Path:
Volume

Full text: Berliner Europabericht (Rights reserved) Ausgabe 2003/04 (Rights reserved)

'HU 5HJLHUHQGH %UJHUPHLVWHU YRQ %HUOLQ  9RP 6HQDW DP  0DL  YHUDEVFKLHGHW  ,PSUHVVXP 'HU %HUOLQHU (XURSDEHULFKW  ZLUG LP 5DKPHQ GHU ,QIRUPDWLRQV XQG gIIHQWOLFK NHLWVDUEHLW GHU 6HQDWVNDQ]OHL %HUOLQ KHUDXVJHJHEHQ :LU EHGDQNHQ XQV EHL DOOHQ GLH ]XU (UVWHOOXQJ GHV %HUOLQHU (XURSDEHULFKWHV EHLJHWUDJHQ KDEHQ +HUDXVJHEHU 'HU 5HJLHUHQGH %UJHUPHLVWHU YRQ %HUOLQ 6HQDWVNDQ]OHL 'LH (XURSDEHDXIWUDJWH GHV /DQGHV %HUOLQ %HUOLQHU 5DWKDXV  %HUOLQ 7HOHIRQ    )D[    (PDLO (XURSD2QOLQH#VN]OYHUZDOWEHUOLQGH 5HGDNWLRQVVFKOXVV 0lU]   , :LFKWLJH HXURSDSROLWLVFKH (QWZLFNOXQJHQ LP -DKUH    , (8(UZHLWHUXQJ   , 9HUIDVVXQJVJHEHQGHU 3UR]HVV   , 6WUXNWXUIRQGVUHIRUP  ,, 6FKZHUSXQNWH GHU %HUOLQHU (XURSDDNWLYLWlWHQ LP -DKUH    ,, (XURSDSROLWLVFKH $UEHLW GHV 6HQDWV  ,, 6HQDWVNDQ]OHL   ,, 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU %LOGXQJ -XJHQG XQG 6SRUW   ,, 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU )LQDQ]HQ   ,, 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU *HVXQGKHLW 6R]LDOHV XQG 9HUEUDXFKHUVFKXW]   ,, 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU ,QQHUHV   ,, 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU -XVWL]   ,, 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU 6WDGWHQWZLFNOXQJ   ,, 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU :LUWVFKDIW $UEHLW XQG )UDXHQ  ,, 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU :LVVHQVFKDIW )RUVFKXQJ XQG .XOWXU  ,, ,QVWLWXWLRQHQ DX‰HUKDOE GHU 9HUZDOWXQJ   ,, (XURSDSROLWLVFKH $UEHLW GHU %H]LUNH   ,, &KDUORWWHQEXUJ:LOPHUVGRUI  ,, )ULHGULFKVKDLQ.UHX]EHUJ  ,, /LFKWHQEHUJ   ,, 0DU]DKQ+HOOHUVGRUI   ,,  0LWWH  ,, 1HXN|OOQ  ,, 3DQNRZ   ,, 5HLQLFNHQGRUI  ,, 6SDQGDX   ,, 6WHJOLW]=HKOHQGRUI  ,, 7HPSHOKRI6FK|QHEHUJ   ,, 7UHSWRZ.|SHQLFN  ,,, (FNSXQNWH GHV (XURSDSROLWLVFKHQ 3URJUDPPV   ,9 )|UGHUPLWWHOEHULFKW   ,9 .XU]EHUEOLFN EHU GLH 6WUXNWXUIRQGV   ,9 'LH %HUOLQHU )|UGHUVWUDWHJLH LQ GHU )|UGHUSHULRGH    ,9 (8)|UGHUXQJ LP -DKU  QDFK GHQ =XVWlQGLJNHLWVEHUHLFKHQ GHU 6HQDWVYHUZDOWXQJHQ LQ DOSKDEHWLVFKHU 5HLKHQIROJH  ,9 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU %LOGXQJ -XJHQG XQG 6SRUW  ,9 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU *HVXQGKHLW 6R]LDOHV XQG 9HUEUDXFKHUVFKXW]   ,9 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU 6WDGWHQWZLFNOXQJ  ,9 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU :LUWVFKDIW $UEHLW XQG )UDXHQ   ,9 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU :LVVHQVFKDIW )RUVFKXQJ XQG .XOWXU   ,9 %HLVSLHOH IU (8)|UGHUXQJHQ LQ GHQ %H]LUNHQ   9 $QKDQJ   9 6HQDWVEHVFKOVVH PLW (XURSDUHOHYDQ]   9 3RVLWLRQVSDSLHU ]XU =XVDPPHQDUEHLW GHV /DQGHV %HUOLQ PLW 0LWWHO XQG 2VWHXURSD  *UXQGVlW]H XQG 6FKZHUSXQNWH    9 *UXQG]JH