Mio. €. Kein Unternehmen musste Insolvenz anmelden. Die Zahl der Beschäftigten nahm um 4,1 % auf 5.287 zu. In der Medienstadt stabilisierte sich die wirtschaftliche Lage. Die Zahl der Unternehmen stieg um acht auf 146, ihre Umsätze legten um 5,6 % auf 182,6 Mio. € zu. Die Zahl der fest Angestellten lag mit 1.130 um 13,9 % über der des Vorjahres. Die Zahl der freien Mitarbeiter ging auf 559 zurück (2011: 666). Bei den Unternehmen im übrigen Entwicklungsgebiet stiegen Umsätze und Haushaltsmittel um 1,7 % auf 583 Mio. €. Infolge der Krise in der Solarbranche, die zur Insolvenz von drei größeren Unternehmen in Adlershof führte, ging die Beschäftigung von 5.406 auf 5.151 Mitarbeiter zurück. An den sechs Instituten der Humboldt-Universität zu Berlin (HU) waren im Wintersemester 8.438 Studierende eingeschrieben (2011: 8.034). Die Drittmittel aller Einrichtungen der HU in Adlershof stiegen von 23,5 Mio. € auf 26 Mio. €, die Haushaltsausgaben betrugen 43 Mio. € (2011: 41 Mio. €). Bei den elf außeruniversitären Instituten lagen die Haushaltsmittel mit 130,4 Mio. € (2011: 120,8 Mio. €) über denen des Vorjahres. Die Zahl der Mitarbeiter in allen wissenschaftlichen Einrichtungen blieb mit 2.876 nahezu unverändert. Die Geschäftsentwicklung 2013 schätzen die Unternehmen im Wissenschafts- und Technologiepark optimistisch ein: 48,6 % gehen von einer Umsatzsteigerung aus, lediglich 4,0 % sehen einen Rückgang. Knapp 37 % der Unternehmer erwarten eine steigende Mitarbeiterzahl, rund 61 % eine Konstanz. Einen bedeutenden Stellenwert messen die Befragten der Verkehrsanbindung sowie der Bereitstellung von Parkplätzen bei. Verbesserungsbedarf wird auch bei Auch 2012 hat sich im Wissenschafts- und Technologiepark Adlershof viel getan. Viele Projekte, über die wir bei unserer gemeinsamen Veranstaltung vor einem Jahr berichtet hatten wurden vorangetrieben. Wir wollen Sie auch in diesem Jahr einladen, sich darüber zu informieren, was sich zu beiden Seiten der Rudower Chaussee getan hat und noch tun wird. Wir wollen nach wie vor, dass aus dem Nebeneinander von „Kiez und Raumschiff“ ein Miteinander wird. Dazu laden wir alle interessierten Adlershofer(innen) ein,

am Dienstag, dem 28. Mai 2013, um 19.00 Uhr in die Aula im Kulturzentrum Alte Schule, Dörpfeldstraße 56,
zu kommen. Nach Vorträgen von: Walter Leibl, Geschäftsführer der Adlershof Projekt GmbH und Hardy Rudolf Schmitz, WISTA-MANAGEMENT GMBH über die wirtschaftliche Entwicklung des Technologieparks, über die urbane Gestaltung, das Projekt „Wohnen am Campus“ sowie einer anschließenden Diskussion wird sich auch Gelegenheit zu persönlichen Gesprächen bieten. Eine Anmeldung bis 24. Mai in der Galerie Alte Schule ist persönlich oder unter Tel.: 90297-5717, Fax: 90297-5718 bzw. info@galerie-alte-Schule-Adlershof.de erforderlich. Dr. Peter Strunk

