Path:
Voltaire als Kritiker der Oeuvres du Philosophe de Sanssouci

Full text: Voltaire als Kritiker der Oeuvres du Philosophe de Sanssouci

182
(Ein verfeinerter Geschmack wird auch an allzu gesteigerten Hyperbeln immer Ansto� nehmen. �Hiperbole
insoutenable" ist es, wenn Friedrich von einen: Tr�gen sagt:
Faire dix pas par jour, c'�tait fatigue rude
Einen �Versto� gegen die Poesie" sieht Voltaire in folgendem Schlu� einer Vdenstrophe
Ainsi l'or que le feu pr�pare
Se purifie et se s�pare
Du plomb et des autres m�taux.
Sein Grund: �cest une faute contre la po�sie de nommer un seul m�tal quand on en peut nommer plusieurs.
Le lecteur s'attend a la figure quon appelle enumeration des parties et il trouve des autres m�taux, cest
comme s'il y avo?t et cetera, ilest ais� de mettre des vils m�taux."
Zu einer kleinen Abhandlung �ber die poetische Umschreibung, �ber die Metapher, gibt die Strophe Anla�:
Que l'aigle des C�sars, sans honte et sans remord,
A par son artifice
Par fraude et par malice
Excit� tout le Nord.
Die Belehrung lautet: �ce vers (der von Voltaire unterstrichene dritte vers) est trop d'une prose comique, songez
que la justesse est la baze de toutte m�taphore et que la fraude qui peut ?tre I'atribut de certaine cour, nest
pas lattribut de laigle. un aigle n'a ny remords ny honte, peutetre pouroit on dire: j'entends, je vois
laigle tremblant, mais toujours plein de rage, apeller au carnage tous ces monstres du nord."
Sagt Friedrich von Fanatikern:
D'un vin tra�tre et fumeux ils ressentaient l'ivresse
so findet sein Kritiker: �ces deux m�taphores d'ivrogne et de fr�n�tique vont mal ensemble .'* von der
Ignoranz hei�t es in der (Dde auf die Iviederherstellung der Akademie:
Ses tyranniques fers chargeoient pleins d'insolence
Les membres engourdis de la simplicit� �
indes: �Des fers ne sont point pleins d'insolence/ 1 Doit der Tiebe sagt Friedrich:
Craignez de son bandeau le triste aveuglement
Voltaire wendet ein: �le bandeau nest pas aveugle, jaimerois mieux: d�chirez son bandau craignez l'aveugle-
ment, je ne hairois pas: conservez votre vue ? travers son bandeau, on pouroit rimer par indigne fl�au, cest
a l'autheur de ces choses charmantes a les perfectioner."
Die Beispiele lassen sich hier h�ufen:
Le chant d'Anacreon sur ta lyre immortelle
Chez nous va refleurir
voltaire: �un chant d'Anacreon ne fleurit pas. Le goust pouroit refleurir." Friedrich �nderte: �Le go?t
grec et latin".
l'univers de ton heureuse veine
Admire les aCcens
Voltaire'. �une veine n'a point d'accents".
Le charme qui m'enchante
M'entra�ne par sa pente
Sous vos supr?mes loix
Voltaire: �Un charme n'a point de pente. La pente de mon c?ur ce mot vient de penchant, mais un charme
ne penche point".
        
Top of page

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.