GHU bQGHUXQJVYHUIDKUHQ ]X GHQ (86WUXNWXUIRQGV 3URJUDPPHQ =LHO  XQG =LHO  XQG 9HUZHQGXQJ GHU OHLVWXQJVJHEXQGHQHQ 5HVHUYH   9 9HU]HLFKQLV GHU $ENU]XQJHQ   9 6DFKZRUWUHJLVWHU   9 $QVSUHFKSDUWQHU    , :LFKWLJH HXURSDSROLWLVFKH (QWZLFNOXQJHQ LP -DKUH  , (8(UZHLWHUXQJ 'LH (UZHLWHUXQJ XQG 9HUWLHIXQJ GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ KDEHQ  GLH 'HEDWWH EHU GLH =XNXQIW GHU HXURSlLVFKHQ ,QWHJUDWLRQ EHVWLPPW ,Q ELVKHU QLFKW JHNDQQWHU ,QWHQVLWlW ZXUGH EHU GLH =XNXQIW (XURSDV GLVNXWLHUW VFKOLH‰OLFK JHKW HV EHL EHLGHQ 3URMHNWHQ XP ]HQWUDOH :HLFKHQVWHOOXQJHQ IU GLH (QWZLFNOXQJ GHV .RQWLQHQWV PLW ZHLWUHLFKHQGHQ $XVZLUNXQJHQ DXI 3ROLWLN :LUWVFKDIW XQG *HVHOOVFKDIW $XV %HUOLQHU 6LFKW LVW GLH (8(UZHLWHUXQJ YRQ JU|‰WHU %HGHXWXQJ 'LH $XIQDKPH LQV EHVRQGHUH GHU PLWWHO XQG RVWHXURSlLVFKHQ 6WDDWHQ VWHOOW IU %HUOLQ HLQH GHU ZLFK WLJVWHQ (QWZLFNOXQJVSHUVSHNWLYHQ QHEHQ GHU ZLHGHUJHZRQQHQHQ 5ROOH DOV +DXSWVWDGW XQG 6LW] YRQ 5HJLHUXQJ XQG 3DUODPHQW GDU 'LH (8(UZHLWHUXQJ YHUlQGHUW LQ YLHOHU +LQVLFKW GLH SROLWLVFKHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ XQG NXOWXUHOOHQ 5DKPHQEHGLQJXQJHQ %HU OLQV 'LH GDPLW YHUEXQGHQHQ &KDQFHQ EHUZLHJHQ QDFK hEHU]HXJXQJ GHV 6HQDWV EHL ZHLWHP GLH +HUDXVIRUGHUXQJHQ 'HU 6HQDW KDW VLFK ZLH LQ GHQ YHUJDQJHQHQ %HUOLQHU (XURSDEHULFKWHQ GRNXPHQWLHUW ZXUGH XQG DXFK LP YRUOLHJHQGHQ (XURSDEHULFKW QDFK ]XOHVHQ LVW LQWHQVLY EHL GHU %HJOHLWXQJ XQG 8QWHUVWW]XQJ GHV %HLWULWWVSUR]HVVHV HQ JDJLHUW (EHQVR HQWVFKORVVHQ VHW]W VLFK GHU 6HQDW GDIU HLQ GDVV GLH &KDQFHQ GHU (8(UZHLWHUXQJ JHQXW]W XQG %HUOLQ DOV 2VW:HVW6WDQGRUW LP .RQWH[W GHU $XIQDKPH GHU PLWWHO XQG RVWHXURSlLVFKHQ 1DFKEDUVWDDWHQ SRVLWLRQLHUW XQG SURILOLHUW ZLUG 0LW GHU IHLHUOLFKHQ 8QWHU]HLFKQXQJ GHU %HLWULWWVYHUWUlJH DP  LQ $WKHQ ZXUGH RIIL]LHOO HLQ 6FKOXVVSXQNW XQWHU HLQHQ PHKUMlKULJHQ 9HUKDQGOXQJVPDUDWKRQ PLW DFKW %HZHUEHUVWDDWHQ DXV 0LWWHO XQG 2VWHXURSD (VWODQG /HWWODQG /LWDXHQ 3ROHQ 6OR ZDNHL 6ORZHQLHQ 7VFKHFKLHQ 8QJDUQ VRZLH 0DOWD XQG =\SHUQ JHVHW]W 'LH PHKUH UH KXQGHUW 6HLWHQ XPIDVVHQGHQ %HLWULWWVYHUWUlJH VSLHJHOQ QLFKW QXU GLH .RPSOH[LWlW GHU EHKDQGHOWHQ HXURSlLVFKHQ 5HFKWVPDWHULHQ ZLGHU 'LH %HLWULWWVYHUWUlJH ]HXJHQ DXFK YRQ GHQ 5HIRUPDQVWUHQJXQJHQ GHQHQ VLFK GLH QHXHQ (80LWJOLHGHU XQWHU]R JHQ KDEHQ (XURSDUHFKWOLFKH 5HJHOXQJHQ GLH YRQ GHU *HPHLQVFKDIW EHU -DKU ]HKQWH HQWZLFNHOW ZXUGHQ PXVVWHQ YRQ GHQ EHLWUHWHQGHQ 6WDDWHQ LQQHUKDOE ZHQLJHU -DKUH EHUQRPPHQ XQG LQ QDWLRQDOHV 5HFKW WUDQVIRUPLHUW ZHUGHQ %HL GHU 8QWHUVWW]XQJ GHU %HLWULWWVVWDDWHQ DXI GHP :HJH GHU 5HFKWVDQSDVVXQJ KDW VLFK LQVEHVRQGHUH GDV 7ZLQQLQJ3URJUDPP GHU (8 DOV HLQ HUIROJUHLFKHV ,QVWUXPHQW HUZLHVHQ 'HU 6HQDW YRQ %HUOLQ KDW GHQ %HLWULWWVVWDDWHQ LP 5DKPHQ GHV 7ZLQQLQJ ZLH LQ GHQ IROJHQGHQ .DSLWHOQ QDFK]XOHVHQ LVW LQ HLQHU 9LHO]DKO YRQ 3URMHNWHQ GXUFK GLH (QWVHQGXQJ YRQ 