Sport- und Freizeitmöglichkeiten gesehen. Adlershof müsse in Zukunft nicht nur eine Stätte hochkonzentrierter Arbeit, sondern auch ein Ort sein, an dem man gern verweilt. Dafür brauche man nicht nur mehr informelle Aufenthaltsorte, Gastronomie, Sport- und Freizeitmöglichkeiten, mehr Parkplätze und eine gute Anbindung an den öffentlichen Personennahverkehr. Adlershof benötige außerdem ein „Mehr“ an gemeinsamer Strategie, an gemeinsamer Schwerpunktbildung in Wissenschaft, Transfer, Unternehmensansiedlung und -gründung. Die urbane Gestaltung ist ein zentrales städtebauliches Ziel für Adlershof. Dazu zählt der Ausbau der Rudower Chaussee zur Wirtschaftsmagistrale mit Geschäften, Hotels, Restaurants und Büros. Dabei konzentriert man sich auf eine Aufwertung der an den S-Bahnhof angrenzenden Grünfläche (Eichenhain) und die Vermarktung der noch unbebauten Flächen. Ein weiterer Schwerpunkt ist, die Stadt für Wissenschaft, Wirtschaft und Medien auch zu einem attraktiven Wohnort zu entwickeln. Das Projekt „Wohnen am Campus“ mit 1.200 geplanten Wohneinheiten wird dem Standort einen spürbaren Schub an Urbanität verleihen. Kontakt: Dr. Peter Strunk

Baubeginn der Bahn in Schöneweide
Die Berliner S-Bahn teilt den Beginn der Bauarbeiten an den Brücken über den Sterndamm am S-Bahnhof Schöneweide mit. Danach fahren seit 2. April alle Züge stadteinwärts bis auf weiteres vom selben Bahnsteig wie bisher, jedoch nur noch von Gleis 5 ab.

Fraktionsbüro mit neuen Öffnungszeiten
Ab sofort bietet die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen in der BVV Treptow-Köpenick erweiterte Öffnungszeiten an. Das Büro im Zimmer 222 des Rathauses Treptow (Neue Krugallee 4) ist Di 11-13 Uhr und Do 16-18 Uhr geöffnet. Tel. 65 70 02 54. E-Mail: fraktion . treptow-koepenick @ gruene-berlin.de.

Spaziergang durch das Allende-Viertel
Am 26. Mai lädt der Kreisverband von Bündnis 90/Die Grünen zum Sonntagsspaziergang durch das Köpenicker Allende-Viertel ein. Die politische Informationsveranstaltung mit Bewegung beginnt um 10 Uhr vor dem Einkaufszentrum „Allende-Center“ in der Pablo-Neruda-Straße. Der Spaziergang führt durch das mittlerweile 40-jährige Wohnviertel, das nach dem ehemaligen chilenischen Staatschef Salvador Allende benannt wurde. Zum Einen wird die historische Entwicklung des Viertels nachvollzogen und zum Anderen auf aktuelle politische Schwerpunkte im Wohnumfeld hingewiesen. Die Teilnahme ist kostenlos.

Wahlhelfer(innen) für die Bundestagswahl gesucht
Für die Bundestagswahl am 22. September sucht das Bezirkswahlamt Treptow-Köpenick noch Wahlhelfer(innen), die in den Wahllokalen für reibungslosen Ablauf sorgen. Das Bezirkswahlamt ist bemüht, die Wahlhelfer wunschgemäß einzusetzen. Jede(r) erhält für seine ehrenamtliche Tätigkeit 31 € Erfrischungsgeld, bei Inanspruchnahme des Freizeitausgleiches 21 €. Für Ihre Bereitschaftsmeldung können Sie das entsprechende Online-Formular nutzen, welches Sie unter www.treptow-köpenick.de finden. Bei Fragen können sich Interessierte an das Bezirkswahlamt unter Tel. 90297-2397 oder per Mail bezirkswahlamt@batk.berlin.de wenden. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Bezirkswahlamt Treptow-Köpenick

Zahnärztlicher Dienst zieht nach Adlershof
Der Zahnärztliche Dienst des Bezirksamtes wechselt aus Baumschulenweg nach Adlershof in das Gebäude Hans-Schmidt-Str. 10. Tel.: 90297-4005; Fax: 902974007; Mail: zahnaertzlicherdienst @ba-tk.berlin.de. Sprechzeiten ab 16.5.: Do 14-16 Uhr.
        
Top of page

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.