Path:
Voltaire als Kritiker der Oeuvres du Philosophe de Sanssouci

Full text: Voltaire als Kritiker der Oeuvres du Philosophe de Sanssouci

180
Die Verbindung �malgr� le sort et ses rigueurs" in der (Dite an die Festigkeit wird mit einem �termes
vagues" abgelehnt. Zu einer anderen Stelle in derselben (D&e bemerkt Voltaire: �trop d'affreux et dhorribles
vous trouverez ais�ment des epithetes moins vagues." Auch ,,? bon droit" gilt als �mot vague'*.
Es reihen sich die Worte und Wendungen an, die Voltaire a?s trivial, famili�r, unedel, niedrig, als der
profa oder 6�m komischen Genre angeh�rig r�gt: �Sans rime et sans raison": �expression trop triviale et nulle-
ment convenable." � �IIr�ussit au mieux" �au mieux est un peu de la prose famili?re, mais passe."
Mais du flatteur rampant et flasque
Arrachez le coupable masque
�flasque est une expression peu po�tique, elle nest pas juste en cet endroit pareeque ce n'est pas comme
flasque quil porte un masque."
Je veux que de vos grands exploits
1.2 terre se trouve alarm�e
�
�se trouve expression trop prosa?que." Friedrich �nderte: �La terre paraisse alarm�e." Friedrich l��t die
pariser sich r�hmen: L'esprit s'est concentr� dans nos Parisiens,
D�niaisons par piti� ces pauvres Prussiens
Voltaire nennt bas D�niaisons (in welchem �brigens auch ein von dem Rritiker nicht erst ber�hrter Versto� gegen
die Metrik liegt) mot bas, und der Dichter �nderte: poligons, und sp�ter: prot�geons. Den Verfasser des Esprit
des lois, den von ihm so hochgestellten Montesquieu, charakterisiert Friedlich als
Chiche des mots, mais plain de sens
Voltaire befindet: �eni<:ne est un terme das et f^it pour la f^rce." Und wenn Friedrich in einem scherzenden
Gelegenheitsgedicht von sich selbst sagt:
J'ai la fi?vre, c'est chose claire
so ist selbst in diesen. Zusammenhange Voltaire davon nicht befriedigt: �cela est trop vague, trop faible, il faudroit
un trait plus plaisant, le ton de la pi?ce le demande." 3n einer Allegorie weist Friedrich den Olatz neben der
Kriegsg�ttin Vellona dem Ehrgeiz an;
Aupr?s de ce tr�ne est assise,
Proche d'elle, l'Ambition
�
mangelhaft, denn: �proche d'elle est trop prosa?que et d'un stile peu noble." Ven Gottesleugnern gilt
Friedrichs Vers: Ils osaient nier Dieu, dont tout pr�ne la gloire
Voltaire hat auch hier auszusetzen: �prone est un mot familier qui ne convient point 6u tout a la gloire 6e
Dieu," Gegen einen ehrgeizigen Minister erhebt der Dichter die Anklage:
D'abord ce forcen�, br?lant d'entrer en jeu,
Aux quatre coins mettra toute l'Europe en feu
Voltaire: �entrer en jeu terme trop familier, on ne peut dire toute l'Europe aux quatre coins, car le milieu
reste et les quatre coins nest pas noble." Sas wort hazardeux im Gdenstil �ndert er in audacieux: �hazar-
deux nest employ� que dans le bas comique." 3 der Vde La Flatterie wird als krasses Veispiel der
Schmeichelei angef�hrt: Cartouche orn� d'une couronne
Ou Catilina sur le tr�ne
N'auroient pas manqu� de flatteurs.
�Pas manque" erinnert Voltaire, �nest pas noble: seroient entourez de flateurs ou peutetre auraient ils manqu�
de dateurs?" Den zweiten VerbesserungsvorschlaZ �bernimmt der Verfasser. 3 der Ep�tre a Hermotime werden
        
Top of page

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.