9HUZDOWXQJVH[SHUWHQ JHKROIHQ GLH %HGLQJXQJHQ IU GLH 0LW JOLHGVFKDIW LQ GHU (8 ]X HUIOOHQ 8QDEKlQJLJ YRQ GHQ H[WHUQHQ +LOIHQ VWHOOHQ GLH 5HIRUPDQVWUHQJXQJHQ GHU %HZHU EHUVWDDWHQ HLQH SROLWLVFKH ZLUWVFKDIWOLFKH XQG VR]LDOH /HLVWXQJ GDU GLH PLW GHU (LQO| VXQJ GHU %HLWULWWVSHUVSHNWLYH LKUHQ YHUGLHQWHQ (UIROJ IHLHUW *OHLFKZRKO LVW GHU 5H IRUPSUR]HVV PLW GHU 8QWHU]HLFKQXQJ GHU %HLWULWWVYHUWUlJH QRFK QLFKW DEJHVFKORVVHQ $XVZHLVOLFK GHU YRQ GHU .RPPLVVLRQ YRUJHOHJWHQ )RUWVFKULWWVEHULFKWH ZHUGHQ GLH %HLWULWWVVWDDWHQ ZHLWHUKLQ LQWHQVLYH $QVWUHQJXQJHQ XQWHUQHKPHQ PVVHQ XP GLH YROOVWlQGLJH hEHUQDKPH GHV JHPHLQVFKDIWOLFKHQ %HVLW]VWDQGHV $FTXLV FRPPXQDX  WDLUH VLFKHU]XVWHOOHQ $XFK ZHUGHQ HLQ]HOQH %HLWULWWVVWDDWHQ DQ GHU %HVHLWLJXQJ YRQ 0LVVVWlQGHQ ZLH EHLVSLHOVZHLVH .RUUXSWLRQ ZHLWHUDUEHLWHQ PVVHQ :LH VFKRQ EHL IUKHUHQ (UZHLWHUXQJVUXQGHQ ]% EHL GHU VRJ 1RUGHUZHLWHUXQJ XP )LQQODQG 6FKZHGHQ XQG gVWHUUHLFK  ZXUGHQ LQ GHQ %HLWULWWVYHUWUlJHQ LQ YHU VFKLHGHQHQ %HUHLFKHQ hEHUJDQJVUHJHOXQJHQ IL[LHUW GLH LP EHLGHUVHLWLJHQ ,QWHUHVVH GD]X GLHQHQ GLH VLFK DXV GHP %HLWULWW HYHQWXHOO HUJHEHQGHQ %HODVWXQJHQ DE]XIH GHUQ 6R ZDU HV LQVEHVRQGHUH HLQ $QOLHJHQ YRQ 'HXWVFKODQG XQG gVWHUUHLFK EHL GHU $UEHLWQHKPHUIUHL]JLJNHLW HLQH IOH[LEOH ]HLWOLFK JHVWDIIHOWH PD[LPDO MlKULJH hEHU JDQJVUHJHOXQJ YRU HLQHU gIIQXQJ GHU $UEHLWVPlUNWH ]X YHUHLQEDUHQ (LQLJH %HLWULWWV VWDDWHQ KDEHQ DXVJHKDQGHOW GDVV HV PHKUMlKULJH %HVFKUlQNXQJHQ EHLP (UZHUE ODQGZLUWVFKDIWOLFKHU *WHU GXUFK 3HUVRQHQ DXV GHQ MHW]LJHQ (80LWJOLHGVWDDWHQ JLEW 1HEHQ GHQ hEHUJDQJVUHJHOXQJHQ ZXUGHQ DXI 9RUVFKODJ GHU .RPPLVVLRQ 6FKXW] NODXVHOQ LQ GLH %HLWULWWVYHUWUlJH DXIJHQRPPHQ GLH HV LP %HGDUIVIDOO ]% EHL 1LFKW HUIOOXQJ YRQ %LQQHQPDUNWQRUPHQ GXUFK GLH QHXHQ 0LWJOLHGHU HUP|JOLFKHQ %H VFKUlQNXQJHQ ]XP 6FKXW]H GHV JHPHLQVDPHQ 0DUNWHV ]X YHUKlQJHQ 'LH 5DWLIL]LHUXQJ GHU %HLWULWWVYHUWUlJH LVW VRZRKO LQ GHQ (86WDDWHQ DOV DXFK LQ GHQ %HLWULWWVVWDDWHQ UHLEXQJVORV YHUODXIHQ 'LH LQ GHQ EHLWUHWHQGHQ 6WDDWHQ HUIRUGHUOLFKHQ 5HIHUHQGHQ KDEHQ ]XP JUR‰HQ 7HLO HLQ VHKU GHXWOLFKHV 9RWXP ]X *XQVWHQ GHV (8 %HLWULWWV HUJHEHQ XQG GDPLW GLH $WWUDNWLYLWlW GHU *HPHLQVFKDIW DOV 5DXP YRQ )UHLKHLW 6LFKHUKHLW 6WDELOLWlW XQG 3URVSHULWlW HLQGUXFNVYROO XQWHU %HZHLV JHVWHOOW 0LW ,QNUDIWWUHWHQ GHU %HLWULWWVYHUWUlJH DP  LVW GHU (UZHLWHUXQJVSUR]HVV GHU (8 QRFK QLFKW DEJHVFKORVVHQ 'LH %HLWULWWVYHUKDQGOXQJHQ PLW %XOJDULHQ XQG 5XPl QLHQ ZHUGHQ IRUWJHVHW]W XQG VROOHQ VR UHFKW]HLWLJ DEJHVFKORVVHQ ZHUGHQ GDVV GLH $XIQDKPH GHU EHLGHQ VGRVWHXURSlLVFKHQ 1DFKEDUQ LQ GLH (8 ]XP  HUIRO JHQ NDQQ VRIHUQ VLH GLH %HLWULWWVNULWHULHQ HUIOOHQ 'DV /DQG %HUOLQ LVW LP +HUEVW  YRP %XQGHVUDW EHDXIWUDJW ZRUGHQ JHPHLQVDP PLW GHP )UHLVWDDW 6DFKVHQ GLH %HLWULWWVYHUKDQGOXQJHQ LQ GHU (85DWVJUXSSH Ä(UZHL WHUXQJ³ IU GLH GHXWVFKHQ /lQGHU ]X EHJOHLWHQ %HUHLWV LP 5DKPHQ GHU 1RUGHUZHLWH UXQJ KDWWH %HUOLQ GLHVH $XIJDEH ZDKUJHQRPPHQ $XI $UEHLWVHEHQH HUIROJW GLH %H JOHLWXQJ GHU 5DWVJUXSSH GXUFK HLQHQ 0LWDUEHLWHU GHV (XURSDUHIHUDWV GHU 6HQDWV NDQ]OHL $XI SROLWLVFKHU (EHQH ZLUG GDV /DQG %HUOLQ LQ GHU 5DWVJUXSSH GXUFK GLH %U JHUPHLVWHULQ XQG 6HQDWRULQ .DULQ 6FKXEHUW YHUWUHWHQ 'XUFK GLH hEHUQDKPH GHU %XQGHVUDWVEHDXIWUDJXQJ KDEHQ %HUOLQ XQG 6DFKVHQ HLQH .RPPXQLNDWLRQV XQG SROLWLVFKH 6FKDUQLHUIXQNWLRQ ]ZLVFKHQ GHQ GHXWVFKHQ /lQGHUQ HLQHUVHLWV XQG GHQ %HLWULWWVNDQGLGDWHQ DQGHUHUVHLWV 'LHVHU 8PVWDQG GUIWH LQVEH VRQGHUH GDQQ DQ 5HOHYDQ] ]XQHKPHQ ZHQQ GHU (XURSlLVFKH 5DW LP 'H]HPEHU  ]X GHU (QWVFKHLGXQJ NRPPHQ VROOWH %HLWULWWVYHUKDQGOXQJHQ PLW GHU 7UNHL DXI ]XQHKPHQ 'LH (QWVFKHLGXQJ KLHUEHU ZLUG DXI GHU %DVLV HLQHV %HULFKWHV GHU .RP PLVVLRQ JHIlOOW ZHUGHQ 1HEHQ GHU (UIOOXQJ GHU DXFK IU GLH 7UNHL JHOWHQGHQ .R SHQKDJHQHU .ULWHULHQ ZLUG HLQHU UHFKW]HLWLJHQ /|VXQJ GHV =\SHUQ.RQIOLNWV HLQH HQW VFKHLGHQGH 5ROOH EHL GHU %HXUWHLOXQJ GHU )UDJH ]XNRPPHQ RE HV ]XU $XIQDKPH YRQ %HLWULWWVYHUKDQGOXQJHQ NRPPW 0LW .URDWLHQ XQG 0D]HGRQLHQ KDEHQ ]ZHL ZHLWHUH VGRVWHXURSlLVFKH 6WDDWHQ LKU ,Q WHUHVVH DQ HLQHU (80LWJOLHGVFKDIW EHNXQGHW XQG LP )DOOH .URDWLHQV EHUHLWV PLW HL QHP %HLWULWWVDQWUDJ GRNXPHQWLHUW 0D]HGRQLHQ KDW VHLQHUVHLWV HLQHQ %HLWULWWVDQWUDJ  DQJHNQGLJW 'LH )UDJH QDFK GHU JHRJUDSKLVFKHQ )LQDOLWlW GHU HXURSlLVFKHQ ,QWHJUD WLRQ EOHLEW DOVR RIIHQ XQG ZLUG ZRKO DXFK LQ GHQ NRPPHQGHQ -DKUHQ IHVWHU %HVWDQG WHLO GHU 'HEDWWH EHU GLH =XNXQIW (XURSDV VHLQ , 9HUIDVVXQJVJHEHQGHU 3UR]HVV (UZHLWHUXQJ XQG 9HUWLHIXQJ VLQG DOV ]ZHL 6HLWHQ GHUVHOEHQ 0HGDLOOH ]X YHUVWHKHQ 'LH $XVZHLWXQJ GHU (8 DXI QDKH]X  0LWJOLHGHU ]ZLQJW GLH *HPHLQVFKDIW ]X 5HIRU PHQ LKUHU DXI ZHLWDXV ZHQLJHU 0LWJOLHGVWDDWHQ DXVJHOHJWHQ ,QVWLWXWLRQHQ $QGHUHQ IDOOV GURKW GHU HUZHLWHUWHQ (8 HLQH %HVFKOXVV XQG +DQGOXQJVXQIlKLJNHLW 'DUEHU KLQDXV HUIRUGHUQ QHXH +HUDXVIRUGHUXQJHQ LQ GHU $X‰HQ XQG 6LFKHUKHLWVSROLWLN HEHQ VR ZLH LQ GHU ,QQHQ XQG 5HFKWVSROLWLN QHXH $QWZRUWHQ DXI GHU HXURSlLVFKHQ (EHQH 1LFKW ]XOHW]W LVW YRU GHP +LQWHUJUXQG YHUEUHLWHWHU (XURSDVNHSVLV LQ GHU %HY|ONHUXQJ HLQH NODUHUH 7UHQQXQJ GHU JHPHLQVFKDIWOLFKHQ XQG PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ =XVWlQGLJNHL WHQ VRZLH HLQH EHVVHUH 6LFKWEDUPDFKXQJ GHU 5HFKWH GHU HLQ]HOQHQ 8QLRQVEUJHULQ QHQ XQG ±EUJHU JHERWHQ 0LW GHU (LQEHUXIXQJ GHV  0LWJOLHGHU XPIDVVHQGHQ 9HUIDVVXQJVNRQYHQWV XQWHU GHU /HLWXQJ GHV IUKHUHQ IUDQ]|VLVFKHQ 6WDDWVSUlVLGHQWHQ 9DOpU\ *LVFDUG G¶(VWDLQJ LP )HEUXDU  YHUDEVFKLHGHWH VLFK GLH *HPHLQVFKDIW EHZXVVW YRQ GHU ELVKHULJHQ 3UD[LV 9HUWUDJVlQGHUXQJHQ QXU LQ HLQHP JHVFKORVVHQHQ .UHLV YRQ 5HJLHUXQJVYHU WUHWHUQ ]X YHUKDQGHOQ *HZQVFKW ZDU VWDWW GHVVHQ HLQH EUHLW DQJHOHJWH /HJLVODWLYH XQG ([HNXWLYH MHW]LJH XQG QHXH 0LWJOLHGVWDDWHQ XQG GLH =LYLOJHVHOOVFKDIW XPIDVVHQ GH 'HEDWWH 'LH 9LHO]DKO DQ 6WHOOXQJQDKPHQ %HLWUlJHQ XQG bQGHUXQJVZQVFKHQ GLH GHQ .RQYHQW HUUHLFKWHQ XQG LQ $UEHLWVJUXSSHQ E]Z LQ 3OHQDUVLW]XQJHQ EHUDWHQ ZXUGHQ KDEHQ HLQGUXFNVYROO XQWHUVWULFKHQ GDVV GLH 'LVNXVVLRQ EHU HLQH (XURSlL VFKH 9HUIDVVXQJ OlQJVW EHUIlOOLJ ZDU $P  HLQLJWH VLFK GHU .RQYHQW DXI GLH ZHVHQWOLFKHQ (OHPHQWH HLQHU (XURSlL VFKHQ 9HUIDVVXQJ 'HU (XURSlLVFKH 5DW GHU DP  LP %HLVHLQ YRQ *LVFDUG G¶(VWDLQJ LQ 7KHVVDORQLNL WDJWH EHJU‰WH GHQ 9HUIDVVXQJVHQWZXUI DOV HLQH JXWH $XV JDQJVEDVLV IU GHQ %HJLQQ GHU LQ $XVVLFKW JHQRPPHQHQ 5HJLHUXQJVNRQIHUHQ] 'HU .RQYHQW WUDW YRP  HUQHXW ]XVDPPHQ XP GLH QRFK QLFKW EHUDWHQHQ 7HLOH ,,, XQG ,9 GHV 9HUIDVVXQJVHQWZXUIHV ]X EHVFKOLH‰HQ 6RPLW ODJ GHU LP 2NWREHU  XQWHU LWDOLHQLVFKHU 5DWVSUlVLGHQWVFKDIW EHJLQQHQGHQ 5HJLHUXQJVNRQIHUHQ] HLQ (QW ZXUI IU HLQH (XURSlLVFKH 9HUIDVVXQJ PLW LQVJHVDPW YLHU 7HLOHQ YRU 7HLO , *UXQGODJHQ  $UWLNHO 7HLO ,, &KDUWD GHU *UXQGUHFKWH  $UWLNHO 7HLO ,,, 3ROLWLNEHUHLFKH XQG $UEHLWVZHLVH GHU 8QLRQ  $UWLNHO 7HLO ,9 $OOJHPHLQH XQG 6FKOXVVEHVWLPPXQJHQ  $UWLNHO 'LH GHXWVFKHQ /lQGHU HLQVFKOLH‰OLFK %HUOLQ KDEHQ GHQ YHUIDVVXQJVJHEHQGHQ 3UR ]HVV PD‰JHEOLFK JHIRUGHUW XQG JHI|UGHUW %XQGHVUDWVHQWVFKOLH‰XQJ Ä.RPSHWHQ]DE JUHQ]XQJ LP 5DKPHQ GHU 5HIRUPGLVNXVVLRQ ]XU =XNXQIW GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ³ YRP  'UV  %HVFKOXVV VRZLH Ä%XQGHVUDWVHQWVFKOLH‰XQJ ]X GHQ 7KHPHQ GHV .RQYHQWV ]XU =XNXQIW GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ³ YRP  'UV  %HVFKOXVV  9HUODXI XQG (UJHEQLV GHV .RQYHQWV ZDUHQ DXV GHXWVFKHU 6LFKW VHKU SRVLWLY ,Q HLQHU HUVWHQ SROLWLVFKHQ %HZHUWXQJ ZUGLJWH GLH 0LQLVWHUSUlVLGHQWHQ NRQIHUHQ] DP  LQ HLQHP %HVFKOXVV GHQ 9HUIDVVXQJVHQWZXUI DOV ÄHLQHQ ZLFKWLJHQ )RUWVFKULWW IU GLH :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHU (XURSlLVFKHQ ,QWHJUDWLRQ XQG IU  EHVVHUH :DKUQHKPXQJ GHU EHUHFKWLJWHQ ,QWHUHVVHQ YRQ %XQG /lQGHU XQG *HPHLQ GHQ³ $XV 6LFKW GHU GHXWVFKHQ /lQGHU ZDUHQ LQVEHVRQGHUH IROJHQGH (OHPHQWH GHV 9HUIDVVXQJVHQWZXUIHV ]X EHJU‰HQ œ œ œ œ œ œ œ œ œ (LQJOLHGHUXQJ XQG GDPLW 5HFKWVYHUELQGOLFKNHLW GHU *UXQGUHFKWHFKDUWD (LQKHLWOLFKH 5HFKWVSHUV|QOLFKNHLW XQG $XIKHEXQJ GHU 6lXOHQVWUXNWXU .ODUH .RPSHWHQ]RUGQXQJ GXUFK 'HILQLWLRQ YRQ .RPSHWHQ]NDWHJRULHQ DXV VFKOLH‰OLFK JHWHLOW HUJlQ]HQG %HVFKUlQNXQJ GHU =DKO GHU 5HFKWVLQVWUXPHQWH (UK|KXQJ GHU GHPRNUDWLVFKHQ /HJLWLPDWLRQ HXURSlLVFKHU 5HFKWVHW]XQJ GXUFK 0LWHQWVFKHLGXQJVYHUIDKUHQ DOV 5HJHOIDOO $XVZHLWXQJ YRQ 0HKUKHLWVHQWVFKHLGXQJHQ LP 5DW VRZLH (LQIKUXQJ GHU VRJ ÄGRSSHOWHQ 0HKUKHLW³ 6FKXW] GHU UHJLRQDOHQ XQG ORNDOHQ 2UGQXQJ DOV %HVWDQGWHLO GHU QDWLRQDOHQ ,GHQWL WlW GHU 0LWJOLHGVWDDWHQ YRQ GHU (8 JHDFKWHW 6WlUNXQJ GHU .RQWUROOUHFKWH GHU QDWLRQDOHQ 3DUODPHQWH HLQVFKOLH‰OLFK GHU ]ZHL .DPPHUQ GXUFK (LQIKUXQJ HLQHV Ä)UKZDUQV\VWHPV³ ]XU 6XEVLGLDULWlWVNRQWUROOH VRZLH GDV .ODJHUHFKW GHU ]ZHLWHQ .DPPHUQ GHU QDWLRQDOHQ 3DUODPHQWH EHL 9HU OHW]XQJ GHV 6XEVLGLDULWlWVSULQ]LSV :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHU 5HFKWH GHV $XVVFKXVVHV GHU 5HJLRQHQ NODJHEHUHFKWLJW EHL 9HUVW|‰HQ JHJHQ GDV 6XEVLGLDULWlWVSULQ]LS XQG EHL 9HUOHW]XQJ HLJHQHU 5HFK WH  1DFKEHVVHUXQJVEHGDUI VDKHQ GLH /lQGHU XD KLQVLFKWOLFK GHU 0LWZLUNXQJVP|JOLFKNHLW YRQ /lQGHUPLQLVWHUQ LP 5DW VRZLH LP %HUHLFK GHU 'DVHLQVYRUVRUJH XQG GHU (LQZDQ GHUXQJ YRQ 'ULWWVWDDWVDQJHK|ULJHQ 6R HUIUHXOLFK GDV (UJHEQLV GHV .RQYHQWV DXV GHXWVFKHU 6LFKW ZDU VR HUQFKWHUQG JHVWDOWHWH VLFK GHU 9HUODXI GHU 5HJLHUXQJVNRQIHUHQ] =ZDU NRQQWHQ GLH YRP %XQGHV UDW EHDXIWUDJWHQ 9HUWUHWHU 0LQLVWHUSUlVLGHQW 7HXIHO %DGHQ:UWWHPEHUJ -XVWL]PL QLVWHU *HUKDUGV 1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ HLQLJH GHU )RUGHUXQJHQ GHU GHXWVFKHQ /lQGHU GXUFKVHW]HQ XD %HWRQXQJ GDVV 'DVHLQVYRUVRUJH YRUUDQJLJ LQ PLWJOLHGVWDDWOLFKHU .RPSHWHQ] OLHJW VRZLH 6LFKHUXQJ GHU 0LWZLUNXQJ YRQ /lQGHUPLQLVWHUQ LP 5DW  'HQ QRFK VFKHLWHUWH GLH 5HJLHUXQJVNRQIHUHQ] DXI LKUHU DEVFKOLH‰HQGHQ 7DJXQJ DP  OHW]WOLFK DP 'LVVHQV ]ZLVFKHQ 3ROHQ XQG 6SDQLHQ HLQHUVHLWV VRZLH GHU 0HKUKHLW GHU EULJHQ 0LWJOLHGVWDDWHQ DQGHUHUVHLWV EHU GLH (LQIKUXQJ GHU GRS SHOWHQ 0HKUKHLW LP 5DW $XFK ZHQQ DOOH EHWHLOLJWHQ 6WDDWHQ LP $QVFKOXVV DQ GHQ JHVFKHLWHUWHQ %UVVHOHU *LSIHO LKU ,QWHUHVVH XQG LKUH %HUHLWVFKDIW ]XU (LQLJXQJ DXI HLQH (XURSlLVFKH 9HUIDV VXQJ EHNXQGHW KDEHQ LVW RIIHQ ZDQQ HV ]X HLQHU :LHGHUDXIQDKPH GHU %HUDWXQJHQ LQ GHU 5HJLHUXQJVNRQIHUHQ] NRPPW 'HU (LQLJXQJVGUXFN GHU GXUFK GHQ YRP .RQYHQW YRUJHOHJWHQ 9HUIDVVXQJVYRUVFKODJ DXI GHU 5HJLHUXQJVNRQIHUHQ] ODVWHW VSULFKW GDIU GDVV GDV 3URMHNW Ä(XURSlLVFKH 9HUIDVVXQJ³ QLFKW HQGJOWLJ JHVFKHLWHUW LVW VRQGHUQ QDFK HLQHU HQWVSUHFKHQGHQ Ä'HQNSDXVH³ LQ GHQ 0LWJOLHGVWDDWHQ ZLHGHU DXIJHJULIIHQ XQG HLQHP .RQVHQV ]XJHIKUW ZLUG 7URW]GHP NDQQ QLFKW Y|OOLJ DXVJHVFKORVVHQ ZHU GHQ GDVV GLH QDWLRQDOVWDDWOLFKHQ ,QWHUHVVHQ HLQH (LQLJXQJ ZHLWHUKLQ YHUKLQGHUQ ,Q GLHVHP )DOO GUIWH GHU JHVRQGHUWH :HJ ]X HLQHU YHUWLHIWHQ ,QWHJUDWLRQ GHU GD]X EH UHLWHQ 0LWJOLHGVWDDWHQ YRUJH]HLFKQHW VHLQ Ä(XURSD GHU ]ZHL *HVFKZLQGLJNHLWHQ³  ZREHL RIIHQ EOHLEW ZLH GLHVHU :HJ LQKDOWOLFK XQG IRUPDO LQQHUKDOE RGHU DX‰HUKDOE GHU 9HUWUlJH EHVFKULWWHQ ZUGH  'HU 6HQDW WULWW DXFK ZHLWHUKLQ IU HLQHQ (8ZHLWHQ .RQVHQV EHU HLQH (XURSlLVFKH 9HUIDVVXQJ HLQ 6LH OLHJW LP GHXWVFKHQ ZLH LP %HUOLQHU ,QWHUHVVH ZHLO VLH GHQ 5DK PHQ VRZRKO IU HLQH 6WlUNXQJ GHU HXURSlLVFKHQ ,QVWLWXWLRQHQ XQG 3ROLWLNHQ DOV DXFK IU HLQH VWlUNHUH ,GHQWLILNDWLRQ GHU 8QLRQVEUJHULQQHQ XQG ±EUJHU PLW GHU HXURSlL VFKHQ ,QWHJUDWLRQ ELOGHW 'LH (XURSlLVFKH 9HUIDVVXQJ EOHLEW HLQ HOHPHQWDUHU %DXVWHLQ ]XU $EVLFKHUXQJ GHV ,QWHJUDWLRQVSUR]HVVHV XQG VRPLW HLQH ]HQWUDOH HXURSDSROLWLVFKH )RUGHUXQJ GHV 6HQDWV YRQ %HUOLQ , 6WUXNWXUIRQGVUHIRUP 0LW GHU 9RUODJH GHV  .RKlVLRQVEHULFKWV GXUFK GLH .RPPLVVLRQ $QIDQJ  KDW GLH 'LVNXVVLRQ XP GLH =XNXQIW GHU 6WUXNWXUIRQGV DE GHP -DKU  EHJRQQHQ 'LH (8 PXVV LQ GLHVHU QHXHQ )|UGHUSHULRGH GHQ (UIRUGHUQLVVHQ HLQHU GDQQ HUZHLWHUWHQ 8QL RQ PLW  0LWJOLHGHUQ 5HFKQXQJ WUDJHQ %HUHLWV MHW]W LVW DEVHKEDU GDVV %HUOLQ HLQH )RUWVHW]XQJ GHU )|UGHUXQJ LP ELVKHULJHQ 8PIDQJ EHU GDV -DKU  KLQDXV QLFKW PHKU HUZDUWHQ NDQQ 'LH (XURSlLVFKH .RPPLVVLRQ *HQHUDOGLUHNWLRQ 5HJLRQDOSROLWLN KDW  LKUH EUHLWH 'HEDWWH EHU GLH NQIWLJH 5HJLRQDO XQG 6WUXNWXUSROLWLN LQWHQVLY IRUWJHIKUW XP GLH YHUVFKLHGHQHQ %HLWUlJH LQ HUVWH 9RUVFKOlJH HLQ]XDUEHLWHQ GLH PLW GHP 'ULWWHQ .RKlVLRQVEHULFKW DP  EHNDQQW JHJHEHQ ZXUGHQ  ZDU LQ GLHVHP 6LQQH HLQ :HLFKHQ VWHOOHQGHV -DKU Canarias (E) GuadeloupeMartinique Réunion Guyane (F) Açores (P) Madeira Kypros 4XHOOH (XURSlLVFKH .RPPLVVLRQ 'LH %HUOLQHU 3RVLWLRQ ]XU =XNXQIW GHU 6WUXNWXUIRQGVI|UGHUXQJ 6HQDWVEHVFKOXVV YRP  ZXUGH LQ GLH 'HEDWWH GHU /lQGHU HLQJHEUDFKW GLH LQ GHQ %HVFKOXVV GHU 0LQLVWHUSUlVLGHQWHQNRQIHUHQ] YRP  LQ %HUOLQ PQGHWH %HUOLQ KDW VLFK ZHLWHUKLQ DNWLY LQ GLH (XURSDPLQLVWHUNRQIHUHQ] 0LQLVWHUSUlVLGHQWHQNRQIHUHQ]2VW VRZLH LQ %XQG/lQGHU*HVSUlFKH ]XU 9RUEHUHLWXQJ HLQHU JHPHLQVDPHQ GHXWVFKHQ 9HUKDQGOXQJVSRVLWLRQ HLQJHEUDFKW GLH MHGRFK $QIDQJ  QRFK DXVVWDQG 'XUFK HQJH $EVWLPPXQJHQ ]ZLVFKHQ GHU 6HQDWVNDQ]OHL XQG GHQ 6HQDWVYHUZDOWXQJHQ NRQQWH ]XGHP JHVLFKHUW ZHUGHQ GDVV %HUOLQ DXFK LQ DQGHUHQ )DFKPLQLVWHUNRQIHUHQ  5 H JL R *, 6 ]HQ ZLH ]% GHU :LUWVFKDIWVPLQLVWHUNRQIHUHQ] XQG GHU %DXPLQLVWHUNRQIHUHQ] HLQH NRKlUHQWH 3RVLWLRQ YHUWULWW $OV 0LWJOLHG GHV 'HXWVFKHQ 6WlGWHWDJHV EUDFKWH %HUOLQ VHLQH ,QWHUHVVHQ LQ GLH (UDU EHLWXQJ GHV 3RVLWLRQVSDSLHUV Ä3RVLWLRQ GHU GHXWVFKHQ 6WlGWH ]XU =XNXQIW GHU .RKlVL RQVSROLWLN QDFK ³ YRP -XOL  HLQ 'LHVHV 3RVLWLRQVSDSLHU ZDU HEHQIDOOV *UXQGODJH GHU $EVFKOXVVHUNOlUXQJ GHU JHPHLQVDPHQ .RQIHUHQ] GHV 'HXWVFKHQ 6WlGWHWDJHV XQG GHV 1HW]ZHUNHV (852&,7,(6 Ä(XURSlLVFKH 6WUXNWXUIRQGV =ZL VFKHQELODQ] XQG 3HUVSHNWLYHQ GHU *UR‰VWlGWH³ DP  LQ 'RUWPXQG $XFK KLHU KDW %HUOLQ VRZRKO LP 9RUIHOG EHU GLH GHXWVFKH 6HNWLRQ YRQ (852&,7,(6 DOV DXFK ZlKUHQG GHU .RQIHUHQ] VHLQH ,QWHUHVVHQ DNWLY YHUWUHWHQ :HLWHUKLQ ZXUGH GLH %HUOLQHU 3RVLWLRQ GXUFK 6HQDWRU :ROI ZlKUHQG GHV 6HPLQDUV Ä=XNXQIW GHU .RKlVLRQVSROLWLN³ GHV IU 5HJLRQDOSROLWLN ]XVWlQGLJHQ (8.RPPLVVDUV 0LFKHO %DUQLHU PLW GHQ 5HJLRQDOSUlVLGHQWHQ DP  LQ %UVVHO GDUJHOHJW 3DUDOOHO ]X GLHVHQ (QWZLFNOXQJHQ KDW VLFK GLH 9HUWUHWXQJ GHV /DQGHV %HUOLQ LQ %UV VHO %HUOLQHU %UR XQWHU 1XW]XQJ VHLQHU .RQWDNWH ]X GHQ 5HJLRQDOEURV DQGHUHU HX URSlLVFKHU +DXSWVWlGWH E]Z +DXSWVWDGWUHJLRQHQ PLW GHP JHPHLQVDPHQ 3RVLWLRQV SDSLHU XQWHU GHP 7LWHO Ä0HPRUDQGXP GHU +DXSWVWlGWH XQG +DXSWVWDGWUHJLRQHQ LP 5DKPHQ GHU NQIWLJHQ HXURSlLVFKHQ 5HJLRQDOSROLWLN )U HLQH HFKWH VWlGWLVFKH 'L PHQVLRQ QDFK ³ ZHLWHU LP 'LVNXVVLRQVSUR]HVV LQ %UVVHO HQJDJLHUW VR ]% LP 5DKPHQ HLQHV JHPHLQVDP YRQ %HUOLQ %UVVHO+DXSWVWDGW XQG ,OHGH)UDQFH YHUDQ VWDOWHWHQ 6HPLQDUV DP  LQ %UVVHO 'DV 0HPRUDQGXP GHU Ä&DSLWDO FLWLHV  FDSLWDO UHJLRQV³ EDVLHUW DXI GHP 6HQDWVEHVFKOXVV Ä3RVLWLRQVSDSLHU GHV /DQGHV %HUOLQ ]XU 6WUXNWXUIRQGVI|UGHUXQJ QDFK ³ YRP 'H]HPEHU  0LW GHQ JOHLFKHQ 3DUW QHUQ KDW VLFK %HUOLQ DOV 0LWJOLHG YRQ (852&,7,(6 IU GLH 9HUDQNHUXQJ HLQHU VWlGWL VFKHQ 'LPHQVLRQ LQ GHU $EVFKOXVVHUNOlUXQJ GHU JHPHLQVDP YRQ (852&,7,(6 XQG GHP $XVVFKXVV GHU 5HJLRQHQ YHUDQVWDOWHWHQ 8UEDQ.RQIHUHQ] Ä'LH NQIWLJH .RKlVL RQVSROLWLN GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ³ $QIDQJ 0DL  LQ /HLS]LJ HUIROJUHLFK HLQJH VHW]W :HLWHUKLQ KDW GDV %HUOLQHU %UR DNWLY DQ GHU $XVDUEHLWXQJ GHV 3RVLWLRQVSDSLHUV Ä$ VWURQJHU (8LQWHUYHQWLRQ LQ ODUJH XUEDQ DUHDV³ GHV LQIRUPHOOHQ %UVVHOHU 5HJLRQDOE UR1HW]ZHUNHV Ä&LWLHV IRU FRKHVLRQ³ PLWJHZLUNW 'LHVHV 3RVLWLRQVSDSLHU UHSUlVHQWLHUW LQVJHVDPW  0LOOLRQHQ %UJHU DXV  HXURSlLVFKHQ 6WlGWHQ E]Z 0HWURSROHQUHJL RQHQ GDUXQWHU XD /RQGRQ ,OHGH)UDQFH %UVVHO+DXSWVWDGW 0DOP| 7DOOLQQ XQG 7XUNX (V ZXUGH JHPHLQVDP PLW GHP 0HPRUDQGXP GHV +DXSWVWlGWHQHW]ZHUNHV LP 6HPLQDU .RPPLVVDU %DUQLHUV Ä.RKlVLRQ XQG 9HUIDVVXQJ 'LH 5ROOH XQG 9HUDQWZRUW OLFKNHLWHQ GHU 5HJLRQHQ³ PLW GHQ 5HJLRQDOSUlVLGHQWHQ DP  LQ %UVVHO YHU WUHWHQ VRZLH LQ LQIRUPHOOHQ *HVSUlFKHQ GHV 1HW]ZHUNHV PLW GHU .RPPLVVLRQ XQG GHU $UEHLWVHEHQH GHU LWDOLHQLVFKHQ 3UlVLGHQWVFKDIW YRUJHVWHOOW 8QWHU GHU LWDOLHQLVFKHQ 3UlVLGHQWVFKDIW ZXUGH DP  LQ 0DLODQG GHU Ä(XUR SlLVFKH 6WlGWHJLSIHO   8UEDQ.RQIHUHQ]³ GXUFKJHIKUW 'LHVH .RQIHUHQ] NQSIWH DQ GLH 8UEDQ.RQIHUHQ] LQ /RQGRQ -XOL  DQ 8QWHU )HGHUIKUXQJ GHV %HUOLQHU % URV KDEHQ GLH LQIRUPHOOHQ %UVVHOHU 5HJLRQDOEUR1HW]ZHUNH Ä&LWLHV IRU FRKHVLRQ³ XQG Ä&DSLWDO FLWLHVFDSLWDO UHJLRQV³ PLW HLQHU JHPHLQVDPHQ 6WHOOXQJQDKPH HLQH $Q SDVVXQJ GHU $EVFKOXVVHUNOlUXQJ Ä7KH UROH RI XUEDQ FLWLHV DQG DUHDV LQ WKH SRVW  (XURSHDQ FRKHVLRQ´ ]XJXQVWHQ HLQHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU XUEDQHQ 'LPHQVLRQ LQ GHU NQIWLJHQ 0DLQVWUHDPI|UGHUXQJ GHU 6WUXNWXUIRQGV DQVWHOOH HLQHU )RUWIKUXQJ DOV *H PHLQVFKDIWVLQLWLDWLYH HU]LHOW  'HU 7HQRU GHV 3RVLWLRQVSDSLHUV GHV /DQGHV %HUOLQ VRZLH 9HUZHLVH DXI GLH 3RVLWLRQV SDSLHUH GHU RJ LQIRUPHOOHQ 5HJLRQDOEUR1HW]ZHUNH ILQGHQ VLFK ]XGHP LP Ä0HPR UDQGXP RI XQGHUVWDQGLQJ RI WKH (XURSHDQ PHWURSROLWDQ DUHDV RQ (8 VWUXFWXUDO SROL FLHV DIWHU ³ GHV 1HW]ZHUNHV GHU 0HWURSROHQUHJLRQHQ Ä0(75(;³ -XOL   'LH %HUOLQHU ,QWHUHVVHQ VSLHJHOQ VLFK GDUEHU KLQDXV LQ GHU 5HVROXWLRQ GHV 9HUEDQGHV GHU 8QWHUQHKPHURUJDQLVDWLRQHQ GHU (XURSlLVFKHQ +DXSWVWlGWH 23&( ZLGHU 'XUFK HQWVSUHFKHQGH 3UlVHQWDWLRQHQ ZlKUHQG GHU $UEHLWVVLW]XQJ Ä7KH 5ROH RI &D SLWDO &LWLHV LQ ,PSOHPHQWLQJ WKH (8&RKHVLRQ 3ROLF\ QRZDGD\V DQG DIWHU WKH
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.